sogno oor Tagalog

sogno

/'soɲɲo/ naamwoord, werkwoord manlike

Un evento immaginato nella mente e che si spera di realizzare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

panaginip

naamwoord

Ovviamente il sogno dopo è stato ancora peggio.
Siyempre, ang kasunod na panaginip ay mas pangit.

pangarap

naamwoord

Il sogno di Tom è di andare in una università in Inghilterra.
Ang pangarap ni Tom ay makapunta sa isang unibersidad sa Inglatera.

Panaginip

fenomeno psichico legato al sonno

Ovviamente il sogno dopo è stato ancora peggio.
Siyempre, ang kasunod na panaginip ay mas pangit.

Soortgelyke frases

brutto sogno
bangungot

voorbeelde

Tramite un sogno Dio disse a Giuseppe, padre putativo di Gesù, di fuggire in Egitto con la moglie e il figlio.
(Daniel 7:1-3, 17) Sa pamamagitan ng panaginip, sinabihan ng Diyos si Jose ng Nazaret, ama-amahan ni Jesus, na pumunta sa Ehipto kasama ang kaniyang asawa at anak.

Ecclesiaste 5:3 dice: “Poiché un sogno certo viene a causa dell’abbondanza dell’occupazione”.
Ang Eclesiastes 5:3 ay nagsasabi: “Sapagkat ang panaginip ay dumarating sa karamihan ng gawain.”

E il fatto che il sogno è stato ripetuto a Faraone due volte significa che la cosa è fermamente stabilita da parte del vero Dio, e il vero Dio si affretterà a farla”. — Genesi 41:25-32.
At yamang ang panaginip ay inulit kay Faraon nang makalawa nangangahulugan iyan na ang bagay na yao’y itinatag na matibay ng tunay na Diyos, at pangyayarihing madali ng tunay na Diyos.” —Genesis 41:25-32.

Il mio sogno, il mio pensiero fisso, era quello di tornare al circo e fare il trapezista.
Matagal ko nang pinagtutuunan ng pansin at pinapangarap ang makabalik sa sirkus at matuto sa trapeze.

Il presidente Young ebbe una visione, un sogno, in cui incontrò il profeta Joseph Smith.
Si Pangulong Young ay may pangitain, isang panaginip, kung saan nakausap niya si Propetang Joseph Smith.

Leggendo dei diversi gruppi di persone presenti nel sogno e del loro successo o fallimento nel raggiungere l’albero della vita e nel mangiare il frutto, hanno anche imparato i seguenti principi: orgoglio, mondanità e cedere alle tentazioni possono impedirci di ricevere le benedizioni dell’Espiazione.
Nang mabasa nila ang tungkol sa maraming grupo ng mga tao sa panaginip at ang kanilang tagumpay at kabiguang makapunta sa punungkahoy ng buhay at pagkain ng bunga, natutuhan din nila ang mga sumusunod na alituntunin: Makahahadlang sa pagtanggap natin ng mga pagpapala ng Pagbabayad-sala ang kapalaluan, kamunduhan, at pagpapatangay sa tukso.

È solo un sogno.
Pangarap lamang iyon.

Una notte l’anziano Snow ebbe un sogno che lo aiutò a comprendere la natura della sua missione in Italia.
Isang gabi nagkaroon si Elder Snow ng panaginip na nakatulong sa kanya na maunawaan ang katangian ng kanyang misyon sa Italy.

Ai giorni di Geremia, profeta di Dio, alcuni falsi profeti dicevano: “Ho avuto un sogno!
Noong kaarawan ng propeta ng Diyos na si Jeremias, sinabi ng mga bulaang propeta: “Ako’y may panaginip!

Per esempio, Nabucodonosor si infuriò talmente quando gli astrologi e gli altri “saggi” non riuscirono a rivelargli il sogno, che esclamò: “Sarete smembrati, e le vostre proprie case saranno mutate in latrine pubbliche”.
Halimbawa, galit na galit si Nabucodonosor nang hindi maisiwalat ng mga astrologo at ng iba pa sa “marurunong na tao” ang kaniyang panaginip anupat bumulalas siya: “Pagpuputul-putulin kayo, at ang inyong mga bahay ay gagawing mga palikurang pambayan.”

Pur ammettendo che forse le generazioni future sarebbero state più favorevoli ai viaggi aerei, l’articolo affermava che “il sogno di avere aeromobili destinati al trasporto di passeggeri su lunghe distanze . . . potrebbe non avverarsi mai”.
Bagaman inamin na baka mas magustuhan ng mga susunod na salinlahi ang paglalakbay sa himpapawid, iginiit ng artikulo na ang “pangarap na pangmalayuang-distansiya na mga sasakyang panghimpapawid . . . ay maaaring hindi kailanman matupad.”

Ma il sogno del giocatore, di arricchirsi in un attimo, è ben diverso dalle avventure a cui esploratori e pionieri dedicarono anni di faticoso e sudato lavoro.
Subalit ang pangarap ng sugarol sa kagyat na yaman ay malayung-malayo sa mga taon ng pawis at pagpapagal ng mga manggagalugad at mga tagapangunang iyon sa kanilang pagkikipagsapalaran.

Questo tratto di costa che si staglia contro vette innevate è il sogno di ogni fotografo.
Ang bahaging ito ng baybayin ay pinapangarap ng isang potograpo, palibhasa’y sa likuran nito ay may tanawin ng mga taluktok ng bundok na nababalutan ng niyebe!

Narra brevemente la storia del sogno di Lehi contenuta in 1 Nefi 8-11 (vedi in particolare 1 Nefi 8:9-30; 11:1-25).
Maikling isalaysay ang kuwento tungkol sa panaginip ni Lehias na nakatala sa 1 Nefias 8–11 (tingnan lalo na ang 1 Nefias 8:9–30; 11:1–25).

Ma viene a sapere che Archelao, malvagio figlio di Erode, è divenuto re della Giudea, e in un altro sogno è avvertito da Geova del pericolo.
Ngunit napag-alaman niya na ang malupit na anak ni Herodes na si Archelaus ang siyang naghahari noon sa Judea, at sa isa pang panaginip ay binabalaan siya ni Jehova mula sa panganib.

Sì, la giustizia e l’uguaglianza, il sogno della mia infanzia, lì sono una realtà vivente.
Oo, ang katarungan at pagkakapantay-pantay —na mga pangarap ko noong ako’y bata —ay isang buhay na katunayan doon.

Quale sogno e quale interpretazione Dio rivela a Daniele, e in che modo Nabucodonosor dimostra il suo apprezzamento?
Anong panaginip at pagpapakahulugan ang isiniwalat ng Diyos kay Daniel, at papaano nagpakita si Nabukodonosor ng pagpapahalaga?

IN COPERTINA | UNA VITA SIGNIFICATIVA NON È SOLTANTO UN SOGNO
TAMPOK NA PAKSA: POSIBLE ANG ISANG MAKABULUHANG BUHAY

“Un sogno, e neppure un bel sogno”. — Helmuth von Moltke.
“Isang panaginip, at hindi pa nga isang magandang panaginip.” —Helmuth von Moltke.

JACOB aveva un sogno.
MAY pangarap si Jacob.

Quando udii il profeta parlare dell’importanza di rendere la missione una priorità nella vita, sapevo di dover riporre la mia fiducia nel Signore, svolgere una missione e rinunciare al mio sogno di diventare un generale, ricordando di cercare “prima il regno e la giustizia di Dio, e tutte queste cose [mi sarebbero state] sopraggiunte” (Matteo 6:33).
Nang marinig kong magsalita ang propeta tungkol sa kahalagahan ng pagmimisyon bilang isang priyoridad sa buhay, nadama ko na dapat akong magtiwala sa Panginoon, maglingkod sa misyon, at talikuran ang aking mithiin na maging heneral, inaalaala na “hanapin muna ninyo ang kaniyang kaharian, at ang kaniyang katuwiran; at ang lahat ng mga bagay na ito ay pawang idaragdag sa inyo” (Mateo 6:33).

In un’analisi della ricerca umana dell’Utopia, il giornalista Bernard Levin fa questo commento circa il “sogno di arricchire all’istante”: “Come succede spesso con i sogni, fa presto a trasformarsi in un incubo.
Sa isang pagsusuri tungkol sa paghahanap ng tao sa Utopia, ang peryodistang si Bernard Levin ay nagkokomento tungkol sa “panaginip ng biglang yaman,” at iginigiit niya: “Tulad ng napakaraming panaginip, hindi malayong mangyari ang masamang panaginip.

Fortunatamente, però, altri ripresero da dove lui si era fermato, tanto che oggi 350.000 persone visitano ogni anno la Bambouseraie, il sogno di Mazel divenuto realtà.
Mabuti na lamang, ipinagpatuloy ng iba ang kaniyang iniwan, anupat ngayon, tinatayang 350,000 ang bumibisita taun-taon sa La Bambouseraie —ang pangarap ni Mazel na nagkatotoo.

E quello sarà veramente un sogno che si avvera”.
At talagang magiging pangarap iyan na natupad.”

Il suo sogno è diventare un dottore.
Ang Balak niya ay maging Pokemon Doctor.