Spirale oor Tagalog

Spirale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Sinuso

spirale

/spi'rale/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

pilipit

[ pilipít ]

Forse avete notato che le conchiglie delle chiocciole sono ritorte a spirale.
Marahil napansin mo na ang mga kabibi ng susô ay may paikid, o pilipit na hitsura.

voorbeelde

Inoltre l’acqua potrebbe finire sul fuoco o sulle spirali elettriche e quindi danneggiare la stufa.
Gayundin, maaaring tumulo ang tubig sa apoy o sa mga nakapulupot na bakal ng kuryente at sa dakong huli ay makasira sa apuyan.

Quindi si avvolge a spirale intorno al nido e rimane lì, senza mangiare, per i due mesi quasi di incubazione; spesso anche il maschio resta nelle vicinanze.
Pagkatapos ay ipinupulupot nito ang kaniyang katawan sa bunton at nananatili roon, nang walang pagkain, sa loob halos ng dalawang buwan na paglilimlim, ang lalaki ay kalimitang nasa tabi rin.

Qual è la causa di questa spirale di violenza?
Bakit lubhang dumami ang krimen?

Anzi sprofondò, così sembra, in una spirale di amarezza, autocommiserazione e orgoglio ferito.
Sa halip, masamang-masama ang loob niya dahil sa pagkahabag sa sarili at sa pag-aalalang nasira ang kaniyang reputasyon.

Le loro strutture a spirale sono frutto del caso?
Nagkataon lamang ba ang paikid na pagtubo ng mga ito?

Rispondendo, Gesù predisse in maniera dettagliata la spirale di avvenimenti mondiali che si sono verificati a partire dallo scoppio della prima guerra mondiale nel 1914.
Bilang tugon isa-isang inihula ni Jesus ang patuloy na lumulubhang mga pangyayari sa daigdig na patuluyang nagaganap sapol nang sumiklab ang Digmaang Pandaigdig I noong 1914.

L’apice di ciascuna radichetta ha una cuffia dura e lubrificata e si fa strada nel terreno, muovendosi a spirale come un cavatappi.
Ang dulo ng bawat ugat ay may matigas, parang may lubrikanteng takip at bumabaon sa lupa, umiikid na parang tribuson habang ito ay bumabaon.

Driver fa derivare la parola ebraica (lilìth) da una radice che descrive “ogni specie di movimento a spirale o di oggetto a spirale”, proprio come il termine ebraico làyil (o làilah), “notte”, il quale dà l’idea di “avvolgersi attorno o abbracciare la terra”.
Driver na ang salitang Hebreo (na li·lithʹ) ay halaw sa salitang-ugat na tumutukoy sa “bawat uri ng galaw o bagay na pilipit,” kung paanong ang salitang Hebreo na laʹyil (o laiʹlah), na nangangahulugang “gabi,” ay nagpapahiwatig ng “ibalot ang sarili o bumalot sa lupa.”

Spirali meno appariscenti abbelliscono anche le ragnatele e il centro delle rose.
Pinagaganda rin ng hindi gaanong napapansing paikid na hugis ang gitna ng isang rosas at ang isang sapot ng gagamba.

Lui chiude la porta del recinto e la testa dell’anaconda si ritira un po’ alla volta fino a posarsi quasi al centro del corpo avvolto a spirale.
Isinara niya ang pinto ng kulungan, at bumaba ang ulo ng anaconda hanggang sa dahan-dahan itong huminto malapit sa gitna ng nakapulupot nitong katawan.

Dopo aver arrotolato la foglia a spirale, la fissa con fili di seta in modo da impedire che si apra.
Matapos nitong bilutin nang paikid ang dahon, tinatalian ito ng gagamba ng mga hibla ng seda upang hindi na ito bumuka.

Le ampie corna si avvolgono a spirale compiendo da un giro e mezzo fino a quasi tre giri, e misurano circa 1 m in tutta la loro lunghezza.
Ang magkalayong mga sungay ng hayop na ito ay pilipit na parang turnilyo, anupat nakapilipit nang isa’t kalahati hanggang halos tatlong ikot, at may haba na mga 1 m (40 pulgada) kung susundan ang kurba nito.

Nel 1924 Edwin Hubble annunciò la scoperta che le nebulose a spirale erano invece altre galassie.
Noong 1924, ang pagsukat ng astronomong si Edwin Hubble sa malalaking distansiya sa pinakamalapit na mga spiral na nebula ay nagpapakita na ang mga ito ay talaga ngang galaksiya.

Il legno, con venature ondulate o a spirale, era profumato, duro e assumeva grande lucentezza.
Ang kahoy ay mabango, matigas, at napakikintab nang husto; at dahil sa alun-alon o paikid na mga guhit sa hilatsa, may ilang mesa na tinawag na “mga mesang tigre” o “mga mesang pantera.”

Se osservate il modo in cui sono disposti i semi del girasole potreste contare 55 spirali che ne incrociano 89, se non di più.
Kung titingnan mo ang buto ng mirasol (sunflower), makikita mo ang patung-patong na 55 at 89 na ikid o baka mas marami pa.

IL MASCHIO del cudù, una bella antilope dotata di lunghe corna a spirale e dalle orecchie caratteristiche, da adulto raggiunge quasi il metro e mezzo al garrese.
ANG magandang lalaking kudu, isang antelope na may kahanga-hangang paikid na sungay at pagkakakilanlang tainga, ay halos sandaan at limampung centimetro ang taas hanggang sa balikat kapag husto na ang laki.

Gli apparecchi di ultima generazione scansionano il corpo con un movimento a spirale, riducendo in tal modo i tempi di scansione.
Ang pinakabagong mga makina naman ay tuluy-tuloy na nag-i-scan sa katawan sa direksiyong gaya ng ikid ng isang spring, kaya mas mabilis ang proseso.

Quindi il cocuzzolo viene posto su un cilindro di legno in modo che l’artigiano possa lavorare abilmente scendendo a spirale lungo i lati.
Pagkatapos ay inilalagay nila ang pinakatuktok sa isang hugis-silindrong bloke ng kahoy upang ang mga kamay ng artisano ay buong-husay na makapaglala nang papaikot at pababa sa gilid habang ginagawa niya ang pinakagilid ng sombrero.

“Il circolo vizioso di odi e vendette si è trasformato in una spirale che arriva fino ai nostri giorni”, ha detto il giornale tedesco Die Zeit.
“Ang malupit na siklo ng poot at paghihiganti ay nagpaulit-ulit, anupat umabot ito hanggang sa ating kasalukuyang panahon,” komento ng pahayagang Aleman na Die Zeit.

La galassia di Andromeda, come tutte le galassie a spirale, ruota maestosamente nello spazio come un immenso ciclone.
Ang galaksing Andromeda, tulad ng lahat ng hugis-pilipit na mga galaksi, ay maringal na umiikot sa kalawakan na para bang isang dambuhalang buhawi.

In molti paesi, conflitti armati e criminalità hanno generato vere e proprie spirali di paura e violenza.
Sa maraming bansa, patuloy na tumitindi ang takot at karahasan dahil sa mga armadong labanan at krimen.

Il mittente, stringendo bene, avvolgeva a spirale una striscia di pelle o di pergamena attorno a un bastone e poi vi scriveva un messaggio in verticale.
Isang istrip ng pergamino o katad ang mahigpit na ibabalot nang paikot sa baston at pagkatapos ay isusulat roon ang mensahe.

A un certo punto, però, sono caduto nella spirale di droghe e alcol, e dopo essermi allontanato da casa, ho continuato a sprofondare ancora più in basso.
Sa huli ay nalulong ako sa droga at alak, at matapos maglayas, nagpatuloy ako sa masamang gawaing iyon.

Sulla lucente superficie di questo dischetto, che sta sulla palma di una mano, vi sono da cinque a sei miliardi di minuscole fossette, o tacche, disposte lungo una traccia a spirale.
Sa makintab na ibabaw ng disc na ito na sinlaki ng palad ay may lima hanggang anim na bilyong pagkaliliit na mga gatla na nakaayos sa isang paikid o spiral.

Se è così, sarà univalve, ossia formata da un pezzo solo, di solito ritorta a spirale.
Kung ito ay isang pirasong kabibi na karaniwang pilipit ang hugis, na tinatawag na univalve.