risultare oor Albanees

risultare

werkwoord

Rendersi palese, apparire alla vista.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Albanees

mund të (jetë) , tregohet

Soortgelyke frases

risultati principali
rezultatet kryesuese

risultato ante oneri finanziari
Fitimi para interesave dhe taksave

risultati
rezultate

risultato finale
I shpërndarshëm

Miglior risultato
rezultati kryesor

set di risultati
vendosja e rezultatit

voorbeelde

(b) In che modo la nostra opera di edificazione potrebbe risultare insoddisfacente e non resistente al fuoco?
(b) Si mund të ndodhë që vepra jonë e ndërtimit të mos jetë e kënaqshme dhe të mos i rezistojë zjarrit?

13 Una migliore conoscenza del modo di pensare di Gesù ci aiuta a capire brani delle Scritture che potrebbero risultare di difficile comprensione.
13 Kuptueshmëria për mënyrën e të menduarit të Jezuit, na ndihmon të kuptojmë fragmente në Shkrime që mund të jenë të vështira për t’u kapur.

(Proverbi 1:1-4; Romani 12:1) In questo modo è inevitabile che tu maturi le tue convinzioni, alcune delle quali potrebbero risultare diverse da quelle dei tuoi.
(Proverbat 1:1-4; Romakëve 12:1) Kur e bën këtë, do të kesh se s’bën pikëpamje të forta, e këto nganjëherë ndryshojnë nga pikëpamjet e prindërve.

In effetti, eccessive pressioni da parte di altri possono risultare dannose.
Presioni i pavend i të tjerëve mund të jetë vërtet i dëmshëm.

Forse il “Rabbit Proof Fence” non avrà salvato gli agricoltori dell’Australia Occidentale dalla piaga dei conigli, ma l’effetto che sembra avere sul clima e ciò che impariamo sull’importanza di amministrare la terra in modo oculato possono comunque risultare preziosi.
Ndoshta Gardhi Kundër Lepujve mund të mos i ketë shpëtuar bujqit e Australisë Perëndimore nga dyndja e lepujve. Por ndikimi i tij i dukshëm te moti dhe mësimet që nxjerrim rreth nevojës për të qenë largpamës kur administrojmë tokën mund të jenë ende të vlefshme.

Ho pensato potesse risultare utile
Mendova qe mund te ndihmoje

Questo può risultare particolarmente difficile per i capifamiglia.
Kjo është veçanërisht sfiduese për kryefamiljarët.

In effetti, eccessive pressioni da parte di altri possono risultare dannose.
Presioni i papërshtatshëm i të tjerëve mund të jetë vërtet i dëmshëm.

In che modo assistere al Pasto Serale del Signore può risultare di beneficio per le persone interessate?
Ç’dobi mund të kenë njerëzit e interesuar po të ndjekin kremtimin e Darkës së Zotërisë?

Voglio dire può essere devastante, oppure rivelatorio, oppure può risultare divertente, come il mio stupido errore sull'ideogramma cinese.
Mund të jetë shpirtërisht shkatërruese, mund të jetë demaskuese, mund të jetë edhe qesharake, si gabimi im për simbolin kinez.

Tutte queste patologie possono risultare fatali se non sono curate in tempo.
Të gjitha këto sëmundje mund të jenë vdekjeprurëse, nëse nuk kurohen në kohë.

Essi aggiungono: “Il chirurgo deve imparare a rispettare il diritto del paziente di rifiutare una trasfusione di sangue pur seguendo sempre tecniche chirurgiche tali da risultare innocue per il paziente”.
Ata shtojnë: «Kirurgu duhet të rrënjosë konceptin e respektit për të drejtën që ka pacienti të refuzojë një transfuzion gjaku dhe njëkohësisht duhet të zbatojë procedurat kirurgjike në një mënyrë që është e parrezikshme për pacientin.»

O piuttosto: Deve risultare che nella logica non vi sono numeri.
Apo përkundrazi : Duhet të dalë patjetër në shesh se në logjikë nuk ka numra.

Questa sincerità stride con le cronache imbellite ed esagerate degli scribi egizi, i quali evitavano di riportare particolari che potessero risultare poco lusinghieri per i loro sovrani o connazionali.
Ky sinqeritet bie në kontrast me kronikat e zbukuruara dhe të fryra të skribëve të lashtë egjiptianë, të cilët nuk dokumentonin gjëra që ulnin sunduesit ose popullin e tyre.

(Salmo 97:11) La Torre di Guardia aveva espresso la speranza che un’assemblea in programma a Washington (USA) dal 30 maggio al 3 giugno 1935 potesse risultare di “vero conforto e beneficio” per quelli prefigurati da Gionadab.
(Psalmi 97:11) Kulla e Rojës kishte shprehur shpresën se një kongres i programuar nga data 30 maj deri në 3 qershor 1935, në Uashington, D.C., SHBA, do të ishte «një ngushëllim dhe dobi e vërtetë» për ata që përfaqësoheshin nga Jehonadabi.

Tenendo conto di questi fattori, il coltivatore prende due orchidee che potrebbero risultare in un ibrido con le caratteristiche desiderate.
Duke pasur në mendje këto gjëra, rritësi zgjedh dy orkide, me shpresë se do t’u përçojnë pasardhësve të tyre tiparet e dëshiruara.

Cercare di aiutare chi disprezza i consigli biblici potrebbe risultare frustrante per entrambi.
Të përpiqesh të ndihmosh ata që përbuzin këshillat e Biblës, mund të jetë shkurajuese për të dyja palët.

La Commemorazione non dovrebbe iniziare così tardi da risultare scomoda per i nuovi interessati.
Përkujtimi nuk duhet të fillojë aq vonë sa për personat e rinj të interesuar të jetë e papërshtatshme për të marrë pjesë.

(Ecclesiaste 4:4, La Nuova Diodati) Il fatto è che sono in pochi a risultare “i migliori”.
(Eklisiastiu 4:4, Dio) E vërteta është se janë të paktë ata që arrijnë të jenë «më të mirët».

Grazie all’elmo la maggioranza dei colpi diretti alla testa invece di risultare fatali sarebbero rimbalzati via.
Falë përkrenares, shumica e goditjeve që kishin si shënjestër kokën devijoheshin dhe nuk ishin vdekjeprurëse.

Gli antibiotici possono ridurre la mortalità causata dalle polmoniti secondarie batteriche e certi farmaci possono risultare efficaci contro alcuni ceppi influenzali.
Antibiotikët mund të ulin vdekshmërinë nga pneumonitë bakteriale që vijnë si pasojë e gripit dhe disa ilaçe mund të bëjnë efekt ndaj disa virusesh gripi.

Stanno basando la loro vita su un fondamento che potrebbe risultare dannoso per la loro salute mentale e portarli addirittura a soffrire di depressione.
Ç’është e vërteta, ata po e ndërtojnë jetën mbi një themel që mund të jetë rrënues për shëndetin e tyre mendor, madje mund t’i çojë edhe në depresion.

Se la persona non pronuncia le parole con chiarezza, il suo insegnamento può risultare molto meno efficace.
Kur një njeri nuk i thotë qartë fjalët, mësimdhënia e tij mund të mos jetë edhe aq e efektshme.

Se la moglie non fosse trattata con tenerezza, questo aspetto del matrimonio potrebbe risultare poco piacevole per lei.
Nëse nuk trajtohet me ngrohtësi, gruaja mund ta ketë të vështirë të kënaqet me këtë aspekt të martesës.