autorizzazione di vendita oor Slowaaks

autorizzazione di vendita

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

povolenie na predaj

voorbeelde

Ove l’importatore intenda procedere a una commercializzazione all’ingrosso, dovrà ottenere un’autorizzazione di vendita all’ingrosso.
Ak sa chce dovozca zaoberať veľkoobchodným predajom, bude musieť získať povolenie na veľkoobchodný predaj.

Cosa avverrebbe, infatti, se non fosse richiesta alcuna autorizzazione di vendita in una situazione come quella oggetto della causa principale?
K čomu by v skutočnosti došlo, ak by sa v situácii, o akú ide vo veci samej, nevyžadovalo povolenie na maloobchodný predaj?

Inoltre, detta società non procedeva alla pubblicazione dei suoi conti annuali e non disponeva dell’autorizzazione di vendita di combustibile liquido.
Okrem toho uvedená spoločnosť nezverejnila svoje ročné účtovné závierky a nemala oprávnenie na predaj tekutých palív.

Qualora, come nella fattispecie, l’importatore intenda vendere bevande alcoliche ad un consumatore, dovrà allora ottenere dall’autorità nazionale competente un’autorizzazione di vendita al dettaglio.
Ak chce rovnako ako v prejednávanej veci predávať alkoholické nápoje spotrebiteľom, bude musieť získať povolenie na maloobchodný predaj od príslušného vnútroštátneho orgánu.

100 In particolare, le disposizioni pertinenti della normativa nazionale impongono diversi requisiti per ottenere l’autorizzazione di vendita al dettaglio di cui al procedimento principale.
100 Príslušné ustanovenia vnútroštátnej právnej úpravy najmä ukladajú viacero podmienok na získanie povolenia na maloobchodný predaj dotknutý v spore vo veci samej.

92 Orbene, le questioni dalla quinta all’ottava poste dal giudice del rinvio si riferiscono espressamente a un requisito di autorizzazione di vendita al dettaglio imposto nel procedimento principale al sig. Visnapuu.
92 Piata až ôsma otázka položená vnútroštátnym súdom sa tak týkajú výslovne požiadavky povolenia na maloobchodný predaj uloženej v spore vo veci samej V.

Dall’articolo 14 della legge sull’alcol risulta che tale autorizzazione di vendita al dettaglio non può essere ottenuta per tutte le bevande alcoliche, ma soltanto per quelle che contengono un basso tenore alcolico.
Z § 14 zákona o alkohole vyplýva, že toto povolenie na maloobchodný predaj nemožno získať pre všetky alkoholické nápoje, ale len pre tie, ktoré majú nízky obsah alkoholu.

Secondo le osservazioni del governo finlandese l’autorizzazione speciale di cui all’articolo 8 della legge sull’alcol può, segnatamente, consistere in un’autorizzazione di vendita al dettaglio di cui all’articolo 14, primo comma, di tale legge.
Podľa pripomienok fínskej vlády osobitné povolenie uvedené v § 8 zákona o alkohole môže pozostávať najmä z povolenia na maloobchodný predaj uvedeného v § 14 prvom odseku tohto zákona.

Da un lato, l’articolo 14, terzo comma, della legge sull’alcol dispone che può essere rilasciata un’autorizzazione di vendita al dettaglio di bevande alcoliche a chiunque sia ritenuto soddisfare i requisiti necessari e possegga l’affidabilità richiesta.
Na jednej strane § 14 tretí odsek zákona o alkohole uvádza, že povolenie na maloobchodný predaj alkoholických nápojov sa vydá takej osobe, ktorá sa považuje za osobu spĺňajúcu potrebné podmienky a disponuje požadovanou spoľahlivosťou.

Allestimento di dossier per l'ottenimento della autorizzazione alla vendita di prodotti farmaceutici e parafarmaceutici
Príprava žiadostí na získanie povolenia na predaj farmaceutických a parafarmaceutických výrobkov

3) Durante il periodo di vendita indicato nella decisione di autorizzazione, la vendita delle merci indicate nell’annuncio è consentita solo nella quantità indicata nella decisione di autorizzazione.
(3) Počas obdobia predaja uvedeného v rozhodnutí o povolení výpredaja je povolený predaj výrobkov uvedených vo vyhlásení výpredaja len v množstve uvedenom v rozhodnutí o povolení výpredaja.

(3) Durante il periodo di vendita indicato nella decisione di autorizzazione, la vendita delle merci indicate nell’annuncio è consentita solo nella quantità indicata nella decisione di autorizzazione.
(3) Počas obdobia predaja uvedeného v rozhodnutí o povolení výpredaja je povolený predaj výrobkov uvedených vo vyhlásení výpredaja len v množstve uvedenom v rozhodnutí o povolení výpredaja.

Si considera che vi sia rifiuto di licenza se lo Stato membro ha negato l’autorizzazione di vendita effettiva o esportazione della tecnologia o dell’attrezzatura militare in questione, mentre in caso contrario la vendita avrebbe avuto luogo, o la conclusione del contratto.
Pod zamietnutím licencie sa rozumie, že členský štát odmietne povoliť skutočný predaj alebo vývoz dotknutej vojenskej technológie alebo materiálu, ktorý by sa inak uskutočnil, alebo uzavretie príslušnej zmluvy.

Si considera che vi sia rifiuto di licenza se lo Stato membro ha negato l’autorizzazione di vendita effettiva o esportazione della tecnologia o dell’attrezzatura militare in questione, mentre in caso contrario la vendita avrebbe avuto luogo, o la conclusione del contratto
Pod zamietnutím licencie sa rozumie, že členský štát odmietne povoliť skutočný predaj alebo vývoz dotknutej vojenskej technológie alebo materiálu, ktorý by sa inak uskutočnil, alebo uzavretie príslušnej zmluvy

(2) Una volta decorso il periodo di vendita indicato nella decisione di autorizzazione, è proibito qualsiasi annuncio di una vendita di liquidazione.
(2) Po skončení obdobia predaja uvedeného v rozhodnutí o povolení výpredaja je akékoľvek vyhlasovanie výpredaja zakázané.

2) Una volta decorso il periodo di vendita indicato nella decisione di autorizzazione, è proibito qualsiasi annuncio di una vendita di liquidazione.
(2) Po skončení obdobia predaja uvedeného v rozhodnutí o povolení výpredaja je akékoľvek vyhlasovanie výpredaja zakázané.

Ailliaud non è stata riscossa l’IVA da parte dell’Erario e il sig. Ailliaud non ha trasferito allo Stato belga l’IVA versata dalla Recolta. Quest’ultima ha rivenduto gli autoveicoli in esenzione IVA alla medesima società Auto‐Mail, in forza di un’autorizzazione di vendita all’esportazione.
Pri kúpach, ktoré uskutočnil pán Ailliaud, nedošlo k žiadnemu výberu DPH v prospech štátnej pokladnice a pán Ailliaud nevrátil Belgickému štátu DPH zaplatenú spoločnosťou Recolta. Táto spoločnosť znova predala vozidlá oslobodené od DPH rovnakej spoločnosti Auto-Mail na základe povolenia na vývoz.

In secondo luogo, egli afferma che la legge sull’alcol, che subordina l’importazione di talune bevande alcoliche all’obbligo di un’autorizzazione di vendita al dettaglio, costituirebbe una restrizione quantitativa all’importazione o una misura di effetto equivalente (in prosieguo: una «MEE») e sarebbe pertanto contraria all’articolo 34 TFUE.
Po druhé uvádza, že zákon o alkohole, ktorý podmieňuje dovoz určitých alkoholických nápojov získaním povolenia na maloobchodný predaj, predstavuje množstevné obmedzenie dovozu alebo ORÚ, a teda je v rozpore s článkom 34 ZFEÚ.

105 Per quanto riguarda, da un lato, il requisito dell’autorizzazione di vendita al dettaglio di cui all’articolo 14, primo comma, della legge sull’alcol, la Corte constata che esso non si applica a tutti gli operatori interessati che svolgono la propria attività sul territorio nazionale.
105 Pokiaľ ide na jednej strane o požiadavku povolenia na maloobchodný predaj uvedenú v § 14 prvom odseku zákona o alkohole, Súdny dvor konštatuje, že sa nevzťahuje na všetky dotknuté subjekty vykonávajúce svoju činnosť na vnútroštátnom území.

Il governo svedese e la Commissione ritengono che il requisito dell’autorizzazione di vendita al dettaglio di cui trattasi nel procedimento principale debba essere valutato alla luce dell’articolo 37 TFUE, mentre il sig. Visnapuu ritiene che esso debba esserlo sotto il profilo dell’articolo 34 TFUE.
Švédska vláda a Komisia zastávajú názor, že požiadavka povolenia na maloobchodný predaj, o akú ide v spore vo veci samej, sa má posúdiť vzhľadom na článok 37 ZFEÚ, zatiaľ čo V. Visnapuu zastáva názor, že ju treba posúdiť vzhľadom na článok 34 ZFEÚ.

Il monopolio finlandese della vendita al dettaglio delle bevande alcoliche e l’obbligo di un’autorizzazione per la vendita al dettaglio di talune bevande alcoliche
Fínsky monopol na maloobchodný predaj alkoholických nápojov a požiadavka povolenia na maloobchodný predaj niektorých alkoholických nápojov

83 Per quanto riguarda il procedimento principale è pacifico che né l’EIG né il sig. Visnapuu avevano l’autorizzazione di vendita al dettaglio richiesta a norma degli articoli 8 e 14 della legge sull’alcol per importare bevande alcoliche al fine della loro vendita al dettaglio a consumatori residenti in Finlandia.
83 V prejednávanej veci je nesporné, že EIG ani V. Visnapuu nemali povolenie na maloobchodný predaj, požadované na základe § 8 a § 14 zákona o alkohole na dovoz alkoholických nápojov s cieľom ich maloobchodného predaja spotrebiteľom majúcim bydlisko vo Fínsku.

38 Occorre esaminare separatamente le questioni dalla prima alla quarta, che riguardano la normativa sulle accise su taluni imballaggi di bevande, e le questioni dalla quinta all’ottava, che riguardano il requisito dell’autorizzazione di vendita al dettaglio per l’importazione di bevande alcoliche a fini di vendita al dettaglio in Finlandia.
38 Treba preskúmať osobitne prvú až štvrtú otázku, ktoré sa týkajú právnej úpravy o spotrebnej dani z určitých balení nápojov, a piatu až ôsmu otázku, ktoré sa týkajú požiadavky povolenia na maloobchodný predaj pri dovoze alkoholických nápojov s cieľom ich maloobchodného predaja vo Fínsku.

In secondo luogo, la normativa sull’alcol crea un monopolio di vendita al dettaglio di bevande alcoliche a vantaggio della Alko Oy (in prosieguo: la «Alko»), società pubblica di vendita di alcolici e subordina, in particolare, l’importazione di talune bevande alcoliche destinate alla vendita al dettaglio all’ottenimento di un’autorizzazione di vendita al dettaglio.
Po druhé sa právnou úpravou o alkohole zavádza monopol na maloobchodný predaj alkoholických nápojov v prospech štátnej spoločnosti Alko Oy (ďalej len „Alko“), zaoberajúcej sa predajom alkoholu, a okrem iného sa podmieňuje dovoz niektorých alkoholických nápojov určených na maloobchodný predaj získaním povolenia na maloobchodný predaj.

84 È alla luce di tale contesto che si deve determinare se il requisito dell’autorizzazione di vendita al dettaglio per l’importazione di bevande alcoliche a fini di vendita al dettaglio a consumatori residenti in Finlandia, di cui trattasi nel procedimento principale, debba essere valutato alla luce dell’articolo 34 TFUE o dell’articolo 37 TFUE.
84 Vzhľadom na tento kontext treba určiť, či sa požiadavka povolenia na maloobchodný predaj pri dovoze alkoholických nápojov s cieľom ich maloobchodného predaja spotrebiteľom s bydliskom vo Fínsku, o akú ide v spore vo veci samej, má posúdiť vzhľadom na článok 34 ZFEÚ alebo článok 37 ZFEÚ.