spionaggio oor Tagalog

spionaggio

/spjo'nadʤo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Espiyonahe

Attività di intelligence volta a ottenere la conoscenza di segreti nemici a scopo militare

voorbeelde

Egli fu invece condannato per patteggiamento all'ergastolo e sua moglie a 5 anni per i reati di cospirazione finalizzata allo spionaggio e per evasione fiscale.
Sa kasalukuyan ay haharap siya sa Den Haag ng 15 patong ng kaso laban sa kanya, kasama ang genocide at pandigmaang krimen.

Accusati di spionaggio
Pinaratangan Bilang mga Espiya

Lo spionaggio è alimentato dal sospetto e a sua volta lo alimenta; quindi i servizi segreti operano in moltissimi campi: strategico (necessario ai programmatori ad altissimo livello), militare (esercito, marina e aeronautica), economico, scientifico, geografico, ecc.
Ang pag-iispiya ay nabubuhay sa paghihinala at pinalalaganap ito; kaya ang napakaraming larangan sa pag-iispiya: estratihiko (nangangailangan ng magagaling na mga tagaplano), militar (hukbong sandatahan, hukbong pandagat, at hukbong panghimpapawid), ekonomiya, siyentipiko, heograpiko, at iba pa.

Chi ha detto che le barriere commerciali e lo spionaggio industriale sono fenomeni moderni?
Sino ang nagsabi na ang mga pagbabawal sa pangangalakal at paniniktik sa industriya ay ngayon lamang nangyayari?

Forse sarete sorpresi di sapere fino a che punto il mondo dello spionaggio influisce sulla vostra vita.
Maaaring makagulat sa iyo na malaman kung gaano nga sa daigdig ng pag-iispiya ang nakaaapekto sa iyong buhay.

In tribunale fui giudicato colpevole di spionaggio e condannato a quattro anni di carcere.
Sa hukuman ay hinatulan akong nagkasala ng pag-eespiya at sinentensiyahang mabilanggo nang apat na taon.

Russia e Gran Bretagna, settembre 1985: Ciascun paese espelle 31 fra diplomatici, giornalisti e addetti commerciali dell’altro, molti dei quali sono accusati di spionaggio.
Rusya at Britaniya, Setyembre 1985: Ang bawat bansa ay nagpaalis ng 31 mga diplomatiko, mga peryudista, at komersiyal na mga empleado ng kabilang bansa, na marami rito ay pinaratangan ng pag-iispiya.

Stati Uniti, aprile 1987: Marines americani richiamati dalla Russia, dall’Austria e dal Brasile per essere posti sotto inchiesta circa accuse di spionaggio.
Estados Unidos, Abril 1987: Mga Marine guard ng E.U. ay pinabalik mula sa Rusya, Austria, at Brazil para sa imbestigasyon tungkol sa mga paratang na pag-iispiya.

La spesa colossale dello spionaggio è sostenuta dalle finanze pubbliche, dalle tasse che voi pagate.
Ang pagkalaki-laking gastos sa pag-iispiya ay kinukuha mula sa mga pondo ng bayan, sa mga buwis na ibinabayad mo.

Ma, secondo una lettera di John Lord O’Brian datata 20 maggio 1918, al Dipartimento della Giustizia si temeva che il giudice distrettuale Witmer, davanti al quale si doveva celebrare il processo, non sarebbe stato d’accordo con il ricorso alla legge contro lo spionaggio per sopprimere l’attività di uomini che, spinti da sincere convinzioni religiose, dicevano cose che altri avrebbero potuto interpretare come propaganda contro la guerra.
Subalit, ayon sa isang sulat mula kay John Lord O’Brian na may petsang Mayo 20, 1918, natatakot ang mga miyembro ng Kagawaran ng Hustisya na ang Pandistritong Hukom ng E.U. na si Witmer, na sa harap niya lilitisin ang kaso, ay hindi sasang-ayon sa kanilang paggamit ng Espionage Act upang sugpuin ang mga tao na, dahil sa taimtim na relihiyosong paniniwala, ay nagsasabi ng mga bagay na maaaring ipangahulugan ng iba bilang propaganda laban sa digmaan.

Visto che si rifiutavano di prestare servizio militare e di giurare fedeltà al regime, i Testimoni furono spesso accusati di spionaggio e cospirazione contro lo Stato.
Dahil sa ayaw nilang magsundalo at sumumpa ng katapatan sa pamahalaan, madalas na inaakusahan ang mga Saksi ng pag-iispiya at pagsasabwatan laban sa estado.

Il 22 marzo 1919 un giornale, Appeal to Reason, pubblicato a Girard (Kansas) protestò: “Seguaci del pastore Russell, processati per l’odio del clero ‘ortodosso’, sono stati condannati e incarcerati senza cauzione, nonostante ogni possibile sforzo per attenersi ai termini della legge contro lo spionaggio. . . .
Noong Marso 22, 1919, ang Appeal to Reason, isang pahayagang inilathala sa Girard, Kansas, ay tumutol: “Ang mga Tagasunod ni Pastor Russell, Inusig Dahil sa Masamang Hangad ng mga Klerong ‘Ortodokso,’ Ay Hinatulan at Ibinilanggo Nang Walang Piyansa, Bagaman Ginawa Nila ang Lahat ng Magagawa Upang Sundin ang mga Probisyon ng Espionage Law. . . .

Gli Stati Uniti sostenevano che permettendo a degli estranei di controllare i propri impianti militari e industriali si sarebbero esposti al pericolo di spionaggio.
Iginiit ng Estados Unidos na malalantad sila sa pag-eespiya kapag pinahintulutan ang mga tagalabas na suriin ang kanilang mga pasilidad sa militar at industriya.

L’ultimo messo a morte entro le sue mura fu Joseph Jakobs, fucilato per spionaggio nell’agosto 1941.
Ang pinakahuling biktimang pinatay sa loob ng mga pader nito ay ang espiya na si Joseph Jakobs, na binaril noong Agosto 1941.

Nel finale del film la sorellina della ragazza moriva in un incidente provocato da un sorvegliante dei Testimoni, che era strumentalizzato dal servizio di spionaggio americano.
Sa katapusan ng pelikula, ang batang kapatid na babae ng dalaga ay namatay sa isang aksidente na kasalanan ng isang tagapangasiwang Saksi, na pinalitaw na ginagamit ng mga Amerikano sa pag-eespiya.

Accusato di far parte di una rete di spionaggio anglo-americana, Petre passò 17 anni in alcune delle peggiori prigioni del paese, quelle di Aiud, Gherla e Jilava, e tre anni agli arresti domiciliari nel distretto di Galaţi.
Palibhasa’y inakusahan na miyembro ng grupo ng mga espiyang Anglo-Amerikano, binata ni Petre ang 17 taon sa ilan sa pinakamalulupit na bilangguan sa bansa —samakatuwid nga, sa Aiud, Gherla, at Jilava —at tatlong taon na hindi pinalabas sa kaniyang sariling bahay sa Lalawigan ng Galaţi.

Nel XV secolo le nazioni europee cominciarono a servirsi delle proprie ambasciate nelle capitali straniere per azioni di spionaggio.
Noong ika-15 siglo, ginamit ng mga bansang Europeo ang kanilang mga embahada sa banyagang mga kabisera para sa pag-iispiya.

Dichiariamo che, indipendentemente dal fatto che il disegno di legge contro lo spionaggio fosse tecnicamente costituzionale o eticamente giustificabile, questi seguaci del pastore Russell sono stati condannati ingiustamente ai sensi di questa legge.
Inihahayag namin na, ituring man o hindi na ang Espionage Act ay konstitusyonal o maipagmamatuwid ayon sa etika, ang mga tagasunod na ito ni Pastor Russell ay walang-katarungang hinatulan sa ilalim ng mga probisyon nito.

Spionaggio industriale
Paniniktik sa Korporasyon

Accusato di spionaggio, Adoniram, il traduttore, giace in catene in una prigione infestata dalle zanzare.
Si Adoniram, ang tagapagsalin, ay nakatanikala sa isang malamok na bilangguan, anupat inakusahan ng pag-eespiya.

Come precisava il Los Angeles Times del 5 maggio 1986, anche in tempo di pace Gran Bretagna e Stati Uniti hanno collaborato “in campi molto delicati, quali lo spionaggio o la tecnologia nucleare”.
Gaya ng banggit ng Los Angeles Times noong Mayo 5, 1986, kahit na kung panahong walang digmaan, ang Britanya at Amerika ay may pagtutulungan sa mga sensitibong larangan na gaya ng paniniktik at ng teknolohiyang nuklear.”

Negli Atti del Congresso del 24 aprile e del 4 maggio ci sono note di John Lord O’Brian in cui egli sosteneva a spada tratta che se la legge consentiva di parlare di “ciò che è vero, con buoni motivi e per fini leciti”, come indicato nell’emendamento [il cosiddetto France Amendment] della legge contro lo spionaggio e come era stato approvato dal Senato americano, non sarebbe riuscito a incriminare gli Studenti Biblici.
Ang Congressional Record ng Abril 24 at Mayo 4 ay naglalaman ng mga nota mula kay John Lord O’Brian na doon ay mahigpit siyang nangatuwiran na kung pahihintulutan ng batas ang pagsasalita ng “mga bagay na totoo, na may mabuting motibo, at sa makatuwirang mga layunin,” gaya ng pagkakasabi sa tinatawag na France Amendment sa Espionage Act at na sinang-ayunan ng Senado ng E.U., hindi siya magtatagumpay sa pag-uusig sa mga Estudyante ng Bibliya.

Alcuni furono addirittura accusati di far parte di una rete di spionaggio finanziata dalla CIA.
Ang iba ay pinaratangan pa nga na kabilang sa isang pangkat ng mga espiya na itinataguyod ng CIA.

Questa è una delle tante storie di spionaggio che recentemente hanno fatto notizia.
Ang nabanggit ay isa sa napakaraming mga kuwento tungkol sa espiya na napalathala sa mga ulong balita kamakailan.

La legge che i fratelli erano accusati di aver violato, la legge contro lo spionaggio, fu definita dal procuratore generale degli Stati Uniti “un’arma efficace contro la propaganda”.
Ayon sa attorney general ng United States, ang Espionage Act na nilabag nila ay isang “mabisang sandata laban sa propaganda.”