arco oor Tagalog

arco

/ˈarko/ naamwoord manlike

La disposizione a forma d'arco di pietre trapezoidali, progettata per ridistribuire all'esterno la forza verso il basso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

arko

[ arkó ]

Ripassa con gli studenti qual è lo scopo della chiave di volta di un arco.
Ituro muli sa mga estudyante kung bakit may saligang bato sa isang arko.

Arko

architettura: elemento strutturale a forma curva che si appoggia su due piedritti

Ripassa con gli studenti qual è lo scopo della chiave di volta di un arco.
Ituro muli sa mga estudyante kung bakit may saligang bato sa isang arko.

Hilis

busog

Vivono di caccia e pesca e si servono di archi, frecce e lance.
Ang kanilang ikinabubuhay ay nakasalalay sa kanilang mga busog, palaso, at mga sibat —pangangaso at pangingisda.

Soortgelyke frases

Arco senile
Arkus senilis

arco naturale
Likas na tulay

voorbeelde

Quello che molti non conoscono invece è l’affascinante legame tra questo monumento e la Bibbia: l’Arco di Tito testimonia l’incredibile accuratezza delle profezie bibliche.
Pero hindi alam ng marami na ang arkong ito ay may kaugnayan sa Bibliya—ang Arko ni Tito ay katibayan ng kahanga-hangang katuparan ng hula sa Bibliya.

In effetti, la fine avverrà nell’arco della vita di persone che vedranno l’adempimento di tutte le cose che Gesù predice!
Sa katunayan, ang wakas ay magaganap sa panahong ikinabubuhay ng mga taong nakakita sa katuparan ng lahat ng bagay na inihula ni Jesus!

Il potere risolutivo sarà di 0,0004 secondi d’arco, il che significa che sarà possibile distinguere un oggetto di 70 centimetri sulla luna.
Ito’y magkakaroon ng kakayahang makabuo ng malinaw na larawan ng 0.0004 arc second, na nangangahulugan na ito’y makakakilala ng isang 70-centimetrong bagay sa buwan.

(2 Pietro 1:20, 21) È forse la meravigliosa armonia interna della Bibbia, nonostante sia stata scritta da 40 uomini nell’arco di circa 1.600 anni?
(2 Pedro 1: 20, 21) Dahil kaya sa ipinamamalas ng Bibliya ang kamangha-manghang panloob na pagkakasuwato nito, bagaman isinulat ito ng 40 lalaki sa loob ng isang yugto na mga 1,600 taon?

Così, grazie alla luce che nell’arco di circa 40 anni si era fatta sempre più intensa, divenne chiaro che sia gli anziani che i diaconi, oggi chiamati servitori di ministero, dovevano essere nominati dallo “schiavo fedele e discreto” tramite il suo Corpo Direttivo.
Kaya sa pamamagitan ng tumitinding liwanag sa loob ng mahigit na 40 taon, naging maliwanag na ang matatanda gayundin ang mga diakono, na ngayon ay tinatawag na mga ministeryal na lingkod, ay nararapat hirangin ng “tapat at maingat na alipin,” sa pamamagitan ng Lupong Tagapamahala nito.

Durante la sua carriera, il Concorde ha trasportato quasi quattro milioni di passeggeri, non proprio tantissimi se si considera che la flotta mondiale di Boeing 747 trasporta lo stesso numero di passeggeri nell’arco di poche settimane soltanto.
Sa mga taon ng paglipad nito, naglulan ang Concorde ng halos apat na milyong pasahero —hindi naman talaga napakaraming tao kung isasaalang-alang na ang mga pangkat ng Boeing 747 sa daigdig ay nagsasakay nang ganiyan din karami sa loob ng iilang linggo lamang.

I teodoliti più precisi possono visualizzare angoli minuscoli come un secondo di arco, che equivale a un angolo giro suddiviso in 1.296.000 parti uguali.
Maaaring ipakita ng ilan sa mga theodolite na mas eksaktong sumukat ang mga anggulo na kasinliit ng isang segundo ng balantok (second of arc), na katumbas ng isang bilog na hinati sa 1,296,000 magkakaparehong bahagi.

Su Giovanna d’Arco, la seconda donna, erano stati scritti 545 libri.
Si Joan of Arc, ang sumunod na babae kay Maria, ay may 545 aklat na naisulat tungkol sa kaniya.

Rotonda vicino all’Arco di Galerio; rilievo raffigurante Galerio; si predica vicino all’Arco di Galerio
Ang rotonda malapit sa Arko ni Galerius; relyebe ni Caesar Galerius; pangangaral malapit sa Arko ni Galerius

40 I figli di Ulàm furono guerrieri valorosi che tendevano l’arco, ed ebbero molti figli e nipoti, 150.
40 At ang mga anak ni Ulam ay malalakas na mandirigma na bihasa sa paggamit ng pana,* at nagkaroon sila ng maraming anak at apo, 150.

Nell’arco di un mese, decisi di smetterla con la droga e con l’alcol.
Sa loob lang ng isang buwan, huminto na ako sa pagdodroga at pag-inom ng alak.

9 Il tuo arco è già estratto, pronto.
9 Ang iyong pana ay nakalabas at nakahanda.

Nella città di Roma si può immaginare il parossismo delle folle nel Colosseo, e si può osservare l’arco di Tito eretto in suo onore per commemorare la sua distruzione di Gerusalemme e del tempio nel 70 E.V., avvenimento predetto da Gesù con oltre 35 anni di anticipo.
Sa Roma ay maguguniguni mo ang nagsasayang mga pulutong sa Colosseum at makikita mo ang Arko ni Tito na nagpapagunita ng kaniyang pagwawasak sa Jerusalem at sa templo niyaon noong 70 C.E., inihula ni Jesus mahigit na 35 taon bago mangyari.

Ma ancora più complessa fu l'operazione del getto del calcestruzzo per l'arco, o meglio per le sue sponde, visto che all'interno esso è quasi totalmente cavo, altrimenti nessuna centina ne avrebbe potuto reggere il peso.
Batay ito sa estilong slab serif ng mga makinilya; bagaman, di tulad ng karamihan sa tunay na tipo ng titik ng makinilya, proporsyonado ang disenyo nito: hindi parehong haba ang lahat ng mga karakter.

Il piano consisteva nel vaccinare nell’arco di due settimane almeno 90.000 rifugiati siriani di età compresa tra i 6 mesi e i 30 anni.
Ang plano ay bakunahan ang kahit 90,000 Syrian refugee lamang na mula 6 na buwan hanggang 30 taong gulang sa loob ng dalawang linggo.

Secondo Matthiae, questa è “la prova definitiva” che il culto di Ishtar fu praticato in un arco di circa 2.000 anni.
Ayon kay Matthiae, nagbibigay ito ng “matibay na patotoo” na ang pagsamba kay Istar ay umiral nang mga 2,000 taon.

Grazie all’apparente facilità con cui è possibile comprare e vendere azioni on-line, nonché accedere a informazioni prima riservate a broker e trader (scambisti) di professione, molti singoli investitori sono stati indotti a dedicarsi a tempo pieno alla compravendita di azioni nell’arco della stessa giornata.
Ang waring madaling kalakalan ng mga stock sa pamamagitan ng computer at ang pagkakamit ng impormasyon na dati’y para lamang sa mga broker at propesyonal na mga mangangalakal ay nag-udyok sa maraming indibiduwal na mamumuhunan na pumasok sa day trading, ang buong-panahong pamimili at pagbebenta ng mga stock.

Se la vostra vita fosse una freccia, i valori sarebbero l’arco con il quale indirizzarla.
Kung ang buhay mo ay isang panà, mga pamantayan mo ang mag-aasinta sa panang iyon.

“Sono angustiato per te, fratello mio Gionatan, mi eri molto piacevole”, scrisse Davide nel meraviglioso lamento funebre che intitolò “L’Arco”. — 2 Samuele 1:18, 26.
“Ako’y namanglaw dahil sa iyo, kapatid kong Jonathan, naging totoong kalugud-lugod ka sa akin,” sulat ni David sa magandang panaghoy na kaniyang tinaguriang “Ang Pana.” —2 Samuel 1:18, 26.

In questo arco di tempo abbiamo anche stretto molte belle amicizie.
Nagkaroon din kami ng mabubuting kaibigan.

Per fornire il contesto della lezione di oggi, puoi chiedere agli studenti di riassumere brevemente quanto vissuto da Gesù Cristo nell’arco di tempo trascorso dall’arresto alla Sua crocifissione.
Para maibigay ang konteksto ng aralin ngayon, maaari mong sabihin sa mga estudyante na ibuod nang maikli ang naranasan ni Jesucristo mula nang Siya ay dinakip hanggang sa Siya ay ipinako sa krus.

l’arco di Gionatan mai si ritrasse,+
Ang pana ni Jonatan ay hindi umurong,+

Alcuni studiosi ritengono che la fionda avesse la gittata di un arco, ma non tutti sono d’accordo. Comunque sia, una fionda poteva rivelarsi altrettanto letale (Giudici 20:16).
Pinagdedebatihan ng mga iskolar kung ang layo na natatarget ng panghilagpos at ang bilís nito ay gaya ng sa pana. —Hukom 20:16.

Inoltre l’iscrizione su un arco di trionfo a Tessalonica (frammenti del quale sono conservati al British Museum) conferma la correttezza di Atti 17:8 allorché parla dei “capi della città” (“politarchi”, capi dei cittadini), anche se questo titolo non compare nella letteratura classica.
Gayundin, ipinakikita sa isang inskripsiyon sa isang arkong daan sa Tesalonica (na ang ilang piraso ay iniingatan sa British Museum) na tama ang Gawa 17:8 sa pagtukoy sa “mga tagapamahala ng lunsod” (“mga politarch,” mga gobernador ng mga mamamayan), bagaman hindi matatagpuan ang titulong ito sa klasikal na panitikan.

Ma, nell’arco di 25 anni dopo il 1935, il numero dei presenti alla Commemorazione annuale della morte di Cristo aumentò di oltre cento volte rispetto al numero degli effettivi partecipanti.
Ngunit sa loob ng 25 taon pagkaraan ng 1935, ang dumadalo sa taunang Memoryal ng kamatayan ni Kristo ay biglang tumaas sa mahigit na sandaang ulit ang dami kaysa sa bilang niyaong mga nakikibahagi.