campagna oor Sweeds

campagna

/kamˈpaɲɲa/, /kam'paɲɲa/, [kamˈpaː.ɲɲa] naamwoord vroulike

Area rurale, di una regione campestre, opposta alla zona urbana.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

landsbygd

naamwoord algemene

territorio agricolo al di fuori dei centri abitati

La relazione votata oggi, che ho sostenuto, prende bene in esame anche il problema dell'esodo dalla campagna.
Betänkandet som vi röstade om idag, vilket jag stödde, tittar också närmare på frågan om utflyttningen från landsbygden.

kampanj

naamwoord algemene

Questa campagna dovrà essere finanziata a partire da fondi degli Stati membri, dei privati, ma anche comunitari.
Denna kampanj måste finansieras med medel från medlemsstaterna, privata anslag, men också med europeiska medel.

landsort

naamwoord

Tale sviluppo ha comportato lo spopolamento delle campagne, una carenza di mano d'opera qualificata e l'alterazione delle infrastrutture, in particolare nel settore dei servizi.
Denna utveckling har medfört att landsorten har avfolkats, att det uppstått en brist på utbildad arbetskraft och att infrastrukturerna förändrats, särskilt när det gäller tjänster.

land · landet · by · fälttåg · bygd · fält · gods · korståg · land- · lands-

Soortgelyke frases

nome della campagna
kampanjnamn

campagna di sensibilizzazione
medvetandegörande av allmänheten

Campagna di Poltava
Slaget vid Poltava

campagna secondaria
delkampanj

La ragazza di campagna
Mannen du gav mig

attività della campagna
kampanjaktivitet

campagna pubblicitaria
reklamkampanj

Tipo di campagna
Kampanjtyp

campagna militare
Fälttåg

voorbeelde

- svolgere periodiche «campagne» di produzione nella CE;
- En periodisk "kampanjtillverkning" i EG.

Si potrebbe ad esempio ipotizzare una situazione nella quale la produzione di carne bovina realizzata in uno Stato membro durante una campagna corrispondente ad un periodo intermedio abbia raggiunto, a causa di un'epizoozia, appena il 40% della produzione normale.
Man kan exempelvis föreställa sig den situationen att nötköttsproduktionen i en enskild medlemsstat under ett produktionsår, som utgör en mellanperiod, endast har utgjort 40 procent av den normala produktionen på grund av en smittsam sjukdom.

Il quantitativo massimo garantito è ripartito a sua volta tra gli Stati membri in quantitativi nazionali di riferimento, in funzione del livello delle quote nazionali della campagna 1995/96 e dei quantitativi realmente prodotti nelle tre campagne migliori tra le ultime cinque.
Denna garanterade maximikvantitet skall i sin tur fördelas på medlemsstaterna i nationella referenskvantiteter, utifrån nivån på de nationella kvoterna för regleringsåret 95/96 och utifrån faktiskt producerad kvantitet under de tre bästa av de fem senaste regleringsåret.

Questi limiti si applicano soltanto a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1994/1995 ed i limiti del 15 % e del 5 % di cui al regolamento (CEE) n. 2052/92 restano operanti per il 1993/1994.
Dessa gränser skall inte tillämpas förrän regleringsåret 1994/95, och de gränser på 15 respektive 5 % som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2052/92 skall förbli i kraft under 1993/94.

si impegna a mantenere il suo coinvolgimento attivo nella CIG a tutti i livelli nonostante la campagna elettorale;
Europaparlamentet åtar sig att trots valkampanjen fortsätta sitt aktiva engagemang i regeringskonferensen på alla nivåer.

Intensità massima di aiuti: 40 % al massimo con un massimale di 400 000 EUR per periodo di tre campagne successive.
Högsta tillåtna stödnivå: Högst 40 % och 400 000 EUR under tre regleringsår.

Contributi alla produzione relativi alla campagna di commercializzazione 2005/2006 e precedenti
Produktionsavgifter för regleringsåret 2005/06 och föregående år

considerando che i progetti di emendamento stabiliscono che i membri della Commissione non possono utilizzare le risorse umane o materiali della Commissione per le attività legate a una campagna elettorale;
Förslagen till ändringar föreskriver att kommissionsledamöter inte får använda kommissionens personal- eller materiella resurser för verksamhet kopplad till en valkampanj.

Per l'ultimo anno di applicazione dell'accordo il computo dei canoni dovuti per la campagna precedente è notificato entro quattro mesi dalla scadenza dell'accordo.
För avtalets sista tillämpningsår ska avräkningen för det föregående fiskeåret lämnas senast fyra månader efter det att avtalet har löpt ut.

Vi partecipano circa 200 corridori professionisti, che in questo giro attraversano la campagna francese facendo qualche puntatina nei paesi confinanti.
Ungefär 200 professionella tävlande deltar i loppet, vilket går genom den franska landsbygden med några få inbrytningar i angränsande länder.

Tali quantitativi corrispondono a una campagna di commercializzazione, ossia a un periodo che inizia il 1° luglio di un dato anno e termina il 30 giugno dell’anno successivo.
Kvantiteterna svarar mot ett regleringsår, som börjar den 1 juli ett år och slutar den 30 juni följande år.

e) l'effetto della messa a riposo delle terre, infine, non è stato considerato in maniera specifica, dal momento che è possibile supporre che l'effetto sul reddito di una produzione ridotta a causa della messa a riposo sia stato già parzialmente preso in considerazione nei prezzi di mercato utilizzati ai fini del calcolo; ad ogni modo, a causa della riduzione del tasso, la messa a riposo ha avuto un'importanza minore dopo il lancio della riforma, nella campagna di commercializzazione 1993/94.
e) Slutligen beaktades inte effekterna av uttaget av mark specifikt, eftersom det kan antas att inkomsteffekten av den minskade produktion som blir resultatet av uttag av mark redan delvis har beaktats genom att marknadspriser används i beräkningen. I vilket fall som helst var uttaget av mark av mindre vikt efter reformens start under regleringsåret 1993/94 på grund av stödsatsens sänkning.

Durante la campagna di controllo 2005-2006 i funzionari della DG EAC e della FEFP hanno visitato un totale di 44 progetti relativi a tutte le regioni, mentre 80 progetti sono stati visitati dagli UNT.
Handläggarna vid GD EAC och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen besökte under övervakningsomgången 2005-2006 sammanlagt 44 projekt i alla regioner. De nationella Tempuskontoren besökte 80 projekt.

A fini di semplificazione è opportuno prevedere misure specifiche per la fissazione del TAC per ciascuna campagna di pesca e la ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri in funzione del suddetto periodo di gestione e sulla base del parere del Comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP).
I förenklingssyfte är det lämpligt att inrätta särskilda åtgärder för att fastställa högsta tillåtna fångstmängd (TAC) för varje fiskesäsong samt fördelning av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna på ett sätt som är förenligt med denna förvaltningsperiod och på grundval av rekommendationerna från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).

Al più tardi 90 giorni prima della fine della campagna di commercializzazione 1o settembre 2007-31 agosto 2008, le due parti avviano consultazioni sull’aumento annuale per le campagne successive, tenendo conto dell’andamento del mercato comunitario del riso, segnatamente per quanto riguarda il consumo, e concordano l’aumento annuale al più tardi il 31 agosto 2008.
Senast 90 dagar före slutet på saluföringsåret den 1 september 2007–31 augusti 2008 skall båda parter inleda förhandlingar om den årliga ökningen för kommande saluföringsår, utgående från utvecklingen av EG:s rismarknad, bland annat avseende konsumtionen, och de skall komma överens om den årliga ökningen senast den 31 augusti 2008.

La relazione annuale comprende l’elenco delle navi con numero di registro della flotta comunitaria che appartenevano al gruppo di navi escluso durante la campagna di pesca precedente.
Årsrapporten ska omfatta en förteckning över de fartyg med nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta som ingick i den uteslutna fartygsgruppen under föregående fiskeår.

Durante la campagna di commercializzazione 2008/2009 l’aiuto è concesso alle stesse condizioni anche per la trasformazione di lino destinato alla produzione di fibre corte e di canapa destinata alla produzione di fibre.
Under regleringsåret 2008/09 ska stöd också beviljas enligt samma villkor för beredning av lin och hampa som odlas för fiberproduktion.

Solo con una lista di tal genere, infatti, sarebbe possibile una campagna elettorale comune. Attualmente, in occasione delle elezioni europee abbiamo 25 campagne elettorali differenti, che le liste europee potrebbero unificare.
För närvarande har vi 25 olika valkampanjer i samband med Europavalen, och Europalistor skulle göra att dessa fördes samman.

COMUNICAZIONI, CAMPAGNE E PROMOZIONI
KOMMUNIKATION, KAMPANJVERKSAMHET OCH MARKNADSFÖRING

* conversione di ecosistemi naturali a fini agricoli e abbandono delle campagne,
* Naturliga ekosystem omvandlas till jordbruksmark, och jordbruksmark läggs ned.

Durante i primi mesi della campagna di commercializzazione 2010/2011 i prezzi dello zucchero sul mercato mondiale hanno registrato un livello costantemente elevato che ha provocato un rallentamento del ritmo delle importazioni, in particolare di quelle provenienti dai paesi terzi che usufruiscono di alcuni accordi preferenziali.
Världsmarknadspriserna för socker har legat konstant högt under de första månaderna av regleringsåret 2010/11, vilket lett till minskad import, framförallt från tredjeländer som gynnas av vissa förmånsavtal.

In forza dell'articolo # del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # marzo #, concernente misure transitorie di applicazione del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio e del regolamento (CE) n. #/# a seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea, per gli Stati membri che hanno aderito all'Unione il #o maggio # l'accertamento del rispetto dei limiti comunitari e nazionali di trasformazione dei pomodori è stabilito sulla base dei quantitativi effettivamente ammessi a beneficiare di un aiuto per le campagne di commercializzazione #/# e #/# e dei quantitativi su cui vertono le domande di aiuto per la campagna di commercializzazione
För de medlemsstater som anslöt sig till unionen den # maj # skall kontrollerna av huruvida gemenskapströsklarna och de nationella trösklarna för bearbetning av tomater har följts göras på grundval av de kvantiteter för vilka stöd faktiskt betalades ut under regleringsåren #/# och #/# och de kvantiteter som omfattas av stödansökningar för regleringsåret #/#, i enlighet med artikel # i kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # mars # om övergångsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr #/# och förordning (EG) nr #/# med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

Può la Commissione fornire informazioni dettagliate sull'importo che l'UE ha stanziato per la campagna di «Friends of the Earth Europe» per contrastare il cambiamento climatico?
Kan kommissionen ange hur stor summa pengar EU har gett till Jordens vänner Europa för deras kampanj mot klimatförändringarna?

Regolamento (CE) n. 1399/96 della Commissione del 18 luglio 1996 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1996/1997, l'importo dell'aiuto alla coltura di alcune varietà di uve destinate all'essiccazione
Kommissionens förordning (EG) nr 1399/96 av den 18 juli 1996 om fastställande av stöd till odling av vissa druvsorter avsedda för torkning med avseende på försäljningskampanjen 1996/97

In questa 28a relazione annuale, la Commissione presenta i principali risultati della campagna 1998; la relazione è incentrata sui fatti salienti.
Denna årsrapport, som är den tjugoåttonde som kommissionen lägger fram, återger de viktigaste händelserna under regleringsåret 1998 och koncentrerar sig på viktiga fakta.