colpo oor Slowaaks
colpo
it
Potente colpo con un pugno o una pistola.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
úder
Il tuo morbido corpo ha assorbito il suo colpo.
Tvoje jemné, hebké telo pomohlo stlmiť silu jeho úderov.
fúkať
ráz
E, grazie ancora per aver incassato il colpo al posto mio.
A ešte raz díki, že si za mňa schytal tú guľku.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
výstrel · klepnutie · klopanie · tresk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per l' amor del cielo, se avessi avuto un colpo sarei morta
Ak má však jedna sliepka k dispozícii aspoň # m# a uskutočňuje sa rotácia, pričom sliepky majú dokonca prístup na celú plochu počas životnosti kŕdľa, v každom výbehu musí byť kedykoľvek zabezpečených aspoň #,# m# na jednu sliepkuopensubtitles2 opensubtitles2
Dopo il dottorato si e'occupato di decadimento e rigenerazione cellulare, ma poi ha smesso di colpo per l'insorgere di una severa depressione.
Všetko si pokazilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Membro del "Comando militare" che ha assunto la responsabilità del colpo di stato del 12 aprile 2012.
platobné transakcie, ktoré súvisia so správou cenných papierov vrátane výplaty dividend, výnosov alebo iných výplat, umorovania alebo predaja, ktoré vykonávajú osoby uvedené v písmene h) alebo investičné spoločnosti, úverové inštitúcie, podniky kolektívneho investovania alebo správcovské spoločnosti, ktoré poskytujú investičné služby, a iné subjekty, ktoré môžu spravovať finančné nástrojeEurLex-2 EurLex-2
Forse hanno in mente qualcosa, un colpo, forse.
vyňatie účinnej látky z prílohy I vtedy, ak už nespĺňa požiadavky článku # ods. # aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comportamenti del genere infliggono un duro colpo ai nostri sforzi nuocendo al buon nome dell'Unione europea e delle sue istituzioni, oltre a non contribuire di certo a rafforzare la democrazia in Bielorussia.
Úlohou pre členské štáty je podľa princípu subsidiarity rozvoj takýchto národných vedecko-technických kapacít a ich základného vybavenia, čo je základom preexcelenciu a vrcholné výkonyEuroparl8 Europarl8
considerando che la costante instabilità politica che ha prevalso in seguito al colpo di Stato ha gettato il Madagascar in una condizione precaria dal punto di vista socioeconomico, umanitario e dei diritti umani,
Svetová finančná kríza nie je predzvesťou sľubnej budúcnosti pre rokovania v Dauhe.EurLex-2 EurLex-2
Potrebbe esserci un colpo in canna e non lo sai.
Vážený pán predsedajúci, pani komisárka, dámy a páni, reforma riadenia finančných prostriedkov EÚ sa výrazne oneskorila a som veľmi vďačná spravodajcovi pánovi Bögemu za vypracovanie tejto správy.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vine, dice: “Nella stregoneria, l’uso di droghe, semplici o potenti, era generalmente accompagnato da incantesimi e invocazioni rivolte a forze occulte, con l’impiego di vari talismani, amuleti, ecc., ufficialmente intese ad allontanare il richiedente o il paziente dall’attenzione e dal potere dei demoni, ma in realtà volte a far colpo su di lui con le misteriose risorse e i poteri dello stregone”.
Spotrebiteľ oceňuje na šaláte Insalata di Lusia ľahkosť jeho hlávky, dobrú trvanlivosť, neprítomnosť vláknitosti (rastlina sa skladá prevažne z vody) a jeho chrumkavé, čerstvé a pevné listy aj prirodzenú chuťjw2019 jw2019
E tu, sali in sella, e fai in modo che funzioni al primo colpo.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti orgán informuje žiadateľa o opravných prostriedkoch, ktoré má k dispozícii, a to začatie súdneho konania proti orgánu a/alebo sťažnosť ombudsmanovi v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných čl. # a # zmluvy o ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poi di colpo cominciò a mettere le mani dappertutto.
Dovozné licencie sa vydajú vosobitnej lehote stanovenej v nariadeniach upravujúcich príslušnú dovoznú colnú kvótu, ak sa v opatreniach prijatých Komisiou v súlade s odsekom # neustanovuje inakjw2019 jw2019
Meraviglioso colpo, signore.
Neviem prečo to urobilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'hai usato tutto per il colpo, vero?
Debetný zostatok: domácnosť pre finančné ťažkosti za obdobie posledných # mesiacov a viac nesplatila na konci mesiaca v plnej výške čiastku, ktorú zaplatila alebo ktorú dlhuje v súvislosti s kreditnou/zákazníckou kartouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che dopo il colpo di Stato si è verificata un'ondata di arresti disposti con la legge di «lesa maestà»;
depresia, stav zmätenosti, dezorientácia, úzkosť, zmeny nálady, poruchy spánku, neprirodzené sny, nočné mory, pokles libida, nepokojeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non abbiamo potuto discutere di tali possibilità, le hai annientate in un colpo.
Povedali Vam, zlate dvojcata ze som bol radikalny vojak. a mal som dobre miestecko pre marsalov lebo doprevadzali James Meredith do skoly?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danny sarebbe entusiasta se tu venissi a Roma quando il colpo è finito.
Členské štáty by mali podnecovať inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy k tomu, aby sa zabezpečilo, že učebné plány, ako aj vyučovacie a skúšobné metódy na všetkých stupňoch vzdelávania vrátane doktorandskej budú začleňovať a podnecovať tvorivosť, inováciu a podnikateľského duchaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tale mancanza è aggravata dal fatto che il settore della pesca in tutto il Mediterraneo è in crisi da oltre venti anni (10) e nuove norme drastiche e non adeguatamente ponderate rischiano di assestare un colpo definitivo al settore.
Trojkolky, kolobežky, šliapacie autá a podobné detské vozidlá; kočíky pre bábiky; bábiky; ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhoveurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La pandemia di Covid-19 ha inferto un ulteriore colpo ad un settore già fragile che non è più in grado di commercializzare o distribuire i propri prodotti in modo efficace, principalmente a causa della chiusura dei principali mercati di esportazione e delle misure adottate per garantire in misura adeguata il confinamento, in particolare l’interruzione di tutte le attività di ristorazione e l’impossibilità di rifornire la clientela abituale.
METÓDA KONTROLY OBSAHU CUDZÍCH LÁTOKEuroParl2021 EuroParl2021
Non ho mai sparato un colpo.
Tyče a prúty z kremíkomangánovej oceleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che il governo del Sud Sudan ha arrestato undici dirigenti politici, compresi l'ex ministro delle Finanze e l'ex Segretario generale dell'SPLM, accusati di un presunto complotto finalizzato a un colpo di Stato contro il presidente Kiir; che il 23 luglio 2013 il presidente Kiir ha sciolto l'intero gabinetto e ha deposto il vicepresidente Riek Machar;
Vzťahuje sa právo rozmnožovania podľa článku # na vytvorenie prechodných záberov na televíznej obrazovke?EurLex-2 EurLex-2
In tale occasione la parte mauritana ha potuto esporre, sulla base di una relazione del 24 novembre 2005, l’evoluzione della situazione nel paese dal colpo di Stato del 3 agosto ed il programma delle autorità per il periodo di transizione.
dodržiavanie medzinárodných nástrojov v oblasti bezpečnosti prepravy nebezpečného tovaru, najmä Dohovoru SOLAS a Chicagského dohovoru, čím sa preukáže, že sa skutočne vykonávajú účinné kontroly námorných a leteckých zásielok nebezpečného tovaruEurLex-2 EurLex-2
La laringe e'stata schiacciata da un colpo o da una pressione.
prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie k internetu alebo iným sieťam z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich využívanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nelle società in cui si dà risalto alla giovinezza e all’aspetto giovanile, l’insorgere dei sintomi della menopausa potrebbe far pensare, a torto, che la giovinezza sia finita di colpo e che inizi la vecchiaia.
Šiel tade monsieur Richis?jw2019 jw2019
Ricordo solo che mi stavo piegando per allontanare il mio nipotino da alcuni vetri rotti, e di colpo fu come se tutta la schiena prendesse fuoco.
Príslušné hodnoty (wR) sú uvedené v Bjw2019 jw2019
E, se ci va bene... come con l'impronta genetica... abbiamo un colpo di fortuna.
Európa leží pokorená pod Nacistickou okupáciouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.