sostegno oor Albanees

sostegno

naamwoord manlike

Ciò che serve o aiuta a sorreggere qualcuno o qualcosa per evitare di farla cadere.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Albanees

jastëk

naamwoord manlike

shilte

voorbeelde

Si provvedono il prima possibile cibo, acqua, riparo, assistenza sanitaria e sostegno emotivo e spirituale
Sigurohen ushqim, ujë, strehim, kujdes mjekësor dhe mbështetje emocionale e frymore sa më shpejt të jetë e mundur

Era chiaro che i servitori di Geova avevano bisogno di guida e sostegno per affrontare questo nuovo attacco.
Ishte e qartë se shërbëtorëve të Jehovait u duhej drejtim e mbështetje, që të përballonin këtë sulm të ri.

Mentre le potenze internazionali non hanno ancora raggiunto un accordo sulla necessità di esercitare una pressione sul regime di Assad, i cittadini di tutto il mondo hanno fatto sentire la loro solidarietà al popolo siriano che sta raccogliendo supporto e sostegno soprattutto in questi giorni che ci approssimano all'anniversario delle prime manifestazioni di prtesta in Siria [it].
Përderisa fuqitë e mëdha akoma nuk pajtuar për nevojën për të bërë presion mbi regjimin e Asadit, po rritet solidariteti i qytetarëve nga mbarë bota me sirianët, dhe tani kur po afrohet përvjetori i revolucionit sirian, me gjasë kjo përkrahje do të shtohet edhe më tepër.

I NOSTRI genitori, nostro padre e nostra madre, possono essere una preziosa fonte di incoraggiamento, sostegno e consigli.
PRINDËRIT tanë, babai dhe mamaja, mund të jenë një burim i vlefshëm inkurajimi, mbështetjeje dhe këshillash.

(Usare le informazioni delle pagine 129, 130, al sottotitolo “Quale tesi ha il sostegno della documentazione fossile?”)’.
(Përdor materialin në faqet 99, 100, poshtë nëntemës: «Cilën pikëpamje mbështetin dokumentimet fosile?»)’

Ben presto si creò un circolo vizioso: i nuovi fratelli avevano bisogno di sostegno emotivo e lo ricevevano da Sarah.
Shpejt u krijua ky zakon: studentët e mëparshëm biblikë të Danielit kishin nevojë për mbështetje emocionale dhe këtë ua plotësonte Sara.

Egli lodò il Creatore, il quale ha fatto sì che il nostro pianeta rimanga sospeso nello spazio senza nessun sostegno visibile e che le nubi piene d’acqua rimangano sospese sopra la terra.
Ai i thuri lavdi Krijuesit, i cili bën të mundur që rruzulli ynë të qëndrojë i varur në asgjë të dukshme në hapësirë dhe që retë e mbushura me ujë të qëndrojnë pezull mbi tokën.

Questo proverbio insegna inoltre che, anche se un amico comprensivo può dare un certo sostegno morale, il conforto che gli esseri umani sono in grado di dare è limitato.
Kjo fjalë e urtë na mëson edhe se, megjithëse ngushëllohemi kur gjejmë mbështetje morale te një mik i dhembshur, njerëzit janë të kufizuar në ngushëllimin që mund të japin.

Ciò non toglie che a volte possiate aver bisogno del sostegno della congregazione.
Gjithsesi, ndoshta ka raste kur mund të kesh nevojë për mbështetje nga kongregacioni.

La soluzione, completa o parziale, di questi problemi “richiederà misure per le quali, quasi certamente, non si troverà nessun sostegno contando i voti o valutando le preferenze dei consumatori.
Zgjidhja ose zbutja e këtyre problemeve «do të kërkojë marrjen e masave, të cilat është pothuajse e sigurt që nuk do të gjejnë as mbështetjen e votave dhe as nuk do të kenë parapëlqimin e konsumatorëve.

Gli organizzatori di Tweetback ritengono che si tratti solo del primo passo e, come ha scritto Salem sul suo blog: “Altre iniziative di questo tipo avranno luogo se sostenete questa, che è la prima, e che, per momento in cui arriva e per il suo carattere innovativo, ha disperatamente bisogno del vostro sostegno.”
Organizatorët e “përgjigju tweet-it” besojnë se ky është vetëm një hap fillestar, dhe ashtu siç Salemi shkroi në blogun e tij, “do të ketë më shumë iniciativa të këtilla nëse ju e përkrahni iniciativën e parë, e cila për shkak të kohës dhe të risisë që sjell, ka nevojë të skajshme për sponsorimin tuaj.”

7-12) Mosè manifestò fede e coraggio perché, come noi oggi, aveva l’incrollabile sostegno di Dio. — Deut.
7-12) Moisiu tregoi besim e guxim sepse kishte gjithnjë mbështetjen e Perëndisë, ashtu si ne. —Ligj.

(Proverbi 3:27) La compassione ci spingerà a prendere l’iniziativa e dare il sostegno necessario, in base alle nostre circostanze.
(Proverbat 3:27) Dhembshuria do të na shtyjë të veprojmë vetë për të ndihmuar në mënyrë të përshtatshme të tjerët, për aq sa na e lejojnë rrethanat.

La lettera riconosceva che “il messaggio generale [del video] è encomiabile e ha il pieno sostegno dell’NBS”.
Në letër thuhej se «mesazhi i përgjithshëm [i këtij programi] është për t’u lavdëruar, dhe Shërbimi Kombëtar i Gjakut e mbështet plotësisht».

In gran parte grazie all’amorevole sostegno di mia moglie, i nostri tre figli viventi e le loro famiglie, che includono sei nipoti e quattro pronipoti, sono tutti attivi nel servizio di Geova.
Në një masë të madhe për shkak të mbështetjes së bashkëshortes sime të dashur, tre fëmijët tanë që janë gjallë dhe familjet e tyre, të cilat përfshijnë gjashtë nipër dhe katër stërnipër, janë të gjithë aktivë në shërbim të Jehovait.

Galileo studiò il lavoro che aveva fatto Copernico sui movimenti dei corpi celesti e raccolse prove a sostegno di quella teoria.
Galileo shqyrtoi studimet e Kopernikut për lëvizjen e trupave qiellorë dhe grumbulloi prova që e vërtetonin këtë teori.

Usando esempi tratti dal libro Ragioniamo o da altre pubblicazioni adatte al territorio della vostra congregazione, mostrare come (1) isolare e spiegare le espressioni chiave di un versetto, (2) presentare prove a sostegno tratte dal contesto o da altre scritture che affrontano l’argomento, (3) usare un’illustrazione che mostri la logicità di quanto avete detto e (4) fare domande che aiutino gli ascoltatori a ragionare sulla cosa.
Duke përdorur shembuj që i përshtaten territorit, tregoni se si (1) të veçojmë dhe të shpjegojmë disa shprehje kyçe të shkrimit, (2) të paraqesim dëshmi mbështetëse të marra nga konteksti ose nga ndonjë shkrim tjetër që flet për këtë argument, (3) të tregojmë me anë të një ilustrimi se sa e arsyeshme është ajo që kemi thënë dhe (4) të përdorim pyetje që ta ndihmojnë auditorin të arsyetojë në lidhje me argumentin.

Dopo diverse conversazioni non avevamo più argomenti a sostegno della nostra tesi, ma loro continuavano a ragionare usando le Scritture”.
Pas disa diskutimesh, ne na mbaruan argumentet, kurse ata vazhdonin të arsyetonin nga Shkrimet.»

Se condividete l’affidamento, il vostro ex coniuge potrebbe non essere molto ragionevole sulle questioni summenzionate, come i giorni stabiliti per vedere i figli, il sostegno economico e così via.
Në rastin e kujdestarisë së përbashkët, ndoshta ish-bashkëshorti nuk është aq i arsyeshëm sa ç’do të doje për çështjet e përmendura më sipër, si takimet me fëmijën, ndihma financiare etj.

Ma vi posso dire, questo è il momento di festeggiare mettendoci in contatto con queste persone in piazza ed esprimendo il nostro sostegno e questo sentimento universale di sostegno dei deboli e degli oppressi per creare un futuro migliore per tutti noi.
Por mund të iu tregoj, që ky është momenti për të festuar duke u lidhur me njëri tjetrin me ata njerëz nëpër rrugë dhe të shprehim mbështetjen tonë për ta dhe të shprehim këtë ndjenjë, ndjenjë universale, të mbështetjes për të dobëtit dhe të shtypurit për të krijuar një të ardhme shumë më të mirë për secilin nga ne.

E a me si rivela quando in tempo di avversita'e di tragedia, si mostra sostegno e compassione verso i bisognosi.
Këtë e shohë kur në kohët e vështira dhe në tragjedi mirësia dhe mëshira i shprehen atij që ka nevojë.

Scegliendo il cattolicesimo, Clodoveo ottenne il favore della popolazione gallo-romana prevalentemente cattolica e il sostegno dell’influente gerarchia ecclesiastica.
Duke zgjedhur katolicizmin, Klodvigu fitoi miratimin e popullsisë mbizotëruese katolike galo-romake dhe mbështetjen e hierarkisë së fuqishme të kishës.

Tuttavia, se facciamo loro visita subito dopo che vi si sono trasferiti ed esprimiamo loro il nostro continuo sostegno, li aiuteremo moltissimo a ritrovare la pace interiore e a provare un certo grado di gioia. — Prov.
Gjithsesi, po t’i vizitojmë menjëherë pas transferimit dhe t’ua shprehim se do të na kenë gjithmonë krah, do t’i ndihmojmë shumë të fitojnë sërish paqe të brendshme dhe gëzim.—Prov.

Tuttavia il sostegno di un amico fidato può essere proprio quello di cui hai bisogno per dare alla tua situazione il giusto peso.
Por, mbështetja e një miku të besueshëm mund të jetë pikërisht ajo që të duhet për t’i parë gjërat me ekuilibër.

Anche noi potremmo cominciare ad affondare se iniziassimo a ‘guardare il turbine’, lasciandoci intimorire dalla sua forza e dubitando del sostegno di Geova.
Edhe ne mund të nisim të fundosemi po të fillojmë ‘të shohim stuhinë’, pra po të përqendrohemi te fuqia e saj e të dyshojmë se Jehovai do të na mbështetë.