dono oor Tagalog

dono

naamwoord, werkwoord manlike

Qualcosa dato volontariamente ad un'altra persona e senza spese.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

talento

naamwoord

Questo fratello ha sviluppato e usato i suoi doni artistici.
Pinagbuti at ginamit ng binatilyong ito ang kanyang mga kaloob o talento sa pagguhit.

bigay

[ bigáy ]

naamwoord

Purtroppo questo è ciò che a volte facciamo con i doni di Dio.
Nakakalungkot na ganito ang ginagawa natin kung minsan sa mga regalong bigay sa atin ng Diyos.

regalo

naamwoord

In realtà quindi l’intero provvedimento del riscatto fu un dono di Dio.
Kaya ang paglalaan ng pantubos ay isang regalo mula sa Diyos.

handog

[ handóg ]

Ha un dono — probabilmente un animale — da sacrificare a Geova.
May dala siyang handog —malamang na isang hayop —upang ihain kay Jehova.

pasalubong

Soortgelyke frases

donare
bigyan · ibigay · magbigay · magregalo

voorbeelde

1, 2. (a) Quand’è che un dono ha molto valore per voi?
1, 2. (a) Kailan nagkakaroon ng malaking halaga sa iyo ang isang regalo?

C’È CHI ha il dono di una bella voce che si presta al canto.
ANG ilang mga tao ay pinagkalooban ng isang mainam na tinig sa pag-awit.

L’apostolo Paolo sottolineò quanto sia prezioso questo dono dicendo: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.
Idiniin ni apostol Pablo ang kahalagahan nito: “Huwag kayong mabalisa sa anumang bagay, kundi sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo na may kasamang pasasalamat ay ipaalam ang inyong mga pakiusap sa Diyos; at ang kapayapaan ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan ay magbabantay sa inyong mga puso at sa inyong mga kakayahang pangkaisipan sa pamamagitan ni Kristo Jesus.”

Come discepoli di Cristo, dobbiamo rendere il dono dello Spirito Santo una parte consapevole, quotidiana e fervente della nostra esistenza.
Bilang mga disipulo ni Cristo, kailangan nating gawing bahagi ng araw-araw nating panalangin ang kaloob na Espiritu Santo.

Potrebbe pensare che sia un dono insignificante e metterlo da parte.
Puwede niyang isipin na wala namang halaga ang regalo, at bale-walain ito.

(Gli studenti possono usare parole diverse, ma dovrebbero individuare un principio simile a questo: Se doniamo noi stessi a Dio possiamo diventare liberi dal peccato e ricevere il dono della vita eterna).
(Maaaring iba’t iba ang isagot ng mga estudyante ngunit dapat nilang matukoy ang alituntuning katulad ng sumusunod: Kung susundin natin ang Diyos, magiging malaya tayo sa kasalanan at matatanggap ang kaloob na buhay na walang hanggan.)

Anziché prendersi cura di questo dono di Dio, l’umanità lo sta inquinando e distruggendo.
Sa halip na pangalagaan ang regalong ito buhat sa Diyos, dinudumhan ito at sinisira ito ng sangkatauhan.

Descrivendo tali doni Giacomo dice: “Ogni dono buono e ogni regalo perfetto viene dall’alto, poiché scende dal Padre delle luci celestiali, e presso di lui non c’è variazione del volgimento d’ombra”.
Sa paglalarawan sa gayong mga kaloob, ganito ang sabi ni Santiago: “Ang bawat mabuting kaloob at ang bawat sakdal na regalo ay mula sa itaas, sapagkat ito ay bumababa mula sa Ama ng makalangit na mga liwanag, at sa kaniya ay walang pagbabagu-bago sa pagbaling ng anino.”

Il corpo è lo strumento della vostra mente ed è un dono divino con il quale voi esercitate il vostro libero arbitrio.
Ang inyong katawan ay kinokontrol ng inyong isipan at ito ay kaloob ng langit kung saan nagagamit ninyo ang kalayaan ninyong pumili.

Esaminiamo insieme alcuni di questi doni meno evidenti: il dono di saper chiedere; il dono di ascoltare; il dono di saper udire e mettere in pratica la voce mite e tranquilla dello Spirito; il dono di saper piangere; il dono di evitare le contese; il dono di essere cordiali; il dono di evitare vane ripetizioni; il dono di cercare ciò che è giusto; il dono di non emettere giudizi; il dono di rivolgersi a Dio per avere una guida; il dono di essere un buon discepolo; il dono di aiutare il prossimo; il dono di saper meditare; il dono di pregare; il dono di poter portare una possente testimonianza e il dono di ricevere lo Spirito Santo”.
“Pag-aralan nating muli ang ilan sa di-gaanong-pansining mga kaloob: kaloob na humiling; kaloob na makinig; kaloob na makarinig at gumamit ng marahan at bayanad na tinig; kaloob na manangis; kaloob na umiwas na makipagtalo; kaloob na maging kalugud-lugod; kaloob na umiwas sa walang-kabuluhang pag-uulit-ulit; kaloob na hangarin yaong matwid; kaloob na huwag manghusga; kaloob na umasa sa patnubay ng Diyos; kaloob na maging disipulo; kaloob na pangalagaan ang iba; kaloob na makapagnilay-nilay; kaloob na mag-alay ng panalangin; kaloob na magbigay ng malakas na patotoo; at kaloob na tanggapin ang Espiritu Santo.”

Il dono di comunicare l’uno con l’altro è un dono di Dio, proprio come il dono della profezia, del discernimento degli spiriti, delle lingue, della guarigione o qualsiasi altro dono, anche se i doni della vista, del tatto e del linguaggio sono così diffusi da non essere considerati nella stessa gloriosa luce dei doni menzionati nel Vangelo.
Ang kaloob na pakikipagtalastasan sa isa’t isa ay kaloob ng Diyos, na kasing halaga ng kaloob na pagpopropesiya, pagkakilala sa mga espiritu, mga wika, pagpapagaling, o iba pang mga kaloob, bagamat ang paningin, panlasa, at pananalita, ay pangkalahatang ipinagkaloob kung kaya’t hindi sila itinuturing na mahimalang kagaya ng mga kaloob na binabanggit sa Ebanghelyo.

Crediamo di dover essere battezzati e di dover ricevere il dono dello Spirito Santo (tramite l’ordinanza della confermazione) per essere salvati nel regno dei cieli.
Naniniwala tayo na kailangan nating mabinyagan at matanggap ang kaloob na Espiritu Santo (sa pamamagitan ng ordenansa ng kumpirmasyon) para maligtas sa kaharian ng langit.

Alcune malattie influiscono sulla mente al punto da respingere il desiderio di vivere, ma è commovente vedere che Dio si interessa anche di persone che apparentemente non apprezzano il dono della vita.
Ang ilang karamdaman ay nakaaapekto sa isipan hanggang sa puntong ayaw na nating mabuhay, subalit nakaaantig-damdamin na makitang interesado pa nga ang Diyos sa mga taong tila nawalan na ng pagpapahalaga sa kaloob na buhay.

Giovani giraffe venivano offerte in dono a governanti e re come simbolo di pace e buona volontà fra le nazioni.
Ang mga batang giraffe ay ibinibigay sa mga tagapamahala at mga hari bilang regalo na sumasagisag sa kapayapaan at kabutihang-loob sa pagitan ng mga bansa.

* Avevano calcolato che i soldi ricavati dalla vendita delle loro proprietà sarebbero bastati sia per gli anni della pensione che per lasciare un generoso dono ai figli.
* Inaasahan nila na ang pinagbilhan ng kanilang mga ari-arian ang siyang magiging panggastos nila sa mga taon ng kanilang pagreretiro at sa dakong huli ay makapaglalaan ng isang malaking halaga para sa kanilang mga anak.

Il ricevimento del dono dello Spirito Santo
Pagtanggap ng Kaloob na Espiritu Santo

Al momento del battesimo avete ricevuto il dono dello Spirito Santo, e lo Spirito Santo v’insegnerà la verità e vi preparerà per le difficoltà della vita.
Natanggap ninyo ang kaloob na Espiritu Santo noong kayo ay binyagan, at ituturo sa inyo ng Espiritu Santo ang katotohanan at ihahanda kayo para sa mga hamon ng buhay.

(Mattitìa) [dono di Geova].
[Kaloob ni Jehova].

Ora il loro benigno dono, seguito dalle loro ansiose domande in merito a Epafrodito e al progresso della buona notizia a Roma, spinse Paolo a scrivere loro una calorosa e affettuosa lettera di edificazione e incoraggiamento.
At ngayon, ang kanilang maibiging kaloob at pag-aalala tungkol kay Epafrodito at ang pagsulong ng mabuting balita sa Roma ay nagpakilos kay Pablo na sumulat ng isang mainit at maibiging liham na talagang nagpapatibay-loob.

La vita è un dono sacro.
Ang buhay ay kaniyang banal na kaloob.

Nel farlo Gli daremo il dono divino della gratitudine.
Sa paggawa nito, binibigyan natin Siya ng banal na kaloob na pasasalamat.

Lo Spirito Santo si manifesta agli uomini e alle donne sulla terra sia in forma di potere, sia in forma di dono.
Ang Espiritu Santo ay ipinakikita sa kalalakihan at kababaihan sa mundo kapwa bilang kapangyarihan at bilang kaloob na Espiritu Santo.

L’immodestia, la pornografia, l’immoralità, i tatuaggi e i piercing, l’abuso di droga e le dipendenze di qualsiasi tipo sono tutti tentativi di prendere possesso di questo dono prezioso — il vostro corpo — e di rendervi impossibile l’uso del libero arbitrio.
Ang kahalayan, pornograpiya, imoralidad, mga tato at pagbutas ng iba’t ibang bahagi ng katawan, pagkalulong sa droga, at lahat ng uri ng pagkalulong ay mga pagtatangkang kontrolin ang mahalagang kaloob na ito—ang inyong katawan—at gawing mahirap para sa inyo na malayang makapili.

Quando non invitiamo Gesù ad aiutarci a purificarci tramite il pentimento, è come se rifiutassimo il Suo dono.
Kapag hindi tayo humingi ng tulong kay Jesus na mapalinis tayo sa pamamagitan ng pagsisisi, para nating tinatanggihan ang Kanyang kaloob.

Egli disse: “Se, dunque, porti il tuo dono all’altare e lì ricordi che il tuo fratello ha qualcosa contro di te, lascia lì il tuo dono davanti all’altare, e va via; prima fa pace col tuo fratello, e poi, una volta tornato, offri il tuo dono”.
Sinabi niya: “Kung gayon, kapag dinadala mo sa altar ang iyong kaloob at doon ay naalaala mo na ang iyong kapatid ay may isang bagay na laban sa iyo, iwan mo roon sa harap ng altar ang iyong kaloob, at umalis ka; makipagpayapaan ka muna sa iyong kapatid, at kung magkagayon, sa pagbalik mo, ihandog mo ang iyong kaloob.”