ben riuscito
uspešen
riuscito oor Sloweens
riuscito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens
uspešen
Dobbiamo tutti avere un interesse comune nella riuscita dell'operazione Atalanta.
Vsi moramo biti skupaj zainteresirani za uspešno operacijo Atalanta.
izbran
Vi scrivo con tutto l'ardore che riesco ad esprimere per ringraziarvi della vostra splendida lettera del giorno 16.
Pišem vam z vso gorečnostjo, ki jo premorem, da se vam zahvalim za vaše izbrano pismo, poslano 16. avgusta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vorrei anche dire che abbiamo costantemente cercato di lavorare in tandem con il presidente della Commissione, ognuno ben conscio delle proprie responsabilità; per rendergli giustizia, devo dire che, senza una stretta collaborazione con il presidente Barroso, la presidenza non sarebbe mai riuscita a raggiungere i risultati che abbiamo ottenuto.
Bolnike morate natančno kontrolirati in tako zagotoviti uporabo najmanjšega odobrenega odmerka iloEuroparl8 Europarl8
Nel contempo penso che siamo riusciti a mantenere ciò a cui tenevamo di più e, in generale, che la comunità internazionale ne abbia tratto vantaggio.
Veš, ko imaš občutek, pa ne veš zakaj?Europarl8 Europarl8
Le informazioni fornite da Amazon mostrano che il valore del suo marchio commerciale è di secondaria importanza per la riuscita dell'attuazione dei tre fattori trainanti fondamentali delle sue attività europee di vendita al dettaglio, ossia l'assortimento, il prezzo e la facilità d'uso (511).
Preden je prišel sem je bil neplodenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Non è riuscita a stare lontana.
poziva agencije k dejavni udeležbi v takšnem postopku in k sodelovanju s Komisijo z zagotavljanjem potrebnega prispevka v zvezi z zadevami, ki so po njihovem mnenju pomembne za njihovo delovanje, vlogo, pristojnost in potrebe, pa tudi z zadevami, ki bi lahko pomagale izboljšati celoten postopek razrešnice, za prispevanje k uspehu takšnega postopka ter povečanju odgovornosti in preglednosti agencij; poziva agencije, da predstavijo takšen prispevek tudi svojim pristojnim odboromOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vediamo cosa riuscite a fare.
Podvižnik lahko postavko za postavko združi svoj del vsakega od sredstev, obveznosti, prihodkov in odhodkov skupaj obvladovanega podjetja s podobnimi postavkami v svojih računovodskih izkazihOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il CESE sottolinea che, per la riuscita di qualsiasi tipo di negoziati tra l’UE — da un lato — e l’America Latina e i Caraibi — dall’altro -, è indispensabile istituire ufficialmente un dialogo strutturato con la società civile organizzata che ne garantisca la partecipazione effettiva in ogni fase dei negoziati, nonché nell’attuazione dell’accordo e nella valutazione dei risultati.
Zapri gobec!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il fatto che i produttori esportatori cinesi siano riusciti, nonostante l’esistenza di misure antidumping sulle importazioni cinesi, ad esportare quantità significative verso l’Unione nel PIR (a un prezzo medio di 251 EUR per tonnellata) e ad aumentare la loro quota di mercato nell’Unione, dimostra il continuo interesse degli esportatori cinesi per il mercato dell’Unione.
Tudi jaz ne vemEurLex-2 EurLex-2
Tornato al cottage, Paul sorprende Dr. Mambo che è riuscito ad entrare nel capanno e sta divorando Karen.
Nadzorni organ EFTE zato želi spodbuditi državljane in podjetja, da se obrnejo na organe izvrševanja in jih obvestijo o domnevnih kršitvah pravil konkurenceWikiMatrix WikiMatrix
Pur ammettendo che in una tale situazione di mercato c’è da attendersi che i prezzi diminuiscano, la Commissione ritiene che «ciò non escluda che il cartello sia riuscito a controllare o a limitare tale diminuzione».
Oh, včasih kar poštenoEurLex-2 EurLex-2
Eppure erano riusciti ad avanzare solo di pochi chilometri.
V okviru kolektivnih pogajanj morajo pomagati, da se s pogajanji dosežejo delovne razmere za učence in študente, ki zagotavljajo gibljiv delovni čas, primerno plačilo, zlasti za pripravništva, in čas za usposabljanjejw2019 jw2019
I consumi sono infatti aumentati del 74 % mentre l'industria dell'Unione è riuscita a far crescere le sue vendite solo del 21 %.
Nekdo je uriniral v dedkovi uriEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel periodo dell'inchiesta, la domanda di salmone è stata elevata e, in concomitanza con l’ istituzione delle misure di salvaguardia provvisorie, l’industria comunitaria è riuscita, tra il 2003 e il periodo dell'inchiesta, ad aumentare i prezzi di vendita di circa il 5%.
Tretji državi, ki je izdala ustrezno spričevalo, je moral Odbor za pomorsko varnost pri Mednarodni pomorski organizaciji priznati, da v celoti in popolno uveljavlja določbe Konvencije STCWEurLex-2 EurLex-2
Vorrei essere riuscito a convincerlo a tornare indietro con me.
Zakaj jih ne nosiš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peccato non sia riuscita a togliergli la maschera.
In kaj je za njim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei riuscito a sapere niente da lei?
Ne, ne.Vzel bom prostor pri plaži, hvalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma i dati mostrano che la contea di Nassau, una comunità nello stato di New York, è riuscita a ridurre il numero di bambini neri che vengono portati via.
Vsak ukrep za podporo razvoju in odobritvam zdravil za pediatrično uporabo je torej utemeljen za preprečevanje inodpravljanje teh ovirted2019 ted2019
Sono contenta, però, di non essere riuscita nel mio intento.
To je ena mojih napakjw2019 jw2019
Inoltre, guardo con favore al fatto che siamo anche riusciti a creare un rapporto lavorativo più stretto tra Parlamento e Commissione a livello della programmazione legislativa.
Kaj ne bi on moral biti... naslednji Brad Pitt?Europarl8 Europarl8
La Corte, pertanto, non può comunque constatare l’esistenza di una prassi generale e costante contraria al diritto comunitario, laddove la Commissione, la quale non si può basare su alcuna presunzione, non è riuscita a fornirle gli elementi necessari per contestare la tesi del governo tedesco secondo la quale non esisterebbe una prassi generale e costante nel senso indicato dalla Commissione.
Arsenal je osupnil.Bernabeu se treseEurLex-2 EurLex-2
17 Col passare degli anni riscontrerete che non riuscite più a fare tutto quello che facevate un tempo o tutto quello che vorreste fare.
Donosnost naložb je na splošno ostala negativna in se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za #,# odstotne točkejw2019 jw2019
Di conseguenza l'industria dell'Unione, per quanto abbia effettivamente beneficiato, in una certa misura, della crescita dei consumi e abbia anche potuto aumentare i suoi volumi di vendite del 40%, non è però riuscita a mantenere la sua quota di mercato come si sarebbe potuto prevedere a fronte del miglioramento delle condizioni del mercato e tenuto conto della capacità produttiva disponibile dell'industria dell'Unione.
Fant, tvoj prijatelj semEurLex-2 EurLex-2
" È riuscito a slacciarmi il reggiseno senza la minima supervisione ".
To nič ne pomeniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orbene, le ricorrenti non sono riuscite a fornire una spiegazione plausibile di tale allineamento in tempore suspecto dei dati forniti dalla Fluorsid con quelli della Boliden, né hanno sufficientemente supportato l’affermazione secondo cui le cifre del maggio 2008 erano più affidabili di quelle dell’aprile 2008.
Te okoliščine lahko povzročijo visoko smrtnost perutnine in velike gospodarske izgube v perutninski industriji, ki bi jih bilo mogoče zmanjšati z izvajanjem nadzornega sistema v državah članicah, ki omogoča zgodnejše odkrivanje in nadzor takih prekurzorskih sevovEurLex-2 EurLex-2
Non sono riuscita a capire se sia ferito.
IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelli tra noi che da anni seguono l'evoluzione dell'Unione e ricordano i primi timidi passi sulla politica estera, per non parlare della politica di difesa e sicurezza, dei trattati - prima Maastricht e poi Amsterdam - possono aver pensato, com'è accaduto a me, che questo giorno non sarebbe mai arrivato, che non saremmo mai riusciti a gettare le basi di una diplomazia europea comune.
Moram...- DobroEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.