divelto oor Roemeens

divelto

werkwoord manlike

voorbeelde

Le colonie venivano divelte e portate a galla con reti o tagliate con affilati attrezzi di ferro.
Coloniile erau smulse cu ajutorul plaselor ori erau tăiate cu nişte unelte de fier ascuţite.

Una gamba è completamente divelta dall'altra.
Un picior i-a fost complet desprins de celălalt.

La maggior parte delle porte era stata divelta, mentre le stanze erano prive di tende e mobili.
Cele mai multe uşi fuseseră smulse şi niciuna dintre camere nu avea mobilier sau draperii la ferestre.

Brennan rimase a galleggiare accanto alle casse, aggrappandosi con una mano al coperchio divelto.
Brennan rămase plutind lângă cutii, ţinându-se cu o mână de capacul rupt.

Lei era dietro a un furgone blindato, con le porte divelte, del denaro attorno e un fucile in mano.
Ai stat la uşa maşinii securizate cu banii lângă tine şi înarmat.

E'come se l'intero orto fosse stato divelto.
Da, ca şi cum toată grădina a luat foc.

Sulla parte alta della finestra vedemmo una conduttura divelta.
La capătul de sus al ferestrei se vedea o conductă de apă smulsă.

Dappertutto si vedevano alberi divelti e distruzione.
Peste tot erau numai copaci căzuţi şi dărâmături.

E'come se... le fondamenta della nostra amicizia fossero state divelte.
E parcă ar fi... fost ruptă fundaţia prieteniei noastre.

I lucchetti spezzati, le porte divelte.
Lacătele zdrobite, uşile înfundate.

Per un momento credette di vedereai suoi piedi, simile a una quercia divelta, la sua fede.
O clipă crezu că îşi vede la picioare, ca pe un arbore dezrădăcinat, Credinţa sa.

Alberi e pali del telegrafo furono divelti; altri vennero spezzati come fiammiferi.
Copacii şi stâlpii de telegraf au fost smulşi din pământ; alţii au fost rupţi în două ca nişte beţe de chibrit.

Le opere d'arte contenute in queste Chiese sono state bruciate, profanate o razziate, i cimiteri sono stati divelti e ai vescovi cristiani è proibito celebrare la messa.
Lucrările de artă din aceste biserici au fost arse, profanate sau prădate; cimitirele au fost distruse, iar episcopilor creştini li s-a interzis să oficieze slujbe.

Alberi divelti.
Copaci rupţi.

non fia mai divelto o infranto questo a voi diletto fior.
Nicio mână nu va smulge floarea ce ţi-e aşa dragă.

Se fosse andata a segno gli avrebbe probabilmente divelto la mascella, ma Barbie alzò il braccio in tempo.
Dacă-l atingea, i-ar fi putut rupe mandibula, însă Barbie reuşise să ridice braţul la timp.

La serratura era stata divelta dai senzatetto e sostituita da una catena con due lucchetti.
Încuietoarea fusese scoasă de tâlhari, iar ușa era acum încuiată cu un lanț și două lacăte.

No, abbiamo divelto ogni singola trave.
Nu, am spart toată fortăreaţa.

Il guaio è che non esistono finestre da chiudere, visto che sono state divelte da tempo.
Dar nu mai există ferestre, au fost sparte demult.

Quando scorrono i fluidi corporei o le membra vengono divelte, mi sento..
Cand fluidele corpului curg sau membrele sunt smulse este intr-adevar...

La torretta piuttosto alta viene divelta dalla base rotante e cade accanto al carro che ha già preso fuoco.
Turela înaltă e smulsă şi cade lângă tancul cuprins deja de flăcări.

Un’asse di tre metri, in cima alla palizzata, era stata divelta ad una estremità e pendeva oscillando dall’altra.
O porţiune de vreo trei metri din gard fusese ruptă la un cap şi atârna bălăbănindu-se.

Ho divelto il pavimento al piano di sopra e ho trovato questo.
Tras departe unele dintre podele la etaj, si am gasit asta.

I binari delle ferrovie venivano divelti.
Şinele de cale ferată erau demontate.

Questi binari divelti, in mezzo a vigneti danneggiati, ora non portano da nessuna parte
În mijlocul podgoriilor distruse, o cale ferată avariată nu mai duce acum nicăieri