Antartide oor Tagalog

Antartide

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Antartika

Antarctica

Vivono su tutti i continenti tranne che sulla gelida Antartide.
Ang mga ito’y naninirahan sa lahat ng kontinente maliban sa mayelong Antarctica.

Antarktika

antartide

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

antartiko

Alcuni scienziati temono che in Antartide l’ecosistema sia minacciato da specie invasive non indigene.
Nababahala ang mga siyentipiko na baka mabago ang likas na kapaligiran ng Antartiko dahil sa dumaraming species mula sa ibang lugar na nadadala roon.

voorbeelde

L’obiettivo del trattato è che “nell’interesse dell’intera umanità . . . l’Antartide continui ad essere sempre usata esclusivamente per fini pacifici e non divenga teatro od oggetto di discordie internazionali”.
Ang tunguhin ng tratado ay “ang tiyakin, alang-alang sa kapakanan ng buong sangkatauhan, na ang Antarctica ay magpapatuloy magpakailanman para gamitin ukol lamang sa mapayapang mga layunin at hindi magiging isang dako o tampulan ng internasyonal na alitan.”

Quando gli altri pinguini si dirigono verso nord per sfuggire all’inverno rigido e buio dell’Antartide, i pinguini imperatore si dirigono a sud, in Antartide!
Kapag nagtutungo sa hilaga ang ibang penguin upang matakasan ang malupit at madilim na taglamig sa Antarctica, ang mga emperor ay nagtutungo sa timog —sa Antarctica!

Si annunciava una giornata memorabile per i passeggeri e l’equipaggio del volo 901 dell’Air New Zealand diretto nell’Antartide.
Isang di-malilimot na araw ang naghihintay sa mga pasahero at tripulante na sakay ng Air New Zealand Flight 901 patungong Antarctica.

Circa i timori per l’ambiente nell’Antartide, un quotidiano, il Canberra Times, riferisce: “Ricerche effettuate dagli scienziati presso la stazione di Palmer, una base scientifica statunitense sull’isola di Anvers, rivelano che l’eccesso di radiazioni ultraviolette danneggia le forme di vita inferiori come plancton e molluschi e potrebbe cominciare a influire sulla catena alimentare”.
Hinggil sa pangkapaligirang pangamba sa Antarctica, nag-ulat ang pahayagang The Canberra Times: “Ipinakikita ng pagsasaliksik ng mga siyentipiko sa Palmer Station, isang himpilan ng Estados Unidos ukol sa siyensiya sa Anvers Island, na pinipinsala ng malakas na radyasyong ultraviolet ang nakabababang anyo ng buhay gaya ng mga plankton at mollusc at maaaring unti-unting maapektuhan nito ang ekolohiya.”

L’anno scorso, nell’ambito di uno speciale progetto ecologico di pulizie generali, alcuni russi, esperti delle zone polari, hanno eliminato dall’Antartide 360 tonnellate di rifiuti.
Noong nakaraang taon, inalis ng mga polar specialist ng Russia ang 360 tonelada ng basura sa Antartiko bilang bahagi ng pantanging proyekto ng paglilinis sa South Pole.

Quando gli fu affidata la seconda spedizione (1772-75), il capitano Cook ricevette il compito di condurre due navi, la Resolution e l’Adventure, in un viaggio nel corso del quale avrebbe effettuato con successo un’altra circumnavigazione, stavolta quella dell’Antartide, oltre ad addentrarsi più volte nell’immensa distesa del Pacifico meridionale.
Noong kaniyang ikalawang ekspedisyon, 1772-75, si Cook ay inatasang dalhin ang dalawang bapor na Resolution at Adventure sa isang paglalayag na napatunayang isa pang matagumpay na sirkumnabigasyon, sa pagkakataong ito’y sa Antartika, pati na ang ilang pagkurba sa malawak na karagatan ng Timog Pasipiko.

Questa potrebbe essere una dicitura appropriata per accogliere i visitatori in Antartide.
Ang pamagat sa itaas ay maaaring maging angkop na pagbati para sa mga dumadalaw sa Antarctica.

Secondo Il Corriere dell’UNESCO, il buco che si forma ogni anno nello strato di ozono sopra l’Antartide ha raggiunto nel settembre del 1998 la dimensione più grande in assoluto.
Noong Setyembre 1998, ang laki ng butas na nabubuo taun-taon sa ozone layer sa ibabaw ng Antartica ay nakahigit na sa lahat ng iba pang naiulat na sukat, ulat ng The UNESCO Courier.

Danneggiare l’Antartide significa nuocere all’umanità.
Ang pamiminsala sa Antarctica ay para na ring pananakit sa sangkatauhan.

Nell’Antartide si verifica lo stesso fenomeno ma le stagioni sono invertite.
Gayunding kamangha-manghang pangyayari ang nararanasan ng mga nasa Antartiko, subalit tag-araw sa Antartiko kapag taglamig sa Artiko.

Ma nessun essere umano è originario dell’Antartide.
Gayunman, hindi tatawaging tahanan ng kahit isang tao ang Antarctica.

Nonostante le temperature estive si aggirino sui 10 gradi sotto zero, negli ultimi dieci anni il numero dei turisti che visitano l’Antartide è raddoppiato.
Sa kabila ng temperatura ng tag-araw na -10 digri Celsius, ang dami ng mga bisita sa Antartiko ay nadoble sa nakaraang sampung taon.

Un articolo di Raj Chengappa nella rivista India Today diceva: “Vedrebbe ampi squarci negli strati protettivi di ozono sopra l’Antartide e sopra l’America Settentrionale.
Sa magasing India Today, si Raj Chengappa ay sumulat: “Makikita niya ang pagkalaki-laking mga butas sa nagsasanggalang na mga tabing ng ozone sa Antartika at Hilagang Amerika.

Nello strato di ozono ci sono buchi, regioni in cui il livello di ozono è drasticamente ridotto, sia sopra l’Antartide che nell’emisfero settentrionale, il che significa che una maggiore quantità di raggi ultravioletti raggiunge la terra.
Ang mga butas, mga rehiyon na lubhang nabawasan ang mga antas ng ozone, ay naiwan sa ozone layer, kapuwa sa Antarctica at sa Hilagang mga latitud, na nangangahulugang higit na mga ultraviolet na sinag ang nakararating sa lupa.

Per quanto sette nazioni rivendichino parti dell’Antartide, il continente nel suo insieme ha la particolarità di non avere né un sovrano né cittadini.
Bagaman pitong bansa ang umaangkin sa mga bahagi ng Antarctica, ang kontinente sa kabuuan ay may pambihirang pagkakakilanlan ng hindi pagkakaroon ng isang kataas-taasang tagapamahala ni ng isang pamayanan.

Alcuni scienziati temono che in Antartide l’ecosistema sia minacciato da specie invasive non indigene.
Nababahala ang mga siyentipiko na baka mabago ang likas na kapaligiran ng Antartiko dahil sa dumaraming species mula sa ibang lugar na nadadala roon.

“Per gli animali dell’Antartide”, dice Moorehead, “fu un olocausto”.
“Para sa mga hayop sa Antartiko,” ang sabi ni Moorehead, “[ang resulta] ay isang holocaust.”

(Antarctica—Great Stories From the Frozen Continent) Quindi una caratteristica dell’Antartide è che in effetti le fu dato il nome circa 2.000 anni prima che fosse scoperta!
Kaya sa diwa, ang Antarctica ay pinanganlan na, mga 2,000 taon bago pa man ito natuklasan!

Vivono su tutti i continenti tranne che sulla gelida Antartide.
Ang mga ito’y naninirahan sa lahat ng kontinente maliban sa mayelong Antarctica.

Alcuni ambientalisti citano come prove del riscaldamento globale lo scioglimento dei ghiacciai e il distacco di iceberg, sia nell’Artide che nell’Antartide.
Sinasabi ng ilang dalubhasa sa kapaligiran na ang pagliit ng mga glacier at ang pagkatunaw ng malalaking tipak ng yelo sa Artiko at Antartiko ay ebidensiya ng pag-init ng globo.

Sono nativi di tutti i continenti eccetto l'Oceania, dove sono stati introdotti, e l'Antartide.
Subalit ang kanilang binayaran ay mahal.Ang lahat ng kontinente ay nagkahiwalay, ang Antartika ay nawala at ang kalahati ay lumubog.

“Ne abbiamo bisogno ora, non domani”, dice Joe Farman, lo scienziato che per primo ha scoperto il buco nella fascia di ozono sull’Antartide.
“Kailangan natin ito ngayon, hindi bukas,” sabi ni Joe Farman, ang siyentipiko na unang nakatuklas sa butas sa ozone sa Antartica.

Il New York Times (19 dicembre 1989) riferisce che gli americani della base McMurdo, nell’Antartide, stanno raccogliendo i rifiuti accumulati in 30 anni, incluso un trattore di 35.000 chili sprofondato in 24 metri d’acqua.
Ang The New York Times (Disyembre 19, 1989) ay nag-uulat na nililinis ng mga Amerikano sa McMurdo Station, Antartika, ang 30 taóng naipong basura, pati na ang 35,000 kilong traktora na lumubog 24 na metro sa ilalim ng tubig.

Carl Sagan, nel suo libro Cosmo, afferma che forse un tempo le balene erano in grado di udire i suoni a bassa frequenza emessi da altre balene attraverso migliaia di chilometri di oceano, addirittura attraverso la distanza fra l’Alaska e l’Antartide.
Sinasabi ng aklat na Cosmos ni Carl Sagan na ang mga balyena ay maaaring nagkakarinigan ng mababang-prekuwensiyang mga tunog na libu-libong kilometro sa karagatan, kasinlayo ng distansiya sa pagitan ng Alaska at ng Antartiko.

Altri, detti ghiacciai continentali, coprono estese zone, come vediamo nell’Antartide e nella Groenlandia.
Ang ibang anyo, na tinatawag na continental glaciers, ay sumasakop ng pakalaki-laking lawak, gaya ng makikita natin sa Antarctica at Greenland.