suggerimento oor Portugees

suggerimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

sugestão

naamwoord vroulike

De 1 (o ato de sugerir)

Non mi è piaciuto il suggerimento di Tom.
Não gostei da sugestão de Tom.

dica

naamwoord vroulike

Ti darò un suggerimento.
Eu vou te dar uma dica.

proposta

naamwoord vroulike

Abbiamo seguito i suggerimenti formulati dal gruppo di esperti che è stato nominato per presentarci indicazioni concrete.
Nela, seguimos a orientação dada pelos Sábios, incumbidos precisamente da missão de nos apresentarem propostas.

gorjeta · enrugamento · ponta · proposição

Soortgelyke frases

Report suggerimenti per elementi di maggiore rilevanza
Relatório de Sugestões de Melhor Opção

strumento Commenti e suggerimenti
Ferramenta de Comentários · Ferramenta para Comentários

fumetto suggerimento
dica de balão · sugestão de balão

Suggerimenti messaggio
Dicas de Email

Commenti e suggerimenti
Comentários · Enviar Comentários · Enviar-nos comentários

modulo per commenti e suggerimenti
formulário de comentários · formulário de resposta

Suggerimento tasto di scelta
Dica de Tecla · Informação de Tecla de Atalho

commenti e suggerimenti di social networking
comentários sobre conteúdo social

Suggerimenti
Dica do Dia

voorbeelde

Poi invitate i membri del quorum o della classe a offrire idee e suggerimenti riguardo a come ogni giovane può raggiungere la propria meta.
Em seguida, convide os membros do quórum ou da classe para oferecer ideias e sugestões de como todos os jovens podem alcançar seus objetivos.

Molti dei suoi suggerimenti sono stati incorporati nel testo.
Muitas das suas sugestões foram incorporadas no texto.

Il suggerimento implicito della Corte di suddividere le risorse disponibili per lo STAP in varie categorie di spesa aumenterebbe la complessità procedurale che la Corte rimprovera alla Commissione (punto 5.34).
A sugestão implícita do Tribunal, de que os recursos disponíveis para o ATAP deveriam ser repartidos em diversas categorias de despesas, aumentaria a complexidade do procedimento que, segundo o Tribunal, é adoptado pela Comissão (parágrafo 5.34).

Dopo aver messo in pratica i suggerimenti contenuti nell’inserto del Ministero di aprile, un sorvegliante di circoscrizione ha scritto: “Desidero dirvi che ha avuto molto effetto su tutti noi.
Depois de aplicar as sugestões dadas no suplemento do Nosso Ministério do Reino de março, um superintendente de circuito escreveu: “Desejo dizer que isso teve um efeito notável sobre todos nós.

si compiace del fatto che la Commissione abbia praticamente tenuto conto di tutti i suggerimenti del Parlamento, in particolare per quanto riguarda la pubblicità, l'informazione da fornire ai pazienti, il miglioramento delle garanzie di qualità delle protesi e l'istituzione di registri nazionali;
Manifesta a sua satisfação pelo facto de a Comissão Europeia ter tido em conta praticamente todas as sugestões do Parlamento, designadamente no que respeita à publicidade, à informação a prestar aos doentes, à melhoria das garantias de qualidade dos implantes e à criação de registos nacionais;

Eliot aveva integrato i suggerimenti di Ezra Pound nella Terra desolata.
Eliot incorporando as sugestões de Ezra Pound para A terra desolada.

A tal fine si dovrebbe ricorrere a forme appropriate di partecipazione, come il sistema del libro dei suggerimenti o lavori di gruppo su singoli progetti in seno a comitati ambientali.
Para tal, deverão ser usadas formas de participação adequadas tais como o sistema do livro de sugestões ou trabalhos de grupo em projectos ou comités ambientais.

Il Concilio prosegue annotando come tale impegno sia stato fedelmente eseguito “dagli Apostoli, i quali nella predicazione orale, con gli esempi e le istituzioni trasmisero sia ciò che avevano ricevuto dalle labbra di Cristo, dal vivere insieme con Lui e dalle sue opere, sia ciò che avevano imparato per suggerimento dello Spirito Santo” (ibid.).
O Concílio prossegue, anotando como tal empenho foi fielmente seguido "pelos Apóstolos que, pela sua pregação oral, exemplos e instituições, comunicaram aquilo que tinham recebido pela palavra, convivência e obras de Cristo, ou aprendido por inspiração do Espírito Santo" (ibid.).

Music.lds.org contiene le istruzioni su come condurre la musica e suonare gli inni con una tastiera, oltre a suggerimenti per scegliere gli inni adatti alla riunione sacramentale.
Music.LDS.org traz instruções sobre como reger, tocar hinos com uso de teclado, além de sugestões para a escolha de hinos adequados para a reunião sacramental.

Russell Ballard del Quorum dei Dodici Apostoli ci fornisce i seguenti tre suggerimenti:
Russell Ballard, do Quórum dos Doze Apóstolos, dá estas três sugestões:

Il suo suggerimento, onorevole Gräßle - il personale extra va concesso a coloro che vogliono lavorare ma non a coloro che si rifiutano di farlo - rappresenta l'apoteosi del populismo.
A sua sugestão, Senhora Deputada Gräßle, de que deveria ser atribuído mais pessoal a quem quer trabalhar e não a quem não quer trabalhar é populismo do mais alto grau.

Ciò è proprio al centro del nostro sacro lavoro: percepire un suggerimento spirituale ed essere disposti a seguirlo.
Isso está no próprio cerne de nosso trabalho sagrado — sentir uma impressão espiritual, e depois ter o desejo de segui-la.

Riscontra carenze e, in caso affermativo, ha suggerimenti da proporre per migliorare la governance dell'AUPE?
Quais os seus eventuais pontos fracos e, a existirem, há algumas sugestões que queiram fazer para melhorar o governo do SEPA?

Per esempio, gli anziani possono fare domande sulle attività scolastiche, sugli eventuali problemi che i giovani incontrano, e dare quindi suggerimenti costruttivi per aiutarli, se è possibile.
Por exemplo, os anciãos poderão perguntar sobre as atividades na escola, sobre os problemas com que se confrontam, e depois dar sugestões construtivas para ajudá-los, se possível.

Di seguito sono riportati alcuni suggerimenti per aiutarti a recuperare i file che non riesci a trovare su Google Drive.
Veja algumas dicas para localizar arquivos desaparecidos no Google Drive.

Accogliendo i suggerimenti dello Spirito del Signore volete aprirvi, in una linea di dinamica continuità con la vostra autentica tradizione, alle attese e alle sfide del presente, per cooperare nel guidare gli uomini incontro al Signore che viene.
Acolhendo as sugestões do Espírito do Senhor quisestes abrir-vos, numa linha de dinâmica continuidade com a vossa autêntica tradição, às expectativas e aos desafios do presente, a fim de cooperardes na guia dos homens ao encontro com o Senhor que vem.

I suggerimenti dello Spirito Santo
Os Sussurros do Espírito Santo

Sulla base di ciò che mi aveva confessato e dei suggerimenti dello Spirito, tra le altre cose, gli fu impedito di prendere il sacramento per un periodo di tempo.
Com base no que ele confessou e na inspiração do Espírito, entre outras coisas, foi-lhe proibido tomar o sacramento por algum tempo.

* Cosa vi aiuta a preparare la vostra mente e il vostro cuore ad ascoltare e comprendere i suggerimenti dello Spirito Santo?
* O que os ajuda a preparar a mente e o coração para ouvir e compreender os sussurros do Espírito Santo?

Avete divulgato un'email con suggerimenti su un regalo di compleanno per un assistente della Casa Bianca, senza citarne il nome.
Revelaram um email com sugestões de presentes para um funcionário anónimo da Casa Branca.

Ho utilizzato la serata familiare come strumento e ho pregato per ricevere suggerimenti su cosa insegnare.
Usei a noite familiar como ferramenta e orei para pedir ideias sobre o que ensinar.

Il Comitato, pur concordando con il tenore generale delle proposte, è tuttavia preoccupato per i suggerimenti avanzati in materia di disposizioni finanziarie e amministrative.
Todavia, apesar de apoiar a ideia geral das propostas, o Comité exprime preocupação quanto aos aspectos relacionados com as disposições financeiras e administrativas.

Suggerimenti di misure correttive:
Sugestão de medidas corretivas:

Tali suggerimenti intendono contribuire ad una maggiore chiarezza e trasparenza dell'iniziativa, oltre che a garantirle risorse adeguate nell'interesse sia delle istituzioni europee che della società civile.
Tais observações e sugestões visam contribuir para uma maior clareza e transparência da iniciativa e assegurar-lhe recursos adequados, sendo, pois, do interesse tanto das instituições europeias como da sociedade civil.

Fu molto sorpresa di questo suggerimento, ma era proprio l’inizio di cui aveva bisogno.
Essa inspiração foi totalmente inesperada, mas era exatamente o começo de que ela precisava.