lievito oor Tagalog

lievito

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

amag

lebadura

Una donna aggiunge a una massa di farina del lievito, che fa fermentare tutto l’impasto.
Pagkatapos lagyan ng babae ng kaunting lebadura ang limpak ng harina, napaalsa nito ang buong limpak.

voorbeelde

Il lievito fa fermentare le “tre grosse misure di farina”, ovvero l’intera massa.
Pinaalsa ng lebadura ang “tatlong malalaking takal ng harina” —ang buong limpak.

14 (1) Trasformazione: Il lievito rappresenta il messaggio del Regno, e la massa di farina l’umanità.
14 (1) Pagbabagong-anyo: Ang lebadura ay kumakatawan sa mensahe ng Kaharian, at ang limpak ng harina ay sa sangkatauhan.

20 g di lievito in polvere
2 kutsarang dry yeast

È comprensibile che Gesù avvertisse i discepoli: “Guardatevi dal lievito dei farisei”.
Mauunawaan, na binigyang-babala ni Jesus ang kaniyang mga alagad: “Mag-ingat kayo sa lebadura ng mga Fariseo.”

Gesù Cristo spiegò il significato simbolico del fermento o lievito, come si legge in Matteo 16:6, 11, 12, quando consigliò ai discepoli: “Tenete gli occhi aperti e guardatevi dal lievito dei farisei e dei sadducei”.
Ibinigay ni Jesu-Kristo ang makasagisag na kahulugan ng pampaalsa, o lebadura, gaya ng nakaulat sa Mateo 16:6, 11, 12, nang babalaan niya ang kaniyang mga alagad: “Maging mapagmasid kayo at mag-ingat kayo sa lebadura ng mga Pariseo at mga Saduceo.”

(5:1–6:20) Visto che “un po’ di lievito fa fermentare l’intera massa”, chi è fornicatore, avido, idolatra, oltraggiatore, ubriacone o rapace e non si pente dev’essere disassociato.
(5:1– 6:20) Yamang “ang kaunting lebadura ay nagpapakumbo sa buong limpak,” ang di-nagsisising mga mapakiapid, mga taong masasakim, mga mananamba sa idolo, manlilibak, lasenggo, o mangingikil ay kailangang itiwalag.

+ 4 Per sette giorni non si deve trovare presso di te, in tutto il tuo territorio, lievito madre,*+ né dovrà restare per tutta la notte e fino al mattino la carne che avrai sacrificato la sera del primo giorno.
+ 4 Hindi dapat magkaroon ng pinaasim na masa sa buong teritoryo ninyo sa loob ng pitong araw,+ at kung tungkol sa karne na ihahain ninyo sa gabi ng unang araw, dapat na walang matira dito hanggang sa kinaumagahan.

Per consumare quel pane sottile e croccante fatto con sola farina e acqua, senza lievito, era necessario spezzarlo.
Ang gayong tulad-biskuwit na tinapay na minasa sa harina at tubig na walang lebadura (o, pampaalsa) ay kailangang pagputul-putulin para makain.

19 Il sacerdote deve prendere una spalla cotta+ del montone, un pane a ciambella senza lievito dal cesto e una schiacciata senza lievito, e metterli sul palmo delle mani del nazireo dopo che si è rasato il segno del suo nazireato.
19 At kukuha ang saserdote ng isang pinakuluang+ paypay* ng lalaking tupa, isang hugis-singsing na tinapay na walang pampaalsa mula sa basket, at isang manipis na tinapay na walang pampaalsa, at ilalagay niya ang mga iyon sa mga palad ng Nazareo pagkatapos nitong ipaahit ang tanda ng pagiging Nazareo nito.

“Un po’ di lievito fa fermentare tutto l’impasto” (6-8)
Ang kaunting lebadura ay nagpapaalsa sa buong masa (6-8)

Una donna aggiunge a una massa di farina del lievito, che fa fermentare tutto l’impasto.
Pagkatapos lagyan ng babae ng kaunting lebadura ang limpak ng harina, napaalsa nito ang buong limpak.

Lievito dei farisei (1-3)
Lebadura ng mga Pariseo (1-3)

Gli antichi egizi producevano birra, la cui produzione richiede l’impiego di una sostanza lievitante, e facevano pane sia lievitato che senza lievito.
Ang sinaunang mga Ehipsiyo ay gumagawa ng serbesa, na nangangailangan ng pampaasim, at nagluluto sila kapuwa ng tinapay na may lebadura at walang lebadura.

Il pane senza lievito è quindi un appropriato simbolo del corpo carnale di Gesù, senza peccato.
Angkop na gumamit ng tinapay na walang lebadura yamang lumalarawan ito sa walang-kasalanang katawang laman ni Jesus.

Mentre la crescita del granello di senape è osservabile chiaramente, all’inizio l’azione del lievito non è visibile.
Di-gaya ng paglaki ng butil ng mustasa na kitang-kita, ang pagkalat ng lebadura ay hindi nakikita.

(Le 6:19-23; 7:11-13; Nu 18:8-11) Nessuna offerta di cereali presentata sull’altare doveva contenere lievito o “miele” (evidentemente sciroppo di fichi o succo di frutta) che poteva fermentare. — Le 2:1-16.
(Lev 6:14-23; 7:11-13; Bil 18:8-11) Ang mga handog na mga butil na inihahandog sa altar ay hindi maaaring lagyan ng lebadura o “pulot-pukyutan” (lumilitaw na tumutukoy sa sirup ng mga igos o katas ng mga prutas) na maaaring umasim. —Lev 2:1-16.

Il fatto che i pani fossero lievitati indicava che i cristiani unti avrebbero avuto ancora il lievito del peccato ereditato.
Ang pagkakaroon ng lebadura ng tinapay ay nagpapakita na taglay pa rin ng mga pinahirang Kristiyano ang lebadura ng minanang kasalanan.

Gesù avvertì: “Guardatevi dal lievito dei farisei, che è ipocrisia”.
Nagbabala si Jesus: “Mag-ingat kayo sa lebadura ng mga Fariseo, na siyang pagpapaimbabaw.”

+ Per sette giorni si mangerà pane senza lievito.
+ Tinapay na walang pampaalsa ang dapat ninyong kainin sa loob ng pitong araw.

(Le 2:4-13) Non era permesso usare lievito nelle offerte fatte a Geova mediante il fuoco, sebbene certe offerte non venissero bruciate sull’altare e potessero contenere lievito.
(Lev 2:4-13) Hindi maaaring gamitan ng lebadura ang mga handog na pinaraan sa apoy para kay Jehova, bagaman may ilang handog na hindi sinusunog sa altar at maaaring lagyan ng lebadura.

Esortando i cristiani a espellere un uomo immorale dalla congregazione, Paolo disse: “Non sapete che un po’ di lievito fa fermentare l’intera massa?
Sa pagpapayo sa mga Kristiyano sa Corinto na alisin sa kongregasyon ang isang lalaking imoral, sinabi ni Pablo: “Hindi baga ninyo nalalaman na ang kaunting lebadura ay nagpapakumbo sa buong limpak?

+ 23 Inoltre dal cesto dei pani senza lievito che è davanti a Geova prenderai un pane rotondo, un pane a ciambella con olio e una schiacciata.
+ 23 At mula sa basket ng tinapay na walang pampaalsa na nasa harap ni Jehova, kumuha ka ng tinapay na bilog, hugis-singsing na tinapay na may langis, at manipis na tinapay.

(Eso 13:6-10) Nelle Scritture il lievito è usato per indicare peccaminosità.
(Exo 13:6-10) Ang lebadura ay ginagamit sa Kasulatan upang sumagisag sa kasalanan.

Si dice che, oltre a servirsene come detersivo, gli egiziani e altri lo sostituivano al lievito per fare il pane, lo usavano per rendere più tenera la carne che cuocevano, lo mischiavano con aceto per curare il mal di denti, e lo impiegavano per imbalsamare.
Bukod sa gamit nito bilang panlinis, iniuulat na ginamit ito ng mga Ehipsiyo at ng iba pa bilang panghalili sa yeast sa paggawa ng tinapay at bilang pampalambot kapag naglalaga ng karne; inihalo rin nila ito sa sukà bilang gamot sa sakit ng ngipin, at ginamit nila ito sa pag-eembalsamo.

Questi dev’essere consegnato a Satana perché un po’ di lievito fa fermentare l’intera massa.
Dapat siyang ibigay kay Satanas pagkat ang kaunting lebadura ay nagpapakumbô sa buong limpak.