frattura oor Tagalog

frattura

naamwoord, werkwoord vroulike

La rottura di tessuto duro, come un osso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

bali

[ balî ]

Le fratture più frequenti sono quella del femore, delle costole, delle vertebre o dei polsi.
Karaniwang nagkakaroon ng bali sa balakang, tadyang, gulugod, o pulsuhan.

Bali

disgregazione di un materiale in frammenti minori

Le fratture più frequenti sono quella del femore, delle costole, delle vertebre o dei polsi.
Karaniwang nagkakaroon ng bali sa balakang, tadyang, gulugod, o pulsuhan.

voorbeelde

Introdusse l’uso del cotone in chirurgia per la medicazione delle ferite e l’impiego delle ingessature per le fratture ossee.
Pinasimulan niya ang paggamit ng bulak bilang pambenda sa mga hiwa ng operasyon at gumamit siya ng semento, o plaster cast, sa pagpapagaling ng buto.

La Fondazione Internazionale per l’Osteoporosi riferisce che “nell’Unione Europea ogni 30 secondi una persona subisce una frattura dovuta all’osteoporosi”.
Ayon sa International Osteoporosis Foundation, “sa European Union, may isang nababalian kada 30 segundo dahil sa osteoporosis.”

Una fila di fontane di fuoco sulla frattura orientale del Kilauea
Isang hanay ng mga bukal ng apoy sa silangang siwang ng Kilauea

La riconciliazione con Dio è necessaria perché si è creata una frattura, una separazione, una mancanza di armonia o di rapporti amichevoli, addirittura uno stato di inimicizia.
Kailangan ang gayong pakikipagkasundo sa Diyos dahil ang tao ay napalayo o napahiwalay sa Kaniya, nasira ang pagkakaibigan nila, at higit pa riyan, nagkaroon sila ng alitan.

Aveva una frattura alla base del cranio e una commozione cerebrale.
Siya ay nabalian ng buto sa pinakapuno ng kaniyang bungo at nagkapasâ sa utak.

Chiamò questa enorme frattura della superficie terrestre “Great Rift Valley”. *
Tinawag niya ang napakalaking guwang na ito sa ibabaw ng lupa na Great Rift Valley.

In rare occasioni, sono state provocate fratture ossee nel naso o attorno ad esso, e si è slogato un osso nell’orecchio medio.
Sa ilang okasyon, ang mga buto sa loob at paligid ng ilong ay nabali, at ang isang buto sa gitnang tainga ay nawala sa tamang lokasyon nito.

Ho anche avuto diversi incidenti, tra cui la frattura a una rotula e alcune lesioni vertebrali.
Masasabi ko pa rin na ako’y nakaranas din ng mga kapahamakan, tulad baga nang mabalian ako ng tuhod, ng gulugod, at iba pa.

Riportò una frattura cranica e i medici non erano sicuri di riuscire a salvargli la vita.
Nagkalamat ang kaniyang bungo, at hindi matiyak ng mga doktor kung mabubuhay pa siya.

Una tragica frattura in famiglia
Isang Kalunus-lunos na Pagkakahiwalay ng Pamilya

Lo spinsi via con tanta violenza che cadde dalle scale e si fratturò una mano.
Itinulak ko siya nang husto anupa’t siya’y nahulog sa hagdan at nabali ang kaniyang kamay.

(Geremia 6:14; 8:11, PS) Il semplice fatto di sottoporsi a riti religiosi e di recitare una specie di “va tutto bene” non sanò la frattura morale del popolo di Dio, così come i riti di purificazione non cambiano i princìpi etici delle persone d’oggi.
(Jeremias 6:14; 8:11, An American Translation) Ang wala sa loob na pagsasagawa ng relihiyosong mga bagay at pag-usal ng “mahusay ang lahat” ay hindi nagpagaling sa pagguho ng moral ng bayan ng Diyos, at ang mga ritwal na paglilinis ay hindi bumabago sa mga asal ng mga tao sa ngayon.

L’osteoporosi insorge spesso senza segni premonitori, e la persona non sa d’essere nei guai finché non si frattura un osso.
Ang osteoporosis ay kadalasang nangyayari nang walang nagbababalang tanda, at hindi nalalaman ng mga tao na sila’y nanganganib hanggang sa mabali nila ang isang buto.

Nella prima partita della stagione 2007-2008 si frattura di nuovo il piede destro.
Sa unang bahagi ng 2007, ipinatupad na ang bagong iskedyul ng TTK.

Una serie di guerre di religione accentuò questa frattura.
Pinalubha ng sunud-sunod na digmaan ang pagkakabahaging ito.

14. (a) In base a Giovanni 3:16, cosa ha fatto Dio per sanare la frattura che si era creata?
14. (a) Ayon sa Juan 3:16, anong paglalaan ang ibinigay ng Diyos para mailigtas ang sangkatauhan sa kasalanan at kamatayan?

Spesso queste preghiere portano ad aprire il cuore e a dialogare con franchezza in modo da sanare qualunque frattura.
Kadalasan ang mga panalanging iyon ay nagbubukas ng puso at umaakay tungo sa prangkahang pag-uusap na lumulutas ng anumang di-pagkakaunawaan.

Gli scienziati sperano di ottenere una colla che possa essere usata sia per realizzare comuni bende che per curare fratture ossee.
Umaasa ang mga siyentipiko na makagagawa sila ng pandikit na magagamit sa mga benda at sa paggamot sa mga nabaling buto.

Una delle ragazze riportò numerose fratture ossee e, per via delle ferite e dell’esposizione al temporale, si ammalò di polmonite.
Isa sa mga babae ang nabalian ng mga buto at bilang resulta ng kanyang pagkasugat at pagkalantad sa unos, ay nagkaroon siya ng pulmonya.

In generale, secondo la teoria della tettonica a zolle terremoti e vulcani sono localizzati nelle fratture della crosta terrestre, specie lungo le dorsali oceaniche; nei punti in cui il magma risale dal mantello attraverso le fenditure; nelle zone di subduzione dove una zolla sprofonda sotto un’altra.
Sa pangkalahatan, isinasaad sa teoriya ng platong tektoniko na magkakaroon ng mga lindol at bulkan sa magkakatulad na rehiyon —sa mga bitak, lalo na sa mga bitak sa pinakasahig ng dagat; sa pinakabalat ng lupa, kung saan umaahon ang magma mula sa mantel sa pamamagitan ng mga bitak; at sa mga subduction zone, kung saan ang isang plato ay pumapailalim sa isa pang plato.

Le aspre discordie e le irreparabili fratture in merito alla dottrina “cristiana” si estesero alla sfera politica e culturale, causando a volte tumulti, ribellioni, disordini, perfino la guerra.
Ang maiinit na di-pagkakasundo at di-malunasang pagkakabaha-bahagi hinggil sa doktrinang “Kristiyano” ay umabot sa larangan ng pulitika at kultura, na kung minsan ay nagbubunsod ng mga kaguluhan, himagsikan, labanang sibil, at maging ng digmaan.

Persino uno starnuto poteva causarmi delle fratture.
Babahin lamang ako, may nababali nang buto.

Le loro parole possono facilmente destare sospetti infondati, dividere amici e causare fratture all’interno della congregazione.
Ang kanilang mga pananalita ay madaling mauwi sa paghihinala na walang basehan, na sumisira ng pagkakaibigan at nagbubunga ng pagkakabaha-bahagi sa kongregasyon.

(Isa 1:1, 4-6) Per quanto i capi religiosi tentassero invano di sanare la frattura del popolo, dicendo falsamente che c’era pace (Ger 6:13, 14), nel 607 a.E.V. non furono in grado di evitare la distruzione della città.
(Isa 1:1, 4-6) Bagaman tinangka ng mga lider ng relihiyon ng Jerusalem na pagalingin ang pagkasira ng bayan, anupat may-kabulaanan nilang sinasabi na may kapayapaan (Jer 6:13, 14), hindi nila napigilan ang pagkawasak ng lunsod noong 607 B.C.E.

“Questi medici preoccupati sanno che le fratture da stress, le miositi e le tendiniti cui vanno soggetti di frequente i fanatici del jogging e della danza aerobica possono persistere per tutta la vita”, dice il Journal.
“Nalalaman ng nababahalang mga doktor na ito na ang mga bali o pilay na dahil sa diin o shinsplints o tendinitis na karaniwang nangyayari sa mga labis-labis na mga joggers at mga nagsasayaw ng aerobic ay maaaring magpatuloy habang buhay,” sabi ng Journal.