solamente oor Tagalog

solamente

/so.la.ˈmen.te/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

lamang

bywoord

Si fermarono solamente quando uno dei soldati disse di essere esausto.
Tumigil lamang sila nang ang isa sa mga sundalo ay magsabing pagod na siya.

lang

bywoord

Ne comprendemmo l’urgenza solamente a distanza di tempo.
Kalaunan lang namin naunawaan kung bakit kailangang gawin kaagad iyon.

voorbeelde

Era tuttavia convinto che se avesse potuto solamente udire la voce di suo papà attraverso il citofono interno, avrebbe potuto rimanere sdraiato e fermo senza sedativi.
Ipinasiya niya na kung maririnig lang niya ang boses ng kanyang ama sa intercom, panatag siyang makakahiga nang walang pampakalma.

Allo stesso tempo, ci viene insegnato che dovremmo evitare la contesa e che non dovremmo mai “incitare i cuori degli uomini all’ira” (3 Nefi 11:30); che non dovremmo solamente vivere “in pace con tutti gli uomini” (Romani 12:18), ma che anche cercare attivamente “le cose che contribuiscono alla pace” (Romani 14:19).
Subalit itinuro din sa atin na dapat nating iwasang makipagtalo at huwag kailanman “pukawin ang mga puso ng tao nang may galit” (3 Nephi 11:30), na hindi lang tayo dapat “[mamuhay nang payapa] sa lahat ng tao” (Mga Taga Roma 12:18) kundi dapat ay aktibo rin nating “sundin ang mga bagay na makapapayapa” (Mga Taga Roma 14:19).

Il Tipo 2 venne provato solamente in prove in bacino di carenaggio negli ultimi mesi del 1944 e non partecipò mai ad alcuna missione operativa.
Sinimulan nila ito sa pagsakop sa Indotsinang Pranses noong 1940 na nagawa nag walang hirap at wala gaanong pandadanak ng dugo.

(Giudici 6:11) Lì il grano può essere trebbiato con un bastone solamente in piccole quantità.
(Hukom 6:11) Malamang na maaaring bayuhin doon ang butil nang paunti-unti lamang sa pamamagitan ng kahoy.

Solamente lo spirito santo di Dio può infonderci la potenza necessaria per superare ostacoli formidabili e fare cose che sarebbero impossibili con le nostre sole forze.
Banal na espiritu lamang ng Diyos ang makapagpapalakas sa atin para madaig ang mga hadlang at magawa ang mga bagay na hindi natin kaya kung sa sariling lakas lang natin.

I conferimenti in una Srls possono consistere solamente in somme di denaro.
Ang mga salita sa bahaging ito ay makasisira lamang sa kapangyarihan ng mga kilos.

Non ha mai riguardato solamente l’amore e la felicità degli adulti.
Kailanma’y hindi ito naging tungkol lamang sa pag-iibigan at kaligayahan ng matatanda.

“Il nostro Padre Celeste ci chiede solamente di fare del nostro meglio, ossia che lavoriamo al massimo delle nostre capacità, siano esse grandi o piccole”.
“Ang gusto lang ng ating Ama sa Langit ay gawin natin ang pinakamahusay na magagawa natin—na gumawa tayo sa abot ng makakaya natin, gaano man iyon kalaki o kaliit.”

Non ci sono solamente molti uomini, ma anche molti ragazzi che risponderanno a una chiamata quando sanno che il Signore li sta chiamando e che il Signore ha bisogno di loro.
Hindi lamang maraming kalalakihan kundi maraming kabataang lalaki rin ang tutugon sa tawag kapag alam nila na tinatawag sila ng Panginoon at kailangan sila ng Panginoon.

Ma se dipendiamo solamente da un particolare dirigente del sacerdozio o insegnante per la nostra testimonianza della verità, invece di ottenere tale testimonianza tramite la linea personale, saremo per sempre vulnerabili al disinganno ad opera di quella persona.
Ngunit kung nakaasa lang tayo sa isang partikular na lider ng priesthood o guro para sa ating personal na patotoo sa katotohanan sa halip na matamo ang patotoong iyon sa pamamagitan ng personal na linya, habampanahon tayong manganganib na mawalan ng paniniwala dahil sa gawa ng taong iyon.

Visto che la mia famiglia non era interessata, fu solamente il fatto che io andassi in chiesa da ormai più di sei mesi ogni domenica che spinse i missionari a continuare a farci visita.
Ngunit dahil hindi interesado ang pamilya ko, ang lingguhang pagdalo ko lang sa Simbahan nang mahigit anim na buwan ang nagbigay ng kumpiyansa sa mga missionary na magpatuloy.

Essendo la fede senza le opere morta [vedere Giacomo 2:17, 26], è evidente che una viva fede, ovvero quella gradita a Dio, non è solamente credere semplicemente in Dio, ma agire secondo quello che si crede.
Dahil ang pananampalatayang walang gawa ay patay [tingnan sa Santiago 2:17, 26], malinaw na ang pamumuhay ng pinaniniwalaan natin at ng mga bagay na katanggap-tanggap sa Diyos, ay hindi lamang paniniwala sa Diyos, kundi ito’y paggawa rin ng mga bagay na pinaniniwalaan natin.

Il Regno di Tungning esistette solamente per poco più di vent'anni, ma per via dei suoi paralleli con il corrente status politico di Taiwan, continua a mantenere un grande valore simbolico.
Umiral ang Kaharian ng Tungning ng mahigit sa 20 mga taon lamang, subalit sa mga pagiging kahanay nito sa pangkasalukuyang katayuang pampolitika ng Taiwan, nagpapatuloy itong humahawak ng isang halagang may maringal na kasagisagan.

L'alchimia fu comunque tenuta viva da uomini come Nicolas Flamel, il quale è degno di nota solamente perché fu uno dei pochi alchimisti a scrivere in questi tempi travagliati.
Ang alkimiya ay napalawig tulad ni Nicolas Flamel, na nabantog lamang dahil isa siya sa mga kaunting manunulat noong kapanahunang iyon.

È sembrata durare quasi solamente dieci minuti».
Para ngang 10 minuto lang ang itinagal niyon.”

La profondità dello scavo è tale che il più alto edificio del mondo, la Sears Tower di Chicago, con i suoi 440 metri, arriverebbe solamente a metà altezza della miniera.
Napakalalim nito anupat ang pinakamataas na gusali sa daigdig, ang Sears Tower sa Chicago, na 440 metro ang taas, ay kalahati lamang ng lalim ng minahan.

Che mostri giusta sottomissione, non cercando mai di imporre al marito di fare solamente quello che vuole lei.
Na siya’y pasakop ayon sa nararapat na paraan, na hindi ginigipit ang kaniyang asawang lalaki na gumawa ng isang bagay na siya lamang ang may gusto.

Oggi il cristiano che serve solamente perché desidera vivere per sempre in Paradiso potrebbe servire ugualmente per un motivo egoistico.
Sa ngayon, ang isang Kristiyano na naglilingkod lamang dahil nais niyang mabuhay magpakailanman sa Paraiso ay maaaring naglilingkod din nang may sakim na motibo.

Nella sua pagina di Facebook, che controllo solamente 20 al giorno, ho visto che viene qui ad allenarsi tutti i giorni, quindi dovremmo incontrarlo.
Sabi dun sa Facebook niya, na sinusubaybayan ko 20 beses sa isang araw, dito siya nageensayo araw-araw, kaya malamang makikita natin siya.

Sicuramente, però, queste idee errate hanno portato molti a dubitare che il Diavolo esista o a pensare che con questo termine si intenda solamente il male in senso astratto.
Gayunpaman, tiyak na ang gayong maling palagay ay naging dahilan upang ang milyun-milyon ay mag-alinlangan sa pag-iral ng Diyablo o mag-isip na ang termino ay kumakapit lamang sa ideya ng kasamaan.

Porta solamente i loro vestiti
Dalhan Mo Lang Sila ng mga Damit

15 Molti matrimoni si basano solamente su fattori fisici e sull’attrazione sessuale.
15 Maraming pag-aasawa ang sa pisikal na mga bagay at sa seksuwal na atraksiyon lamang nakasalig.

La Chiesa ha recentemente pubblicato la seguente dichiarazione ufficiale sulla pena di morte: “In merito alla questione se e in quali circostanze lo stato può imporre la pena capitale, la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni ritiene che l’argomento debba essere deciso solamente attraverso un procedimento democratico.
Ang Simbahan ay naglathala kamakailan ng sumusunod na pahayag tungkol sa parusang kamatayan: “Isinasaalang-alang ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw ang katanungan na kung nararapat ba at sa anong kalagayan dapat ipataw ng estado ang parusang kamatayan, bilang bagay na dapat pagpasyahan lamang batay sa itinakdang mga proseso ng batas.

Eppure tiene duro, fermandosi solamente per asciugarsi il sudore dalla fronte e mangiare un boccone “nella casa”, forse un riparo in cui i lavoratori possono trovare un po’ d’ombra.
Pero tumitigil lang si Ruth para magpahid ng pawis at mananghalian “sa bahay” —marahil isang silungan ng mga manggagawa.

Si è dedicato solamente a questa realtà, e a prendere le sue difese, e io non voglio entrare nell'abitudine di difendere un po ́ troppo Karl Marx.
Itong isa lang ang nakita niya pero sa kanyang pagtanggol, ngunit ayoko namang ipagtanggol si Karl Marx masyado, ito ang nangyayari sa bandang katapusan ng 1800s