Guerre Stellari - L’Impero colpisce ancora
Hviezdne vojny: Epizóda V - Impérium vracia úder
colpire oor Slowaaks
colpire
it
Dare uno o più colpi con dei movimenti rapidi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
udrieť
Quasi come se volesse che lo colpissi, come se pensasse di meritarlo.
Takmer akoby chcel, aby som ho udrel, akoby si to zaslúžil.
biť
Non riesco a immaginarla mentre si lascia colpire da qualcuno.
Neviem si predstaviť, že by sa nechala biť od chlapa.
drgnúť
tĺcť
Solo lei che colpiva la finestra.
Len vy, ako tlčiete na okno.
štuchnúť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
rammenta la necessità di prestare urgentemente attenzione al rischio di malattie infettive e soprattutto di una potenziale pandemia influenzale, che potrebbe colpire in particolare le fasce più vulnerabili della popolazione, come i bambini e gli anziani
Právne účinky rozhodnutí o poskytnutí finančných prostriedkov sa v prípade nesplnenia podmienok uvedených v prvom alebo druhom odseku zrušiaoj4 oj4
Sosteniamo il concetto di un regime sanzionatorio dell'UE nell'ambito della PESC che sia applicato all'unanimità per colpire coloro che commettono le peggiori violazioni dei diritti umani nel mondo, purché il Regno Unito possa sempre esercitare un veto al riguardo.
Všetkým zamestnancom s pracovnými zmluvami uvedenými v odseku # sa ponúkne možnosť uzavrieť zmluvy dočasného zamestnanca podľa článku # písm. a) podmienok zamestnávania pre tie mzdové kategórie, ktoré sú stanovené v pláne pracovných miest, alebo zmluvy zmluvného zamestnanca podľa článku #a podmienok zamestnávaniaEuroparl8 Europarl8
Se l'UG99 dovesse mai colpire, quelle 5 compagnie che controllano le scorte di cibo spenderebbero miliardi per sconfiggerlo.
Na účely podpoložky # sa výrazomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assai importante è anche spingere per un coordinamento e un rafforzamento degli strumenti giudiziari e di polizia per colpire la criminalità organizzata e la tratta degli esseri umani, un reato odioso che è ormai a dimensione transnazionale.
Figurína sa znova usadí na sedadlo vozidla posúvaním jej sedacej časti naspäť, až sa stretne s odporom, potom sa chrbát figuríny znova oprie o operadlo sedadlaEuroparl8 Europarl8
Le cure prestate con medicinali falsificati possono avere conseguenze fatali. - La tendenza a colpire la filiera farmaceutica tradizionale.
Vyskusas si tonot-set not-set
Armi portatili a scarica elettrica, capaci di colpire una sola persona per scarica, tra cui, ma non esclusivamente, manganelli e scudi a scarica elettrica, fucili con proiettili di gomma e storditori elettrici (taser)
keďže treba zabezpečiť zákaz prepustenia z uvedených dôvodoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gia', ogni brand che vuole colpire un pubblico che conta viene da noi.
Keďže výbor usúdil, že návrh je úplne uspokojivý a nie sú k nemu potrebné žiadne pripomienky, na svojom #. plenárnom zasadnutí #. a #. októbra # (schôdza z #. októbra #) rozhodol # hlasmi za, pričom # sa hlasovania zdržali, zaujať k predkladanému textu kladné stanoviskoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abbiamo visto il missile colpire la cupola.
ZATRIEDENIE LIEKU PODĽA SPÔSOBU VÝDAJAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potevi colpire me!
Koncentrácia plazmatického feritínu/sérová koncentrácia Zn#+ Odporúča sa kontrolovať sérové koncentrácie feritínu alebo iné indikátory hromadenia železa v organizme každé dva až tri mesiace na dosiahnutie dlhodobej účinnosti chelačnej liečby v kontrole ukladania železaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dispetto del suo nome, questa sindrome può colpire anche chi viaggia in prima classe.
O informáciu týkajúcu sa zneškodnenia a zberu treba požiadať miestny orgánjw2019 jw2019
Le comunità pastorali usano questo veleno per colpire i predatori, e di conseguenza gli avvoltoi ne sono vittime.
E-#/# (IT) Patrizia Toia (ALDE) a Pier Antonio Panzeri (PSE) Komisii (#. decembrated2019 ted2019
È opportuno che la notifica di un allarme sia richiesta solamente se le dimensioni e la gravità della minaccia in questione sono o possono diventare talmente significative da colpire o poter colpire più di uno Stato membro e da richiedere o poter richiedere una risposta coordinata a livello dell'Unione.
Pokrok v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v EÚ (transpozícia smerníc #/#/ES a #/#/ES) (rozpravanot-set not-set
Perche'vuole colpire me.
hračky, hry, športové potreby, ozdoby na vianočné stromčeky a iné výrobky kapitoly # (okrem sklenených očí bez mechanizmu pre bábiky a iné výrobky kapitolyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli Stati interessati hanno adottato misure legislative per affrontare il problema, senza tuttavia riuscire a colpire in maniera sufficiente le cause profonde dei femminicidi.
Všeobecné špecifikácienot-set not-set
(2) Isolate una dichiarazione o una scrittura citata nell’articolo che pensate possa colpire il padrone di casa.
Potreba dôkazov je ešte významnejšia vo svetle zložitej reality, v ktorej Eurojust musí pracovaťjw2019 jw2019
a) TSE: tutte le encefalopatie spongiformi trasmissibili tranne quelle che possono colpire gli esseri umani;
Tento chlapec chcel byť pilotomEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ne deduce che il reale obiettivo del legislatore siciliano è quello di colpire il prodotto trasportato (metano) e non l'infrastruttura (gasdotto) in quanto tale
Účinky lieku Vistide pri cytomegalovírusovej retinitíde u pacientov s AIDS sa skúmali v jednej klinickej štúdii a v jednej udržiavacej štúdiioj4 oj4
Se, in linea di principio, un tale regime non è compatibile, con un sistema dell’IVA moderno, il Comitato raccomanda, secondo una valutazione dei costi/benefici, di adottare un approccio modulato che non vada a colpire le operazioni che realmente non provocano distorsioni di mercato, come avviene per le spedizioni di piccole dimensioni, sporadiche, di ridotto valore e a fini strettamente privati.
Toto oprávnenie sa pri výmene uvedie v novom preukaze len na výslovnú žiadosť držiteľaEurLex-2 EurLex-2
una interruzione dei servizi aerei a causa di un'azione diretta a colpire detti servizi, ad esempio, in caso di sciopero, che impedisce, praticamente e/o tecnicamente, al vettore aereo di effettuare le operazioni come previsto;
Ciele vakcinácienot-set not-set
per iscritto. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, la crisi economica e finanziaria, ancora in corso, nel colpire duramente le economie dei Paesi occidentali, cosiddetti sviluppati, ha messo in evidenza che il paradigma economico dell'efficienza e delle capacità di autoregolamentazione dei mercati non é più fondato sulla realtà, in quanto la realtà ha richiamato alla responsabilità, anche etica, tutti gli attori dell'economia e dei mercati, soprattutto finanziari, di cui questi ultimi tempi hanno evidenziato la totale assenza.
Dozorný orgán EZVO zastáva názor, že vláda Islandskej republiky nezačlenila nariadenie do svojho právneho poriadku v predpísanej lehoteEuroparl8 Europarl8
Un rimprovero gentile può bastare; il comportamento ostinato può richiedere un rimedio più forte: “Il rimprovero opera più profondamente in chi ha intendimento che il colpire cento volte uno stupido”.
Časté: zníženie hmotnosti, únava, závrat, pocit brnenia, skrátenie dychu, hnačka, bolesť brucha, žalúdočná nevoľnosť, vyrážka, svrbenie, strata vlasov, horúčka, únava, tras, pocit slabosti, bolesť, zmena chutijw2019 jw2019
Non ti colpirò in faccia.
podpredsedníčkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le verifiche effettuate dalla Commissione in seguito alla ricezione di talune informazioni non sono del resto necessariamente tali da rivelare tutte le inesattezze sostanziali che possono colpire tali informazioni.
Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C #, #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
E ' proprio dove il ciclista ha detto di aver sterzato.Per evitare di colpire un anziano che si stava piegando
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky fond pre rybné hospodárstvoopensubtitles2 opensubtitles2
115 Infatti, così come le sanzioni economiche o finanziarie possono legittimamente colpire specificamente i dirigenti di un paese terzo, anziché il paese in quanto tale, esse devono anche poter riguardare, in qualsiasi luogo si trovino, gli individui e le entità che sono associati a tali dirigenti o direttamente o indirettamente da loro controllati.
jedinou schválenou pohonnou látkou nádrží umiestnených vo vnútri oblasti, ktorá má byť chránená, je nitrogén, ktorý musí byť v takýchto nádržiach uchovávaný pod dostatočným tlakomEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.