consigliere oor Tagalog

consigliere

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

tagapayo

La soluzione può essere quella di chiedere appoggio morale al medico di famiglia o a un consigliere spirituale.
Ang isang madamayin at matulunging doktor ng pamilya o isang espirituwal na tagapayo ay baka siyang lunas.

konsehal

[ konsehál ]

Il consigliere ci dice che possiamo predicare nel villaggio tutte le volte che vogliamo.
Sinabi ng konsehal na maaari kaming mangaral doon kahit kailan.

voorbeelde

Uchtdorf, secondo consigliere della Prima Presidenza, ha detto: “La prima cosa da fare è comprendere.
Uchtdorf, Pangalawang Tagapayo sa Unang Panguluhan, “Ang unang dapat nating gawin ay unawain.

Il 25 settembre 1984, il presidente Hinckley, all’epoca secondo consigliere della Prima Presidenza, diresse la cerimonia di posa della pietra angolare.
Pinamunuan ni Pangulong Hinckley, Pangalawang Tagapayo sa Unang Panguluhan noong panahong iyon, ang mga serbisyo sa paglalagak ng batong-panulok noong Martes, Setyembre 25, 1984.

Eyring, Primo consigliere della Prima Presidenza, “Un inestimabile retaggio di speranza”, Liahona, maggio 2014, 22.
Eyring, Unang Tagapayo sa Unang Panguluhan, “Isang Walang-Katumbas na Pamana ng Pag-asa,” Liahona, Mayo 2014, 22.

Monson e i suoi consiglieri.
Monson at sa mga tagapayo nito.

Tanner come primo consigliere e del fratello Devin G.
Tanner bilang unang tagapayo sa Sunday School general presidency at Brother Devin G.

Uchtdorf, secondo consigliere della Prima Presidenza, «Il vostro felici e contenti», 124.
Uchtdorf, Pangalawang Tagapayo sa Unang Panguluhan, “Ang Inyong Kaligayahan Magpakailanman,” 124.

Franco come seconda consigliera della presidenza generale della Primaria.
Franco para maglingkod bilang Pangalawang Tagapayo sa Primary General Presidency.

Portinaio levita elogiato anche come “consigliere con discrezione”.
Isang Levitang bantay ng pintuang-daan na pinapurihan din bilang “isang tagapayo na may karunungan.”

La conquista dell’Egitto da parte degli assiri Esar-Addon e Assurbanipal dimostrò la ‘stoltezza’ dei consiglieri di Zoan.
Pinatunayan ng panlulupig ng Asirya sa Ehipto sa pamamagitan nina Esar-hadon at Ashurbanipal ang “kamangmangan” ng mga tagapayong mula sa Zoan.

I consiglieri saggi spesso sanno dare sapore alle loro parole facendo esempi, i quali hanno la caratteristica di mettere in risalto la serietà di una faccenda e possono aiutare colui che riceve i consigli a ragionare e a vedere il problema sotto una luce nuova.
Ang pantas na mga tagapayo ay malimit na ang kanilang mga pananalita’y ‘tinitimplahan ng pinaka-asin’ na mga ilustrasyon, yamang ang mga ito ay maaaring magdiin ng kalubhaan ng isang bagay o maaaring tumulong sa pinapayuhan upang siya’y mangatuwiran at malasin ang problema sa isang bagong liwanag.

Il Profeta incoraggiò poi sua moglie a scegliere delle consigliere che, insieme a lei, presiedessero “questa società, nel prendersi cura dei poveri e aiutandoli nelle loro necessità, e per gestire gli affari di questa istituzione”.
Pagkatapos ay hinikayat ng Propeta ang kanyang asawa na pumili ng mga tagapayo na kasama niyang “mamumuno sa samahang ito, sa pangangalaga sa mga maralita—pangangasiwa sa kanilang mga kailangan, at pag-aasikaso ng iba’t ibang gawain ng samahang ito.”

Antioco IV chiede tempo per consultare i suoi consiglieri, ma Popilio Lenate traccia un cerchio intorno al re e gli intima di rispondere prima di oltrepassarlo.
Nakiusap si Antiochus IV na bigyan siya ng panahon upang kunsultahin ang kaniyang mga tagapayo, subalit gumuhit si Laenas sa palibot ng hari at sinabihan siyang sumagot muna bago humakbang sa linya.

Reeves, seconda consigliera della presidenza generale della Società di Soccorso, “Una protezione contro la pornografia: una casa incentrata su Cristo”, Liahona, maggio 2014, 16.
Reeves, pangalawang tagapayo sa Relief Society general presidency, “Proteksyon Laban sa Pornograpiya—Tahanang Nakatuon kay Cristo,” Liahona, Mayo 2014, 16–17.

Uno dei suoi consiglieri era il filosofo e retore Cassio Longino, definito “una biblioteca vivente e un museo ambulante”.
Ang isa sa kaniyang tagapayo ay ang pilosopo at retorikong si Cassius Longinus —na sinasabing naging “isang buháy na aklatan at naglalakad na museo.”

(Geremia 10:23) In realtà non c’è insegnante, esperto o consigliere più preparato di lui per insegnarci la verità e renderci saggi e felici.
(Jeremias 10:23) Tunay nga, walang guro, walang eksperto, walang tagapayo ang higit na nasasangkapan upang magturo sa atin ng katotohanan at gawin tayong matalino at maligaya.

E sarà chiamato col nome di Consigliere meraviglioso, Dio potente, Padre eterno, Principe della pace.
At ang kaniyang pangalan ay tatawaging Kamangha-manghang Tagapayo, Makapangyarihang Diyos, Walang-hanggang Ama, Prinsipe ng Kapayapaan.

Basare le nostre decisioni su ciò che noi pensiamo sia giusto significa fidarsi del cuore, che è un consigliere ingannevole.
Kung ibabatay natin ang ating mga pasiya sa inaakala nating tama, ang totoo ay nananalig tayo sa ating puso, isang mapandayang giya.

(Isa 19:13) Evidentemente questi consiglieri producevano negli egiziani un falso senso di sicurezza nei confronti dell’aggressiva potenza assira.
(Isa 19:13) Maliwanag na ang gayong mga tagapayo ay nagtaguyod ng huwad na pagkadama ng katiwasayan sa Ehipto may kinalaman sa mapanalakay na kapangyarihan ng Asirya.

Eyring, primo consigliere della Prima Presidenza
Eyring, Unang Tagapayo sa Unang Panguluhan

Il proclamatore capì subito il punto, specialmente allorché il consigliere proseguì: “Secondo te, come vede la cosa Geova, il Proprietario della vigna?”
Dagling nakuha ng mamamahayag ang punto, lalo na nang itanong ng tagapayo: “Ano sa palagay mo ang pagkamalas sa iyo ni Jehova, ang May-ari ng ubasan?”

Reeves, seconda consigliera della presidenza generale della Società di Soccorso.
Reeves, pangalawang tagapayo sa Relief Society general presidency.1

Oltre a servire nei quorum del Sacerdozio di Aaronne durante la sua giovinezza, a dodici anni ha servito come pianista della primaria, a quattordici come consigliere nella presidenza della Scuola Domenicale e a sedici anni come presidente della Scuola Domenicale.
Bukod pa sa paglilingkod sa mga korum ng Aaronic Priesthood sa kabataan niya, naglingkod siya bilang Primary pianist sa edad na 12, bilang tagapayo sa Sunday School presidency sa edad na 14, at bilang Sunday School president sa edad na 16.

Mentre preparavo la sedia per far sedere quel giovane di fronte alla congregazione e procedere con l’ordinazione, il sommo consigliere mi fermò e mi disse: ‘Vescovo, io faccio sempre in modo che chi deve essere ordinato sia girato con il volto verso il tempio’.
Nang pauupuin ko na ang binatilyo na nakaharap sa kongregasyon para maisagawa namin ang ordenasyon, pinigilan ako ng high councilor at sinabing, ‘Bishop, palagi kong pinahaharap sa templo ang mga inoordena.’

Beniamino si sedette mentre suo padre, il vescovo, il presidente dei Giovani Uomini e i consiglieri del vescovato ponevano le mani sul suo capo.
Umupo si Benji at ipinatong ni Itay, ng bishop, ng Young Men president, at ng mga tagapayo sa bishopric ang kanilang mga kamay sa kanyang ulo.

Amado, primo consigliere; e l’anziano Kevin R.
Amado, Unang Tagapayo; at Elder Kevin R.