antenna oor Tagalog

antenna

/an.'ten.na/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

antena

L’altezza degli edifici include i pinnacoli ma non le antenne.
Kasama sa taas ang mga nakadekorasyong taluktok pero hindi ang mga antena.

voorbeelde

Le navicelle spaziali hanno usato questa stella per orientarsi nello spazio e rivolgere le proprie antenne verso la terra in modo da facilitare la trasmissione dei comandi.
Ginamit ng mga sasakyang pangkalawakan ang bituing ito upang matagpuan ang kanilang kinalalagyan sa kalawakan at ibaling ang kanilang mga antena sa direksiyon ng lupa upang makapagbigay ng utos.

Hanno il radiotelescopio solare più potente del mondo, consistente di 256 antenne che seguono in maniera sincronizzata il sole da quando sorge a quando tramonta.
Taglay nila ang pinakamalakas na solar radio telescope sa daigdig, binubuo ng 256 na mga antena na sabay-sabay na sumusubaybay sa araw mula sa pagsikat nito hanggang sa paglubog nito.

Ora che la codificazione era divenuta una realtà, venne offerta ai proprietari di antenne paraboliche la possibilità di acquistare o affittare degli apparecchi decodificatori.
Pagkaraang ang paggulo ng mga signal sa TV ay naging isang bahagi ng buhay, ang mga may-ari ng antena ay binigyan ng pagkakataon na bumili o umarkila ng mga makina na mag-aayos ng kanilang mga signal mula sa kalawakan.

Serpeggianti viottoli di campagna conducono ancora a vecchie case bianche costruite in legno, ma ora nel cortile dietro casa si erge spesso una grande antenna parabolica, che scruta il cielo come un “visitor” del XXI secolo.
Ang paliku-likong daan ay patungo pa rin sa matanda nang mga bahay na puti ang balangkas, subalit sa likuran ng bahay ay karaniwang nakatayo ang isang malaking hugis-pinggan na antena, nakatuon sa langit na parang mga bisita mula sa ika-21 siglo.

Il maschio del bombice del gelso, o baco da seta, ha due antenne complesse che somigliano a minuscole e delicate felci.
Ang mga lalaking silkworm moth ay may dalawang detalyadong antena na parang maliliit na dahon ng pakô.

Per questo la rivista STV, un periodico specializzato americano rivolto agli utenti della TV via satellite, osserva nel numero del gennaio 1987: “Noi [proprietari di antenne paraboliche] saremo degradati al rango di ladri e di pirati, termini per liberarci dei quali abbiamo faticato così tanto”.
Kaya, ang labas ng magasing STV noong Enero 1987, isang babasahin sa E.U. na para sa mga manonood ng satelayt TV, ay nagsasabi: “Kami [mga may-ari ng antena] ay maibababa sa kalagayan ng mga magnanakaw at mga pirata, mga katawagan na napakahirap alisin.”

Ebbene, va in giro nel formicaio camminando su sei zampe e protende le altre due in modo che sembrino antenne.
Buweno, ito’y nagpaparoo’t parito sa punso sa anim na paa, at pinauusli nito ang dalawa pang paa para magmukha itong mga antena.

Le onde radio hanno una lunghezza d’onda maggiore rispetto alla luce visibile, per cui per ricevere i segnali radio sono necessarie enormi antenne.
Ang wavelength ng mga radio wave ay mas mahaba kaysa nakikitang liwanag, at sa gayon ang mas malalaking antena ay kailangan upang matanggap ang signal.

Queste antenne non hanno bisogno di batterie per funzionare perché possono ricevere tutta l’energia necessaria dai segnali radar che captano.
Hindi kailangan ng mga batirya upang mapagana ang mga antena, yamang ang mga ito’y may kakayahan na makatanggap ng enerhiya na kailangan nila mula sa hudyat na pumapasok sa pagtunton.

In alto: Cinque delle sei antenne vicino a Narrabri
Itaas: Ang lima sa anim na antena malapit sa Narrabri

Un’antenna radar capta le onde radio riflesse dagli aeroplani.
Sa pamamagitan ng mga radio wave, nalalaman ng antena ng radar kung nasaan na ang eroplano.

Ma alla periferia e nelle zone povere, le famiglie — spesso più generazioni insieme — abitano in piccole case di legno e con pochi mobili, anche se di solito sul tetto c’è l’antenna della TV.
Subalit sa labas ng lunsod at sa mas mahihirap na dako ng lunsod, ang mga pamilya, karaniwan na’y mga ilang salinlahi, ang nakatira sa mga maliliit na bahay na yari sa kahoy, na may kaunting muwebles, bagaman karaniwang may isang antena ng TV sa bubong.

Insetto saltatore dell’ordine degli Ortotteri a cui appartiene anche la cavalletta, dalla quale però differisce per le lunghe antenne.
Isang uri ng lumuluksong insekto na kamag-anak ng tipaklong, bagaman naiiba sa tipaklong dahil sa prominenteng mga sungot sa dulo ng tiyan nito.

Siete anche disposti a installare l’antenna — dal diametro compreso di solito fra i 2,4 e i 3 metri — in un posto adatto.
Handa ka ring magtayo ng antena —karaniwan nang mula sa walo hanggang sampung piye (2.4 hanggang 3 m) sa diyametro —sa iyong bakuran.

E il loro rappresentante all’ONU afferma che era stata installata una microspia nella presa della sua antenna televisiva.
Gayundin, sinasabi ng mga kinatawan ng UN na isang saket para sa antena ng kaniyang telebisyon ay kinabitan ng “bug.”

“Questa convinzione a proposito degli extraterrestri non ha dato origine solo a innumerevoli libri, film e spettacoli televisivi, . . . ma anche a una lunga ricerca scientifica che si serve di enormi antenne paraboliche per scrutare il cielo nel tentativo di captare deboli segnali radio provenienti da alieni intelligenti”.
“Ang paniniwalang ito hinggil sa tagaibang planeta ay nagpasigla hindi lamang sa di-mabilang na mga aklat, pelikula at mga panoorin sa telebisyon . . . kundi gayundin sa malaon nang makasiyensiyang paghahanap na gumagamit ng pagkálalakíng tulad-mangkok na antena upang suriing mabuti ang kalangitan kung may kahit bahagya man lamang na signal ng radyo mula sa matatalinong tagaibang planeta.”

Il 19 luglio 2012, l'altezza della Tokyo Tower è stata ridotta a 315 m, per la riparazione dell'antenna superiore dai danni subiti durante il terremoto.
Noong Hulyo 19, 2012, ang taas ng Tokyo Tower ay bumaba sa 315 metro habang ang top antena ay repaired para sa pinsala mula sa lindol..

Il suono proviene dalla schiera di antenne di un radiotelescopio che si spostano lentamente su binari.
Ang tunog ay nagmumula sa isang grupo ng mga antena ng radyo-teleskopyo na unti-unting kumikilos sa riles nito.

Le sensibili antenne del maschio sono in grado di percepire anche una sola molecola di questa sostanza.
Ang kaniyang sensitibong mga antena ay makapapansin sa isang molekula ng nasabing amoy.

Il presidente di una società di consulenza per le chiese dice: “La prima chiesa di cui ci siamo occupati ha ora al suo interno antenne di tre compagnie telefoniche e riceve 74.000 dollari l’anno per la concessione di uno spazio che nessuno stava comunque usando”.
Ganito ang sinabi ng isang presidente ng kompanyang pinagkukunan ng payo ng mga simbahan: “Tatlong kompanya na ng mga cell phone ngayon ang gumagamit sa unang simbahan na pinaglagyan namin ng antena, at kumikita ang simbahan ng $74,000 taun-taon mula sa upa sa lugar na wala naman talagang gumagamit.”

Nella quiete dell’entroterra australiano sia le antenne che l’animale si fermano di colpo, come paralizzati nel silenzio, curioso miscuglio di natura e scienza.
Sa tahimik na kabukiran, ang mga antena ng teleskopyo at ang hayop na ito ay kapuwa humihinto, na parang istatuwa sa katahimikan —isang kakatwang tambalan ng kalikasan at siyensiya.

Nelle zone residenziali l’installazione di impianti radiobase è limitata dalla normativa urbanistica. Inoltre, chi abita nel quartiere non vuole vedere delle orribili antenne.
Sa mga kabahayan, limitado ang mga lugar na puwedeng paglagyan ng mga cell site, at ayaw ng mga residente na makakita ng nakabalandrang mga antena sa kanilang pamayanan.

I maschi presentano dei ventagli sulle antenne che permettono di distinguerli dalle femmine.
Gumagamit ang mga advertiser ng iba’t-ibang malikhaing pamamaraan upang makapanghikayat ng mamimili.

Un’altra caratteristica che le distingue sono le antenne filiformi che terminano con una protuberanza.
Ang isa pang kapuna-punang katangian nito ay ang malasinulid na antena na bilugan sa pinakadulo nito.

Si propongono di costruirvi una serie di antenne paraboliche distribuite su centinaia di chilometri che sarebbero “100 volte più potenti degli strumenti usati oggi”.
Iminungkahi nila na magtayo roon ng nakaayos na mga plato ng radyo na nakapangalat sa daan-daang kilometro na magiging “100 ulit na mas malakas kaysa mga kasangkapang ginagamit ngayon.”