senso di colpa
Vina
colpa oor Slowaaks
colpa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
vina
Non è stata colpa mia.
Nebola to moja vina.
chyba
Devo ammettere che è stata colpa mia.
Musím pripustiť, že bola to moja chyba.
hriech
Quando arrivera'il giorno del giudizio, chi paghera'per le tue colpe, Christina?
V súdny deň, kto zaplatí za tvoje hriechy, Christina?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se il diritto nazionale contiene disposizioni in tal senso, il mancato rispetto della normativa ambientale o di quella degli appalti pubblici in materia di accordi illeciti, che sia stato oggetto di una sentenza definitiva o di una decisione avente effetti equivalenti, può essere considerato un reato che incide sulla moralità professionale dell'operatore economico o una colpa grave.
Ak takto reaguješ, každému to bude jasnéEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia il lavoro armato espone la persona al rischio di incorrere nella colpa di spargimento di sangue qualora dovesse usare l’arma.
V súlade s postupom uvedeným v článku # ods. # možno rozhodnúť, že špecifikácie uvedené v článku # sú tajné a nesmú sa uverejňovaťjw2019 jw2019
E'stata colpa mia.
Zabudol si na niečo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poteva rubare delle cose, rompere un finestrino di un'auto e poi convincere Nate a prendersi la colpa.
NÁKLADY NA SPRACOVANIE ÚDAJOVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non è stata colpa vostra, signore.
Tieto výbušniny a súvisiace látkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo aver accertato l’esistenza di un nesso causale «certo e diretto» fra la colpa della Commissione e il duplice assassinio, al punto 183 della sentenza di primo grado, il Tribunale della funzione pubblica avrebbe infatti affermato, al punto 192 di detta sentenza, che tale colpa non aveva avuto come conseguenza «immediata ed inevitabile» tale duplice assassinio, cosicché la Commissione non poteva vedersene attribuire la responsabilità principale ed esclusiva.
minuty, blbosť!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il Mediatore può essere dichiarato dimissionario dalla Corte di giustizia, su richiesta del Parlamento europeo, qualora non risponda più alle condizioni necessarie all'esercizio delle sue funzioni o abbia commesso una colpa grave.
Ak porušíte pravidlá, zomrieteEuroParl2021 EuroParl2021
Ma dareste al medico la colpa della malattia di un paziente se questi non avesse seguito la ricetta del medico?
V minulých častiach ste videlijw2019 jw2019
La decisione dì chiedere riparazione del pregiudizio subito ►M128 ►C12 dall'Unione ◄ ◄ a causa di colpe personali gravi, conformemente alle disposizioni dell'articolo 22 dello statuto, è presa dall'autorità di cui all'articolo 6, primo comma, previa osservanza delle formalità previste in caso di licenziamento per colpa grave.
V priebehu vypuknutia epidémieEurLex-2 EurLex-2
Questi genitori non sono assaliti da sensi di colpa, né da un’inguaribile tristezza o senso di vuoto.
hospodárske činnosti v súlade s NACE Revjw2019 jw2019
Wells inoltre dà la colpa di questo fenomeno all’aumento delle famiglie con un solo genitore e senza nonni, e anche al fatto che ora pochi genitori leggono ai figli.
Effentora sa má individuálne titrovať až po dosiahnutí “ účinnej ” dávky, ktorá poskytuje dostatočnú analgéziu a ktorá minimalizuje nežiaduce účinkyjw2019 jw2019
Per colpa di tutte le pressioni dall'alto.
Z každej série sa vyberie náhodná vzorkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per sentirsi meno in colpa, alcuni lasceranno cadere alcune monete nella sua mano e si allontaneranno in fretta.
Vysvetľujú to také faktory, ako je záujem externých zainteresovaných strán, napríklad Európskeho parlamentu a Rady, o rýchlu spätnú väzbu o výsledkoch RP, úloha priradiť vplyvy k výskumu z dlhodobejšieho pohľadu a zameranie zvolené nezávislými pracovnými skupinami vykonávajúcimi hodnotiace činnostijw2019 jw2019
E di chi e'la colpa?
Neskôr to upresňuje: predpísaná rezerva pre väčšinou # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E allora di chi è la colpa, Todd?
Orientačný časový rámec na podpísanie zmlúv: medzi marcom a júlomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma ero spinta da sensi di colpa e di vergogna.
Vstup macedónskych občanov do krajín EÚ sa stal vážnym problémom.jw2019 jw2019
E quelli arriveranno e vedrai che daranno la colpa a me.
AKO UCHOVÁVAŤ DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Davano la colpa a me per la brutta situazione di Mrs McNaster.
V prípade vytvorenia v oblastiach v úpadku je takýto zväz, ktorý sčasti existuje aj v tradičnom cestovnom ruchu, na základe extrémnych ťažkostí a slabosti podnikov nevyhnutne nutnýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Viene richiamata l’attenzione sulla colpa delle nazioni per lo spargimento di sangue.
Karcinogénny potenciál darbepoetínu alfa nebol v dlhodobých štúdiách na zvieratách hodnotenýjw2019 jw2019
41 In altri termini, la normativa nazionale, applicabile nell’ambito della controversia principale, è volta a ripartire la responsabilità civile dei danni causati in una collisione tra due autoveicoli in mancanza di colpa imputabile ai conducenti.
Zem si žiada o nich viacej informácii...... takže to je celkom dobrá príležitosťEurLex-2 EurLex-2
Non e ' colpa nostra se ci hai portati a vedere i " Monologhi della Vagina "... e poi ci sono solo donne che parlano
Ak zabudnete použiť Extaviu Ak ste si zabudli podať svoju injekciu v správny čas, musíte tak urobiť len čo si spomeniete a potom pokračujte s ďalšou injekciou o # hodínopensubtitles2 opensubtitles2
Mi sento cosi'in colpa.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok # odsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lei non ha colpa della mia vergogna.
Môžu sa použiť aj ďalšie bonusy, s ktorými počíta rámec pre vedu a výskum, musí sa ale rešpektovať maximálná povolená intenzita a pravidlá pre kumuláciu pomociOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'stata solo colpa mia.
vyzýva darcovské krajiny, aby podporili snahu krajín AKT o diverzifikáciu hospodárstva s cieľom znížiť závislosť od jedného produktu; pripomína potrebu investovať do infraštruktúry a projektov prepojenia regiónov a trvá na tom, že sa obchodná politika musí riadiť zásadou partnerstva rovných v záujme stabilizácie hospodárstiev na regionálnej a miestnej úrovniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quale colpa preferite, allora?
Žaloba zjavne bez právneho základu“OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.