arcobaleno oor Tagalog

arcobaleno

/arkobaˈleno/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

bahaghari

[ bahagharì ]

Quale calma e quale tranquillità trasmette un arcobaleno dopo una tempesta!
Anong laking kahinahunan at katahimikan ang ibinabadya ng isang bahaghari pagkatapos ng isang bagyo!

balangaw

[ balangáw ]

bahag-hari

[ bahag-harì ]

naamwoord

Bahaghari

fenomeno ottico

Dato il miscuglio di razze e culture, il Sudafrica (Repubblica Sudafricana) è stato appropriatamente soprannominato “nazione arcobaleno”.
Dahil iba-iba ang mga lahi at kultura, angkop lamang na tawaging Bansang Bahaghari ang Timog Aprika.

Soortgelyke frases

bandiera arcobaleno
Bahagharing Watawat

voorbeelde

Sì, oggi il matatu è un veicolo appariscente che un quotidiano keniota ha definito “un proiettile con la sagoma di un aereo e i colori dell’arcobaleno”.
Oo, ang matatu ngayon ay isang magarang sasakyan na inilarawan ng isang pang-araw-araw na pahayagan sa Kenya bilang isang “hugis-jet, makulay gaya ng bahaghari, at napakabilis na sasakyan.”

E a una specie che vive in Australia, il gruccione ornato australiano, in inglese è stato appropriatamente dato il nome di uccello arcobaleno.
At ang isang uri sa Australia ay angkop na tawaging rainbow bee-eater o ibong bahaghari.

QUEI libri venivano chiamati “collana arcobaleno”.
ANG tawag sa mga aklat na iyon ay rainbow set.

Quest'ultimo, dopo l'arrivo di Rekkit, spiega che la fuga di Arcobaleno fu causata da un litigio per via di una bistecca troppo salata.
Ang Olay, dating pangalan bilang Oil of Olay ay isang tatak ng pampakinis ng balat.

La luce in quella sala era brillante, e lo era ancor di più grazie a un lampadario di cristallo che rifletteva la luce sulle numerose sfaccettature dei suoi prismi, rifrangendola in arcobaleni iridescenti.
Ang ilaw sa silid na iyon ay napakaliwanag at lalo pang pinatindi ng kristal na chandelier, na ang mga inukit na bahagi ay kababanaagan ng liwanag na nagmistulang bahaghari sa buong silid.

19, 20. (a) Cos’è il patto dell’arcobaleno, e in che modo riguarda gli esuli a Babilonia?
19, 20. (a) Ano ang tipang bahaghari, at paano ito nauugnay sa mga tapon sa Babilonya?

17 In Rivelazione 10:1 Giovanni vide un “forte angelo che scendeva dal cielo, adorno di una nube, e un arcobaleno era sulla sua testa, e la sua faccia era come il sole, e i suoi piedi erano come colonne di fuoco”.
17 Sa Apocalipsis 10:1, si Juan ay nakakita ng isang “malakas na anghel na bumababa buhat sa langit, na nabibihisan ng isang alapaap, at isang bahaghari ang nasa kaniyang ulo, at ang kaniyang mukha ay gaya ng araw, at ang kaniyang mga paa ay gaya ng mga haliging apoy.”

(Ezechiele 1:26, 27; Daniele 7:9, 10) Descrive però l’impressione avuta vedendo Colui che sedeva sul trono: “E colui che sta seduto è nell’aspetto simile a pietra di diaspro e a pietra preziosa di color rosso, e intorno al trono c’è un arcobaleno dall’aspetto simile a smeraldo”.
(Ezekiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10) Subalit ganito ang sinasabi sa atin ni Juan hinggil sa Isa na nakita niyang nakaluklok sa trono: “At ang nakaupo, sa kaanyuan, ay tulad ng batong jaspe at ng mahalagang kulay-pulang bato, at sa palibot ng trono ay may isang bahagharing tulad ng esmeralda ang kaanyuan.”

Se piove cerco ̑in cielo l’amico ̑Arcobaleno
Hanap ko’y bahaghari sa t’wing umuulan.

Forse i più attraenti sono i giochi di colore prodotti dall’iridescenza — fenomeno che conferisce agli oggetti colorazione cangiante simile ai colori dell’arcobaleno — straordinaria testimonianza di un progetto sapiente.
Ngunit marahil ang kapansin-pansin ay yaong mga epekto ng kulay na gawa ng nagbabagu-bago’t kumikinang na kulay —maningning na mga kulay ng bahaghari —isang kapuna-punang patotoo ng matalinong disenyo.

Poi un drago a forma di arcobaleno asciugò la terra.
Pinatuyo ng isang dragong hugis-bahaghari ang lupa.

A questo riguardo, la felicità si può paragonare a un arcobaleno.
Sa puntong ito, maitutulad natin ang kaligayahan sa isang bahaghari.

L’acqua precipita rumoreggiando nel fiume sottostante e sale una nebbia che dà luogo a un meraviglioso spettacolo di arcobaleni.
Habang ang dumadagundong na tubig ay bumabagsak sa ilog sa ibaba, isang ambon ang pumapailanlang, na gumagawa ng magandang pagtatanghal ng mga bahaghari.

ARCOBALENO
BAHAGHARI

Quando l’ultimo orlo di sole scompare all’orizzonte, la luce solare si scompone formando uno spettro simile a un arcobaleno.
Sa mismong paglubog ng natitirang hibla ng araw sa ibaba ng guhit-tagpuan, ang liwanag ng araw ay nahahati sa ispektrum na gaya ng bahaghari.

Quale calma e quale tranquillità trasmette un arcobaleno dopo una tempesta!
Anong laking kahinahunan at katahimikan ang ibinabadya ng isang bahaghari pagkatapos ng isang bagyo!

10 E vidi scendere dal cielo un altro potente angelo, avvolto in una nube; sulla sua testa c’era un arcobaleno, il suo volto era come il sole,+ le sue gambe* erano come colonne di fuoco, 2 e aveva in mano un piccolo rotolo aperto.
10 At nakakita ako ng isa pang malakas na anghel na bumababa mula sa langit; nadaramtan* siya ng ulap, ang ulo niya ay may bahaghari, ang mukha niya ay gaya ng araw,+ at ang mga binti* niya ay gaya ng mga haliging apoy, 2 at may hawak siyang isang maliit na balumbon na nakabukas.

* Dio mise un arcobaleno nelle nuvole come segno del patto, Gen.
* Naglagay ang Diyos ng bahaghari sa ulap bilang isang tanda ng tipan, Gen.

* (Rivelazione 4:2, 3) Spiegate che questo arcobaleno rappresenta la pace e la serenità che circondano Geova e che tali benedizioni si estenderanno a tutti quelli che gli ubbidiscono.
* (Apocalipsis 4:2, 3) Ipaliwanag na ang bahagharing ito ay kumakatawan sa kapayapaan at katiwasayan sa palibot ng presensiya ni Jehova at na ang gayong mga pagpapala ay ipagkakaloob sa lahat ng sumusunod sa kaniya.

Questo ci porta alla donna con l’arcobaleno tra i capelli e i molti anelli luccicanti.
Dahil diyan naiisip ko ang babaing makulay ang buhok at may sari-saring hikaw.

In un caso Geova usò l’arcobaleno.
Noong minsan, gumamit si Jehova ng isang bahaghari.

Il patto di Dio di non portare più un diluvio sulla terra è confermato dalla comparsa in cielo dell’arcobaleno.
Sa pamamagitan ng tipan ng bahaghari ay nangako ang Diyos na hindi na niya muling pababahain ang lupa.

E chi non contempla con ammirazione un arcobaleno, uno stupendo tramonto, o le stelle in una notte serena?
At sino ang hindi humahanga sa isang bahaghari, sa maningning na paglubog ng araw, o sa mga bituin sa isang gabing maliwanag?

Molte ipotesi sono state avanzate in merito al fatto se questa fosse la prima volta che gli esseri umani vedevano un arcobaleno.
Maraming opinyon ang inihaharap hinggil sa kung ito ba ang unang pagkakataon na nakakita ng bahaghari ang mga tao.

Il riposante color verde smeraldo dell’arcobaleno avrebbe suggerito a Giovanni calma e serenità, e questo era appropriato dal momento che Geova è il glorioso Sovrano, padrone di ogni situazione.
Malamang na ang nakagiginhawang kulay ng bahaghari na kasimberde ng esmeralda ay nagpahiwatig kay Juan ng kahinahunan at katahimikan, at angkop naman iyon yamang si Jehova ang kumokontrol sa bawat situwasyon, anupat isa siyang maluwalhating Tagapamahala.