arcipelago oor Tagalog

arcipelago

/arʧiˈpɛlago/ naamwoord manlike

Un gruppo di molte isole, incluse le acque che le circondano.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

kapuluan

naamwoord

gruppo di isole

Considerate anche quello che sta avvenendo in Asia e nelle numerose isole e arcipelaghi del mondo.
Isaalang-alang din ang Asia at ang maraming mga isla at kapuluan sa palibot ng globo.

arkipelago

Come fu che i cinque arcipelaghi divennero territorio francese?
Paano naman naging teritoryo ng Pransiya ang limang arkipelago?

Arcipelago

eienaam manlike

voorbeelde

In un’altra zona dell’Arcipelago di Madeira cominciai a studiare la Bibbia con una signora il cui marito non era bendisposto nei nostri confronti.
Sa isa pang dako sa Madeira Islands, sinimulan ko ang pag-aaral ng Bibliya sa isang babae na ang asawa ay hindi pabor sa amin.

Questa situazione strana ha indotto gli scienziati ad approfondire lo studio delle rocce dell’arcipelago.
Ang nakapagtatakang kalagayang ito ay nag-udyok sa mga siyentipiko na pag-aralan pa nang higit ang kasaysayan ng bato sa kawing ng mga isla.

In un arcipelago dell’Estremo Oriente l’opera di predicazione è al bando ormai da 17 anni.
Sa isang kapuluan ng Dulong Silangan, ang pangangaral ay ipinagbabawal sa loob ng 17 taon na ngayon.

I resti dei villaggi haida, sparsi su tutte le isole, indicano che un tempo la popolazione dell’arcipelago era molto numerosa.
Ang mga labí ng mga nayong Haida, na nagkalat sa buong isla, ay nagpapatunay sa malaking populasyon na dating nakatira sa Queen Charlottes.

Tutto ciò si può trovare in abbondanza in questo arcipelago del Pacifico meridionale, formato da 300 isole, circa 1.800 chilometri a nord della Nuova Zelanda.
Saganang matatagpuan mo ang lahat ng ito sa kapuluang ito na binubuo ng 300 isla na mga 1,800 kilometro sa gawing hilaga ng New Zealand sa South Pacific.

Un oceanografo si è espresso in questi termini: ‘Non basta preservare un arcipelago e limitarne l’accesso se si sta distruggendo tutto quello che gli sta intorno’.
Ganito ang sabi ng isang dalubhasa sa karagatan: ‘Hindi sapat na ingatan ang kapuluan at higpitan ang pagpasok dito kung ang lahat naman ng nakapaligid ay sinisira.’

LE ISOLE MARSHALL sono un arcipelago che conta più di 1.200 fra isole e isolotti, la maggior parte dei quali non si elevano che di qualche metro sopra il livello del mare.
ANG Marshall Islands ay binubuo ng mahigit na 1,200 isla at maliliit na pulo, na karamihan ay ilang metro lamang ang taas mula sa kapantayan ng dagat.

Ora, pertanto, le terrazze sono messe sullo stesso piano di altri luoghi di grande valore storico e culturale, come il Taj Mahal in India, l’arcipelago delle Galápagos in Ecuador, la Grande Muraglia cinese e l’Angkor Vat in Cambogia.
Bunga nito, ang terraces ay kahanay na ngayon sa ibang mga lugar na may malaking kahalagahang pangkasaysayan at pangkultura, tulad ng Taj Mahal sa India, ng Isla ng Galapagos ng Ecuador, ng Great Wall ng Tsina, at ng Angkor Wat ng Cambodia.

Quando si unì alla Chiesa a 19 anni, viveva sull’isola di Foa, una delle isole più esterne dell’arcipelago di Ha’apai.
Nang sumapi siya sa Simbahan sa edad na 19, nakatira siya sa Foa, isa sa mga isla sa Ha’apai.

Per un mese un incendio ha infuriato su Isabela, un’isola dell’arcipelago.
Isang buwan na nag-alab ang sunog sa Isla ng Isabela sa arkipelago ng Galápagos.

Dopo aver lasciato la città di Bodø la nave passa il Vestfjorden e fa rotta per le isole Lofoten, un arcipelago che si estende per 175 chilometri con numerose montagne e accoglienti villaggi di pescatori.
Matapos umalis sa bayan ng Bodø, ang Coastal Express ay dumaraan sa Vest Fjord at nagtutungo sa Lofoten Islands, isang kapuluan na may habang 175 kilometro at nagtataglay ng napakaraming taluktok ng bundok at palakaibigan na pangisdaang mga nayon.

Quest’isola è chiamata Isola grande perché la sua superficie è maggiore di quella delle altre isole principali dell’arcipelago messe insieme, vale a dire Oahu, Maui e Kauai.
Una sa lahat, tinatawag na Big Island ang isla ng Hawaii dahil kung ilalagay mo rito ang lahat ng iba pang malalaking isla ng Hawaiian Islands —ang Oahu, Maui, at Kauai —kasyang-kasya ang mga ito sa Big Island!

Per un po’ fu l’unico missionario rimasto nelle Isole del Vento, nell’arcipelago delle Isole della Società, ma dovette seguire il re Pomaré II quando questi fuggì nella vicina isola di Moorea.
Sa ilang panahon, siya lamang ang tanging misyonerong nanatili sa Windward Islands na nasa grupo ng Society Islands, subalit siya’y kinailangang sumunod kay Haring Pomare II nang tumakas ang hari sa kalapit na pulo ng Moorea.

(1) Questi uccelli, il cui nome deriva da quello dell’arcipelago, sono ancora molto diffusi, anche se gli esemplari in libertà non sono tanto colorati come quelli che si vedono in cattività, i cui colori sono il risultato di oltre quattro secoli di incroci.
(1) Isinunod sa pangalan ng kapuluan, ang mga ibong ito ay napakarami pa rin, bagaman, sa iláng, ang mga ito ay hindi kasingmakulay ng kilalang nakahaulang mga ibon na ang matitingkad na kulay ay bunga ng mahigit sa apat na siglong pili na pagpaparami.

Con circa cento milioni di abitanti, la Repubblica delle Filippine è un vasto arcipelago di circa 7.100 isole situato al largo della costa sud-orientale dell’Asia.
Sa halos 100 milyong populasyon, ang Republika ng Pilipinas ay isang malaking kapuluan na may 7,100 pulo na nasa timog-silangang baybayin ng Asia.

Nel 1977 fummo mandate in un altro territorio, l’Arcipelago di Madeira.
Noong 1977 ang aming atas ay binago tungo sa Madeira Islands.

La buona notizia del Regno di Dio arrivò nelle Samoa nel 1931, quando furono distribuiti più di 470 libri e opuscoli a persone interessate sparse in tutto l’arcipelago.
Ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos ay unang nakarating sa Samoa noong 1931 nang isang bisita ang namahagi ng mahigit 470 aklat at buklet sa mga taong interesado sa mga isla ng Samoa.

Circa a metà della costa orientale dell’Africa un gruppetto di isole, l’arcipelago di Lamu, offriva a questi naviganti e alle loro fragili navi un porto ampio e sicuro, protetto dalla barriera corallina.
Sa kalagitnaan ng baybayin ng Silangang Aprika, isang maliit na grupo ng mga pulo, ang arkipelago ng Lamu, ang naglaan sa naglalakbay na mga magdaragat na ito at sa kanilang marupok na barko ng isang malalim at ligtas na daungan na protektado ng mga hanay ng korales.

Un aumento di quasi due metri potrebbe cancellare le 1.190 isole dell’arcipelago delle Maldive”.
Maaaring pawiin ng 2-metrong pagtaas ng antas ng dagat ang 1,190-islang kapuluan ng Maldives.”

All’inizio del XIX secolo John Williams, membro della Società Missionaria di Londra, provò una sorpresa del genere quando arrivò a Rarotonga, un’isoletta nell’arcipelago delle Cook, nel Pacifico meridionale.
Maaga noong ika-19 na siglo, si John Williams, isang miyembro ng London Missionary Society, ay nakaranas ng isang nahahawig na sorpresa nang siya’y dumating sa Rarotonga, isang munting isla sa Cook Islands, sa timog ng Pasipiko.

Nel suo libro Arcipelago Gulag il famoso scrittore russo Aleksandr Solženicyn racconta della rivolta di cui fummo testimoni.
Sa kaniyang aklat na The Gulag Archipelago, binanggit ng kilalang Rusong awtor na si Aleksandr Solzhenitsyn ang labanang ito sa Kengir na naranasan namin.

Allora venite a visitare con noi un villaggio che si trova su una delle isole esterne dell’arcipelago tropicale delle Figi, dove parteciperemo a un banchetto esotico.
Kung gayon, sumama ka sa amin sa isang nayon sa isa sa mga bungad na pulo ng tropikal na Fiji, kung saan tayo magsasaya sa isang kakaibang piging.

Nel 1960 questi missionari servivano in 27 isole o arcipelaghi del Mar dei Caribi.
Pagsapit ng 1960 ang mga misyonerong ito ay nakapaglingkod na sa 27 isla o kapuluan sa Caribeano.

Questo arcipelago, formato da circa 300 isole, appartiene ora all’India.
Ang kapuluang ito, binubuo ng 300 isla, ang dulong lupain ngayon ng Republika ng India.

Nel 1920 si sposò con Antonia, una cristiana fedele, e due giorni dopo il matrimonio salpò con lei alla volta della piccola isola di Montserrat nell’arcipelago delle Leeward.
Noong 1920, nagpakasal sila ng tapat na sister na si Antonia.