fermare oor Roemeens
fermare
it
Causare l'arresto (ad esempio, di una macchina o un motore).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
opri
ro
a-și întrerupe mișcarea sau funcționarea
L'autobus si è fermato, ma nessuno è sceso.
Autobuzul a oprit, dar nimeni nu a coborât.
termina
Continuo ad aspettare che si fermi, ma non si fermera'.
Tot asteptam să se termine, dar nu se termină.
a opri
L'autobus si è fermato, ma nessuno è sceso.
Autobuzul a oprit, dar nimeni nu a coborât.
stop
Proprio quando il cuore di Jack s'è fermato per sempre.
Exact clipa în care Jack a intrat în stop cardiac la spital.
stopa
Io dico di fermare tutto cio'il prima possibile.
Trebuie să stopăm asta cât se poate de repede.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stavo cercando di fermare questi pazzi dal dire delle cose orribili su di te e mi hanno attaccato.
Şi amintitiva, se ştie despre Kreetorii... că sunt foarte rapizi şi lovesc fără avertismentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ragazzi, se non lo capite, va bene, ci riuscirete solo quando avrete dei figli, ma se adesso potessi fermare il tempo...
Îmi pare răuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La rottura di una cima deve essere controllata cercando di fermare l'imbarcazione a piena velocità con una cima.
Prezenta dispoziție nu se aplică substanțelor utilizate în temeiul artEurlex2019 Eurlex2019
E mentre si trovava lì, avrebbe imparato un canto da uno dei morti e ti avrebbe portato quel canto. In modo che tu potessi cantarlo e fermare il diluvio universale che avverrà domani.
Deoarece duşmanii mei i- au tăiat limbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non consentite al timore di fermare i vostri sforzi.10
Acestea ar trebui să includă mesaje referitoare la cooperarea consulară [articolul # alineatul din Regulamentul VIS], mesaje privind transmiterea cererilor către autoritatea responsabilă în domeniul vizelor competentă, având ca obiect punerea la dispoziție a unor copii ale documentelor de călătorie și a altor documente în sprijinul cererii, precum și pentru transmiterea copiilor electronice ale acestor documente [articolul # alineatul din Regulamentul VIS], mesaje privind faptul că datele prelucrate în VIS sunt eronate sau că prelucrarea lor în VIS contravine dispozițiilor Regulamentului VIS [articolul # alineatul din Regulamentul VIS] și mesaje privind faptul că un solicitant a dobândit cetățenia unui stat membru [articolul # alineatul din Regulamentul VIS]LDS LDS
Non finche'non mi dici come fermare Peter.
Nu- ţi face grijiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devo fermare tutto questo.
Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.#- Swiss Life/AWDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un antico proverbio africano dice: "Quando le ragnatele si uniscono, possono fermare anche il leone."
Maya, dacă tu crezi căpozeleted2019 ted2019
Aiutami a fermare la perdita di sangue
Recunosc, pentrumoment m- am înselatopensubtitles2 opensubtitles2
E niente mi potrà fermare.
Chiar dacă tai capul unui lup tot poate să muşteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non si può fermare.
Comunitatea Europeană va redacta o listă de cerințe minime în scopul de a se asigura că solicitanților de viză din Republica Moldova li se pun la dispoziție informații de bază coerente și uniforme și că li se cere să depună, în principiu, aceleași documente justificativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma ora che sapete perche', cosa farete per fermare il come?
Creşterea INR, trombocitopenie, anemieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non ti piacerebbe fermare tutto questo, Pittenger?
convențiile internaționale multilaterale și acordurile multilaterale privind readmisia resortisanților străiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leith, ho bisogno di un laccio per fermare l'emorragia.
Când nu este posibil ca nava să își descarce complet apa de balast înaintea stadiului de rujare din cadrul procesului de încărcare, comandantul trebuie să stabilească împreună cu reprezentantul terminalului asupra orelor la care încărcarea poate fi suspendată și despre durata acestor suspendăriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fermare il giorno del Giudizio.
Iar începemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma non hanno ancora cambiato idea sul fermare Savage.
Am cunoscut un tip la manastire care era din zona aiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primo, dobbiamo far sì che fermare la violenza diventi indispensabile per la lotta contro la povertà.
Statele membre prevăd ca perioada de acceptare a ofertei să nu poată fi nici mai scurtă de două săptămâni, nici mai lungă de zece săptămâni de la data publicării prospectului de ofertăted2019 ted2019
Allora come fermare il disboscamento illegale?
Taci din gura!ted2019 ted2019
Quanto naif sarebbe pensare che una ragazzetta possa fermare da sola l'ascesa dell'Aquila.
Ai semnat un contract cu ei, David?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non sono arrivato fin qui per fermare questo processo.
Noroc, baietiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non se ci continuiamo a fermare.
Te- am rugat de când ai venit aici să nu- i maizici asaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il punto 17 “Affermare falsamente che un prodotto ha la capacità di curare malattie, disfunzioni o malformazioni” è stato usato, in combinato disposto con l’articolo 6 della direttiva, per fermare pratiche ad esempio nel settore dei cosmetici.
Având în vedere problemele ridicate de Franţa şi Suedia, să se indice şi să se documenteze acolo unde este necesar, orice diferenţe care există între Compagel gel pentru cai şi produsul de referinţă Tensolvet # (autorizat în Germania) care ar putea justifica concluziile diferite privind eficacitatea celor două produseEurLex-2 EurLex-2
Onestamente, signor Sands, non credo sara'sufficiente a fermare S-11.
Vor exista acuzaţii de conspiraţie guvernamentalăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non è grave fermare Tom per una giornata.
Poate ar trebui sa vi... pentru tine insutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Presidentessa, dobbiamo fermare questa frode subito!
Ştiu eu o modalitate sigură de relaxareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.