riposarsi oor Slowaaks

riposarsi

werkwoord

Smettere di lavorare, muoversi o pensare per qualche tempo al fine di alleviare la fatica.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

odpočívať

Smettere di lavorare, muoversi o pensare per qualche tempo al fine di alleviare la fatica.

Già, ha bisogno di riposarsi in caso dovesse fare il ricevitore per i BC.
Presne, musí odpočívať keď chce hrať za Bostonskú výšku.

voorbeelde

Gesù capì che i suoi discepoli avevano bisogno di ‘riposarsi un po’’, e così si recò con loro in un luogo appartato.
Ježiš videl, že jeho učeníci si potrebujú ‚trochu odpočinúť‘, a tak odišli na osamelé miesto.

Perfino Gesù, benché fosse molto laborioso, fece in modo che lui e i discepoli avessero il tempo per riposarsi.
Aj Ježiš, ktorý usilovne pracoval, si vyhradil čas na odpočinok pre seba i pre svojich nasledovníkov.

26 Per quanto riguarda, in primo luogo, la durata delle ferie annuali minime, va ricordato che la finalità del diritto alle ferie annuali retribuite, conferito a ciascun lavoratore dall’articolo 7 della direttiva 2003/88, è di consentire al lavoratore, da un lato, di riposarsi rispetto all’esecuzione dei compiti attribuitigli in forza del suo contratto di lavoro e, dall’altro, di beneficiare di un periodo di distensione e di ricreazione (v., in particolare, sentenze del 20 gennaio 2009, Schultz‐Hoff e a., C‐350/06 e C‐520/06, EU:C:2009:18, punto 25, nonché del 4 ottobre 2018, Dicu, C‐12/17, EU:C:2018:799, punto 27).
26 Pokiaľ ide v prvom rade o trvanie minimálnej ročnej dovolenky, treba pripomenúť, že účelom nároku na platenú ročnú dovolenku priznaného každému pracovníkovi v článku 7 smernice 2003/88 je jednak umožniť pracovníkovi odpočinúť si od vykonávania úloh, ktoré mu ukladá pracovná zmluva, a jednak poskytnúť mu čas na oddych a zotavenie sa (pozri najmä rozsudky z 20. januára 2009, Schultz‐Hoff a i., C‐350/06 a C‐520/06, EU:C:2009:18, bod 25, ako aj zo 4. októbra 2018, Dicu, C‐12/17, EU:C:2018:799, bod 27).

(Romani 6:23) Per questo Paolo esortò i suoi conservi cristiani a ‘riposarsi dalle loro opere’.
(Rimanom 6:23) Preto Pavol nabádal spolukresťanov, aby si ‚odpočinuli od vlastných skutkov‘.

Quando i camionisti sono lontani dal loro punto di partenza, i fratelli sono felici di ospitarli in casa loro affinché possano riposarsi prima di continuare il viaggio.
Keď sú vodiči ďaleko od svojho domova, bratia ich radi ubytujú vo svojom dome, aby si mohli odpočinúť a pokračovať v ceste.

Si rendeva anche conto del bisogno di riposarsi.
Uvedomoval si tiež potrebu odpočinku.

29 È pacifico inoltre che la finalità del diritto alle ferie annuali retribuite è consentire al lavoratore di riposarsi rispetto all’esecuzione dei compiti attribuitigli in forza del suo contratto di lavoro (sentenza KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, punto31).
29 Navyše je nesporné, že cieľom nároku na platenú dovolenku za kalendárny rok je umožniť pracovníkovi odpočinúť si vzhľadom na výkon úloh na základe jeho pracovnej zmluvy (rozsudok KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, bod 31).

Per diversi mesi, dalle spiagge e dagli scogli, turisti e abitanti del posto si entusiasmano nel vedere le balene con i loro piccoli riposarsi o divertirsi in acqua.
Miestni ľudia i turisti chodia v období niekoľkých mesiacov na pláže a útesy, aby sa potešili pohľadom na to, ako veľrybie matky a ich mláďatá oddychujú a šantia vo vode.

Che il dottore dice che deve rimanere in casa e riposarsi, e che domani starà bene.
Doktor vraví že musí zostať doma, oddýchnuť si a zajtra bude v poriadku.

16 Ed ora, re Limhi comandò alle sue guardie di non legare più Ammon né i suoi fratelli, ma li fece andare alla collina che era a settentrione di Shilom e portare i loro fratelli in città, cosicché di conseguenza potessero mangiare, bere e riposarsi dalle fatiche del loro viaggio; poiché avevano sopportato molte cose: avevano sofferto la fame, la sete e la fatica.
16 A teraz, kráľ Limhi prikázal strážam svojim, aby už Ammóna nespútavali, ani bratov jeho, ale dal, aby išli k pahorku, ktorý bol na sever od Šilomu, a priviedli do mesta ich bratov, aby sa tak mohli najesť a napiť, a odpočinúť si od námahy cesty svojej; lebo vytrpeli mnohé veci; trpeli hladom, smädom a únavou.

Infatti, l’obiettivo di consentire al lavoratore di riposarsi presuppone che tale lavoratore abbia svolto un’attività che, per assicurare la protezione della sua sicurezza e della sua salute prevista dalla direttiva 2003/88, giustifica il beneficio di un periodo di riposo, di distensione e di ricreazione.
Cieľ umožniť pracovníkovi oddýchnuť si totiž predpokladá, že tento pracovník vykonával činnosť, ktorá na účely zabezpečenia ochrany jeho bezpečnosti a zdravia podľa smernice 2003/88 odôvodňuje nárok na odpočinok a zotavenie sa.

In secondo luogo, è opportuno ricordare che la finalità del diritto alle ferie annuali retribuite, conferito a ciascun lavoratore dall’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2003/88, è quella di consentire al lavoratore, da un lato, di riposarsi rispetto all’esecuzione dei compiti attribuitigli in forza del suo contratto di lavoro e, dall’altro, di beneficiare di un periodo di distensione e di ricreazione (12).
Po druhé je potrebné pripomenúť účel práva na platenú dovolenku za kalendárny rok priznaného každému pracovníkovi článkom 7 ods. 1 smernice 2003/88, a to jednak umožniť pracovníkovi odpočinúť si od vykonávania úloh, ktoré mu ukladá pracovná zmluva, a jednak poskytnúť mu čas na oddych a zotavenie sa.(

Inoltre, per quanto possiamo mirare, con questa direttiva, ad aiutare i lavoratori a riposarsi le forze e organizzare meglio la loro vita familiare, dubito che i datori di lavoro condividano tale nostra intenzione.
Navyše, ak sme chceli touto smernicou zlepšiť regeneráciu síl pracovníka a skvalitniť rodinný život, pochybujem, že tento úmysel bude mať aj zamestnávateľ.

Forse dovrebbe riposarsi un po'.
Možno by ste si mohla oddýchnuť.

Infatti, lo scopo del diritto alle ferie annuali retribuite è consentire al lavoratore di riposarsi e di beneficiare di un periodo di distensione e di ricreazione.
Cieľom práva na platenú ročnú dovolenku je totiž umožniť pracovníkovi odpočinúť si a poskytnúť mu čas na oddych a zotavenie sa.

Desideravano sapere come impedire alle scorte di cibo di venire a mancare, o come riposarsi quando erano stanchi senza rischiare la morte per fame, come stare più caldi, più freschi, più sicuri, come alleviare il dolore.
Priali si vedieť, ako zabezpečiť svoje potravinové zásoby pred občasným nedostatkom, ako odpočívať, keď boli unavení, a neriskovať tým hlad, ako sa zohriať, ochladiť, byť v bezpečí, cítiť menej bolesti.

sottolinea che le specie e le società artiche hanno sviluppato meccanismi di adattamento alle aspre condizioni delle regioni polari che sono estremamente specifici, il che le rende particolarmente vulnerabili a drastici mutamenti di tali condizioni; è estremamente preoccupato per trichechi, orsi polari, foche e altri animali marini, che dipendono dalla banchisa per riposarsi, nutrirsi, cacciare e riprodursi e che sono particolarmente minacciati dal cambiamento climatico;
zdôrazňuje, že živočíšne a rastlinné druhy Arktídy a jej obyvateľstvo sa osobitným spôsobom prispôsobili drsným podmienkam vládnucim na póloch, a tým sa veľmi oslabili voči dramatickým zmenám týchto podmienok; je hlboko znepokojený situáciou mrožov, ľadových medveďov, tuleňov a ostatných morských cicavcov, ktoré potrebujú morský ľad na oddych, kŕmenie, lov a rozmnožovanie a zmena klímy ich mimoriadne ohrozuje;

Infatti, la Corte ha dichiarato che «lo scopo del diritto alle ferie annuali retribuite, consistente nel permettere al lavoratore di riposarsi e di beneficiare di un periodo di riposo e di svago, è diverso da quello del diritto al congedo per malattia, consistente nel permettere al lavoratore di ristabilirsi da una malattia» (24).
Súdny dvor totiž usúdil, že „cieľ práva na platenú dovolenku za kalendárny rok, ktorým je umožniť pracovníkovi odpočinúť si a poskytnúť mu čas na oddych a voľnočasové aktivity, sa odlišuje od cieľa sledovaného právom na nemocenskú dovolenku, ktorým je umožniť pracovníkovi zotaviť sa z choroby“(24).

Orbene, da un lato, il giudice del rinvio ricorda che la Corte ha dichiarato, nella sentenza del 22 novembre 2011, KHS (C‐214/10, EU:C:2011:761), che il diritto alle ferie annuali retribuite poteva estinguersi decorsi quindici mesi dalla fine dell’anno di riferimento, non potendo più essere soddisfatta la finalità di tali ferie, vale a dire consentire al lavoratore di riposarsi e di beneficiare di un periodo di relax e di svago.
16 Na jednej strane vnútroštátny súd pritom pripomína, že Súdny dvor v rozsudku z 22. novembra 2011, KHS (C‐214/10, EU:C:2011:761), rozhodol, že nárok na platenú dovolenku za kalendárny rok môže zaniknúť po uplynutí pätnástich mesiacov od skončenia referenčného roka, keďže nemôže zodpovedať účelu uvedenej dovolenky, ktorým je umožniť pracovníkovi, aby si odpočinul a mal k dispozícii čas na oddych a zotavenie sa.

Alcuni vorrebbero andare da qualche parte per riposarsi un po’, cosa di cui hanno tanto bisogno.
Niektorí túžia niekam odísť a dopriať si trochu prepotrebného odpočinku.

19 È pacifico, inoltre, che lo scopo del diritto alle ferie annuali retribuite è consentire al lavoratore di riposarsi e di beneficiare di un periodo di distensione e di ricreazione.
19 Okrem toho je nesporné, že cieľom práva na platenú dovolenku za kalendárny rok je umožniť pracovníkovi odpočinúť si a poskytnúť mu čas na oddych a zotavenie sa.

Gli uccelli che vengono alloggiati all’esterno devono essere protetti dai predatori e occorre prevedere un riparo asciutto dove possano riposarsi.
Vtákom umiestneným s prístupom do vonkajších priestorov by sa mala zabezpečiť ochrana pred dravcami a suché chránené miesto, kde môžu odpočívať.

Il resto di voi dovrebbe andare a casa... riposarsi.
Zvyšok z vás by mal ísť domov, odpočinúť si.

57 In secondo luogo, si deve rammentare che, secondo una giurisprudenza costante della Corte, il diritto alle ferie annuali, sancito dall’articolo 7 della direttiva 2003/88, ha una duplice finalità, ossia consentire al lavoratore, da un lato, di riposarsi rispetto all’esecuzione dei compiti attribuitigli in forza del suo contratto di lavoro e, dall’altro, di beneficiare di un periodo di distensione e di ricreazione (sentenza del 20 luglio 2016, Maschek, C‐341/15, EU:C:2016:576, punto 34 e giurisprudenza ivi citata).
57 V druhom rade treba pripomenúť, že podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora právo na dovolenku za kalendárny rok zakotvené v článku 7 smernice 2003/88 sleduje dvojaký cieľ, a to jednak umožniť pracovníkovi odpočinúť si od vykonávania úloh, ktoré mu ukladá pracovná zmluva, a jednak poskytnúť mu čas na oddych a zotavenie sa (rozsudok z 20. júla 2016, Maschek, C‐341/15, EU:C:2016:576, bod 34 a citovaná judikatúra).

Gli israeliti si riposavano in senso letterale, ma i cristiani devono riposarsi in senso spirituale.
Izraelčania odpočívali doslovne, ale kresťania musia odpočívať v duchovnom zmysle.