balene oor Sloweens

balene

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens

kit

naamwoord manlike

Veliki morski sesalci reda cetacea, njihovo telo je aerodinamične oblike, širok, ploski rep uporabljajo za poganjanje, udi so uravnotežene oblike.

Dov'e'quella statuetta a forma di balena che mi hai rubato?
Kje je figurica kita, ki si mi jo ukradla?

kiti

naamwoord

Veliki morski sesalci reda cetacea, njihovo telo je aerodinamične oblike, širok, ploski rep uporabljajo za poganjanje, udi so uravnotežene oblike.

Dov'e'quella statuetta a forma di balena che mi hai rubato?
Kje je figurica kita, ki si mi jo ukradla?

Soortgelyke frases

grasso di balena
kitovo olje

squalo balena
rhincodon typus

balena
kit · kiti

balena della Groenlandia
balaena mysticetus · gr√∂nlandski kit

olio di balena
ribje olje

balena-grigia
Eschrichtius robustus · sivi kit

caccia alla balena
Kitolov · kitolov

voorbeelde

Balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche non compresi in altre classi, piani di tavoli, cestini per il pane, sacchi a pelo, grucce per abiti, cestini (non in metallo), materassi, trolley, culle
Ribje kosti, želvovine, jantarja, biserne matice, morske pene, nadomestkov za vse te snovi ali iz umetnih snovi, ki jih ne obsegajo drugi razredi, mizne plošče, košare za kruh, spalne vreče, obešalnike, košare (ne iz kovine), žimnice, vozičke, zibke

considerando che la caccia alle balene causa gravi sofferenze ai singoli animali, minacciando le complesse strutture sociali di questi mammiferi intelligenti così come lo stato di conservazione delle popolazioni di balene nel suo complesso;
ker kitolov povzroča hudo trpljenje posameznih živali ter ogroža kompleksne socialne strukture inteligentnih sesalcev in stanje ohranjenosti celotnih populacij kitov;

Servizi di import-export e vendita di mobili, specchi e dipinti, articoli in giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, schiuma di mare, succedanei di tutte queste materie o di materie plastiche
Storitve uvoza, izvoza in prodaje pohištva, ogledal in okvirjev, izdelkov iz rogoza, vrbovega protja, roževine, kosti, slonovine, ribje kosti, želvovine, jantarja, biserne matice, morske pene, nadomestkov vseh teh snovi ali iz umetnih snovi

invita la Commissione, il SEAE e gli Stati membri a sollevare e tenere costantemente aperta con il Giappone la questione della caccia alla balena a pretesi fini scientifici, allo scopo di abolire tale pratica, utilizzando canali bilaterali e multilaterali;
poziva Komisijo, Evropsko službo za zunanje delovanje in države članice, naj prek dvo- in večstranskih kanalov trajno sodelujejo z Japonsko pri vprašanju kitolova v znanstvene namene, da bi odpravili to prakso;

Si', vogliamo vedere le balene.
Aha, hočeva videti kite.

La convenzione si prefigge di conseguire “l’adeguata conservazione delle razze di balene, rendendo in tal modo possibile un ordinato sviluppo dell’industria della caccia alle balene” (preambolo della convenzione).
Namen Konvencije je „zagotoviti učinkovito ohranjanje in upravljanje staležev kitov ter tako omogočiti urejen razvoj industrije kitolova“ (preambula Konvencije).

Balena in vista!’
Kit na vidiku!‘

Statue, statuine e oggetti d'arte, oggetti ornamentali e decorazioni in materiali, quali legno, sughero, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra gialla, madreperla, spuma di mare, celluloide, cera, gesso o plastica
Kipi, kipci in umetnine, ornamenti in okraski iz materialov, kot so les, pluta, trs, rogoz, vrbovo protje, roževina, kosti, slonovina, ribje kosti, želvovina, jantar, biserna matica, morska pena, celuloid, voski, ometi ali umetne snovi

Le complesse reazioni che coinvolgono questi componenti si verificano praticamente in tutte le cellule del nostro organismo, come pure nelle cellule dei colibrì, dei leoni e delle balene.
Zapleteni procesi, v katerih sodelujejo te sestavine, se odvijajo v praktično vseh celicah človeškega telesa, in isto se dogaja tudi v celicah kolibrijev, levov in kitov.

Come si chiama il pene di una balena?
" Kako se imenuje kitov penis? "

Lettighe per balene e delfini
Nosilci za kite in delfine

Avorio, tartaruga, fanoni (comprese le barbe) di balena o di altri mammiferi marini, corna, palchi, zoccoli, unghie, artigli e becchi, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata; polveri e cascami di queste materie
Slonova kost, želvovina, kitova kost, dlake kitove kosti, rogovi, parožki, kopita, nohti, kremplji in kljuni, surovo ali enostavno pripravljeno, toda nerazrezano v oblike; prah in odpadki teh izdelkov:

Balene nere, beluga e capodogli.
Modre, beluge in semena.

Ho seguito un branco di balene qui, una volta.
S kiti sem bila tukaj.

Prodotti (non inclusi in altre classi) in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche, boe d'ormeggio non metalliche artificiali. Materassi per lettini. Cuscini
Izdelki (v kolikor niso zajeti v drugih razredih) iz lesa, plute, trsa, rogoze, roževine, kosti, slonovine, ribje kosti, školjk, jantarja, biserne matice, morske pene in nadomestkov teh snovi ali iz umetnih snovi. Žimnice. Vzglavniki

Prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche
Izdelki, ki jih ne obsegajo drugi razredi, iz lesa, plute, trsa, rogoza, vrbovega protja, roževine, kosti, ribje kosti, želvovine, jantarja, biserne matice, morske pene in nadomestkov za vseh te snovi ali iz umetnih snovi

Le balene sembravano ignorare la nostra presenza.
Videti je bilo, kot da nas kiti niso niti opazili.

Vedere delfini che giocano nella scia creata dall’elica della mia imbarcazione, balene grigie scivolare vicino o piccoli branchi di orche che fendono le onde ispira timore reverenziale.
Kako presunljivo je opazovati veliko pliskavko pri razposajenem igranju v vodnih brazdah, ki jih pušča za sabo propeler mojega čolna, sive kite, ki drsijo mimo, ali pa jato ork, ki reže valove!

Prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche armadi, mensole, canape, comò, credenze, cuscini, divani, guanciali, letti, materassi, poltrone, reti di letti, scrivanie, sedie, sofà, specchi, tavole, vetrine (mobili), comodini, mobili per la casa, mobili e prodotti in legno, pannelli di legno per mobili, mobili da cucina, vassoi, armadi a specchio, mobili per bagno, mobili per camere da letto, sponde del letto, culle, box per neonati, sedute, schienali, borchie per tende
Proizvodi, ki jih ne obsegajo drugi razredi, iz lesa, plute, trsa, rogoza, vrbovega protja, roževine, kosti, slonovine, ribje kosti, želvovine, jantarja, biserne matice, morske pene, nadomestkov vseh teh snovi ali iz umetnih snovi, omare, konzole, kanapeji, predalniki, kredence, blazine, divani, blazine, postelje, žimnice, fotelji, posteljne mreže, pisalne mize, stoli, zofe, ogledala, mize, vitrine (pohištvo), posteljne omarice, hišno pohištvo, pohištvo in proizvodi iz lesa, lesene plošče za pohištvo, kuhinjsko pohištvo, pladnji, omarice z ogledalom, kopalniško pohištvo, pohištvo za spalnice, posteljni parapeti, zibelke, otroške stajice, sedežno pohištvo, naslonjala, trakovi za zavezovanje zaves

Targhe in materie plastiche, legno, sughero, giunco, canna, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare e succedanei per tutte queste materie
Ploščice iz umetnih snovi, lesa, plute, trsa, rogoza, vrbovega protja, roževine, kosti, slonovine, ribje kosti, želvovine, jantarja, biserne matice, morske pene in nadomestkov vseh teh snovi

(b)appoggiano il mantenimento e la piena attuazione nell’annesso della moratoria sulla caccia alle balene a fini commerciali;
(b)naj se v programu podpre ohranitev in popolno izvajanje moratorija na komercialni kitolov;

In legno, sughero, giunco, canna, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra gialla, madreperla, schiuma di mare, succedanei di tutte queste materie o prodotti in materie plastiche, statue, monumenti e mobili da strada in porcellana, ceramica, terracotta o vetro, non compresi in altre classi
Iz lesa, plute, trsa, rogoza, vrbovega protja, roževine, kosti, slonovine, ribje kosti, želvovine, jantarja, biserne matice, morske pene in nadomestkov vseh teh snovi ali iz umetnih snovi, kipi, spomeniki, ulično pohištvo iz porcelana, fajanse, terakote ali steklenine, ki jih ne obsegajo drugi razredi

Affascinante incontro con le balene grigie 16
Razburljivo srečanje s sivimi kiti 16

Prodotti, Non compresi in altre classi, In metallo, Legno, Sughero, Canna, Giunco, Vimini, Corno, Osso, Avorio, Balena, Tartaruga, Ambra, Madreperla, spuma di mare e succedanei di tali materie o in materie plastiche
Izdelki, Ki jih ne obsegajo drugi razredi, Iz kovine, Les, Pluta, Bambus, Trsje, Pletena košara, Roževina, Kost, Slonovina, Kitova kost, Želvovina, Jantar, Biserovina, Morska pena in nadomestki teh snovi ali iz umetnih snovi

Tutte le specie di balene sono pertanto rigorosamente protette contro ogni forma deliberata di perturbazione, cattura o uccisione nelle acque comunitarie.
To pomeni, da so vse vrste kitov strogo zavarovane pred namernim vznemirjanjem, ujetjem ali ubijanjem v vodah Skupnosti.