fermata oor Roemeens

fermata

/ferˈmata/ naamwoord, werkwoord vroulike

Luogo in cui i bus, i tram o i treni si fermano per consentire ai passeggeri di scendere e salire.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

stație

naamwoord vroulike

La fermata degli autobus piu'vicina e'a est, e l'autobus va verso il fiume.
Cea mai apropiată stație de autobuz este la est, îndreptat spre Sweetwater.

oprit

naamwoord

L'autobus si è fermato, ma nessuno è sceso.
Autobuzul a oprit, dar nimeni nu a coborât.

imobilizat

naamwoord

La tua squadra d'estrazione sta cercando di fermare il convoglio, o di ridurlo ad un colabrodo?
Echipa ta de extracţie încearcă să imobilizeze convoiul, sau să-i omoare pe toţi?

gară · oprire · staționare · fermata

Soortgelyke frases

fermo di polizia
supraveghere judiciară

fermo
pană

Enrico Fermi
Enrico Fermi

fermare
a opri · opri · stop · stopa · termina

fermata ferroviaria
Haltă

Provincia di Fermo
Provincia Fermo

voorbeelde

Nella stazione di origine o dopo una fermata prevista in orario, il macchinista è autorizzato a effettuare la partenza quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
În gara de origine sau după o oprire programată, mecanicul de locomotivă primește liber de plecare atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:

Ok, Tina. Fermati.
Okay, Tina, stop.

Ti sei fermato a pensare in cosa potremmo cacciarci?
Si te-ai gandit la ce-am putea sa luam?

La vita è meravigliosa, anche nei momenti difficili, e lungo la via vi sono fermate di felicità, gioia e pace, e parti infinite di esse alla fine della strada.
Viaţa este minunată, chiar şi în momentele grele şi, la răscrucile aflate de-a lungul drumului, există fericire, bucurie şi pace, iar la capătul drumului, există cantităţi nelimitate din toate acestea.

Ehi, fermati!
Hei, încetează.

Ma gli impiegati con cui abbiamo parlato dicono che usava i mezzi pubblici, quindi stiamo controllando le telecamere delle fermate metro e bus vicine.
Dar unii dintre angajații am vorbit a spus că a folosit transportul public, deci suntem verificarea filmare de la cel mai apropiat metrou, stații de autobuz.

Amico, fermati prima che inizi a vomitare. Vero?
Frate, lasă-mă să te opresc înainte de a decarta.

Voglio che questi combattimenti siano fermati.
Vreau ca aceste lupte să fie oprite.

Se vi fermate all’ospedale, uno dei medici vi dirà che nel campo c’è qualche clinica dove vengono curati i casi più semplici, mentre per i casi d’emergenza e quelli gravi si fa ricorso all’ospedale.
Dacă te opreşti la spital, unul dintre medici îţi va spune că în lagăr există câteva clinici unde se tratează cazurile uşoare, iar urgenţele şi cazurile mai grave sunt trimise la ei.

E'l'ultima fermata di questo treno.
E capătul liniei.

Mi sono fermata da un benzinaio prima di soccorrerti e c'era un tizio... ( Amy ) A lui piaceva uccidere.
Înainte să te iau cu maşina, m-am oprit la o benzinărie, şi am văzut un tip, şi m-am gândit...

Lei fu fermata, come gli altri passeggeri, da un agente.
A fost oprită, ca şi toţi pasagerii, pentru un interviu cu un agent.

Dieci anni fa, è stato fermato per una violazione del traffico con una testa recisa sul sedile del passeggero della sua macchina.
În urmă cu zece ani a fost arestat pentru încălcarea regulilor de circulaţie având un cap tăiat pe locul pasagerului.

No, Kim, no, no, fermati
Nu, Kim, nu, nu, încetează

Far ripartire il mondo quando il resto del mondo non si e mai nemmeno fermato.
Să luăm lumea de la-nceput când restul lumii nici nu s-a oprit.

Fermati.
Doar opri.

Fermati.
Opreşte-te.

Ha fermato il mio cuore.
El mi-a oprit inima.

Abbiamo fermato un assassina.
Am oprit un criminal.

Non avresti avuto alcuna esitazione, non ti saresti fermato a pensare.
Nu ați fi răpit sau ați acoperit pariurile.

L'intera situazione diventò così vergognosa che di fatto fu nominata una commissione d'inchiesta, e riportò nel 1982, 30 anni fa -- il Rapporto Ballah -- 30 anni fa, e gli accordi tra governi furono fermati immediatamente.
Povestea a devenit atât de strigătoare la cer, încât a fost desemnată o comisie de anchetă care acum 30 de ani, în 1982, a întocmit Raportul Ballah - acum 30 de ani - și aranjamentele interguvernamentale au fost oprite imediat.

Fermati!
Opreşte-te!

Abbracciò forte la mamma e corse alla fermata dell’autobus.
După ce şi-a îmbrăţişat mama de rămas bun, a alergat spre staţia de autobuz.

Sergente, fermate quell'uomo.
Sergent, opreşte acel om!