tubercolosi oor Tagalog

tubercolosi

/tuberko'lɔzi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Tuberkulosis

malattia infettiva causata da vari ceppi di micobatteri

Una nuova arma nella lotta contro la tubercolosi 21
Isang Bagong Depensa sa Pakikipagbaka sa Tuberkulosis 21

tuberkulosis

Molti soffrono di tubercolosi, di bronchite e di asma.
Marami ang nagkakasakit ng tuberkulosis, brongkitis, at hika.

voorbeelde

Un esempio è la tubercolosi (TBC).
Ang isang halimbawa ay ang tuberkulosis (TB).

Purtroppo negli ultimi 18 mesi della sua vita, la mamma fu costretta a letto dalla tubercolosi, per la quale all’epoca non esistevano cure.
Subalit nakalulungkot, sa huling 18 buwan ng kaniyang buhay, si Inay ay naratay sa banig ng karamdaman dahil sa tuberkulosis, na noong panahong iyon ay walang lunas.

Ospedali, scuole materne e rifugi per i senzatetto sono diventati focolai di malattie come meningite e tubercolosi.
Ang mga ospital, mga day-care center, at mga bahay kalinga ay pinagmumulan ng mga sakit na gaya ng meningitis at tuberkulosis.

Anni dopo, nel 1957, presi la tubercolosi e non guarii prima di un anno.
Pagkaraan ng mga taon, noong 1957, nagkasakit ako ng tuberkulosis sa loob ng isang taon.

Ogni anno la tubercolosi (TBC) uccide più adulti che l’AIDS, la malaria e le malattie tropicali messe insieme: ad affermarlo è l’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS).
Taun-taon ang tuberkulosis (TB) ay pumapatay ng mas maraming adulto kaysa napapatay ng AIDS, malarya, at mga sakit na tropikal, sabi ng World Health Organization (WHO).

La cura per la tubercolosi venne scoperta oltre 40 anni fa.
Ang lunas para sa tuberkulosis (TB) ay natuklasan mahigit nang apat na dekada ang nakalipas.

Recrudescenza della tubercolosi
Sumalakay Na Naman ang Tuberkulosis!

Finalmente i malati di tubercolosi si potevano curare, addirittura nelle loro case.
Sa wakas, maaari nang gamutin ang mga pasyenteng may TB, kahit na sa kanilang sariling mga tahanan.

L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha dichiarato la tubercolosi un’emergenza sanitaria mondiale, avvertendo che nei prossimi dieci anni questa malattia ucciderà più di 30 milioni di persone se non si fa qualcosa per arrestarla.
Ipinahayag ng World Health Organization (WHO) na ang tuberkulosis ay isang pandaigdig na suliranin, nagbibigay babala na mahigit na 30 milyon katao ang mamamatay sa sakit na ito sa susunod na sampung taon malibang may magagawa upang masugpo ang pagkalat nito.

Tra questi, l'Aeras ha ricevuto una donazione di più di 280 milioni di dollari statunitensi dalla Fondazione Bill & Melinda Gates per lo sviluppo e per la concessione in licenza di un vaccino contro la tubercolosi per l'uso in paesi ad alta incidenza.
Ang Aeras Global TB Vaccine Foundation ay nakatanggap ng isang regalo na higit sa $280 milyon (US) mula sa Bill and Melinda Gates Foundation upang gumawa at magbigay ng lisensya ng pinabuting bakuna laban sa tuberkulosis para gamitin sa mga bansang may problema.

“Il prezzo che l’Africa sta pagando potrebbe essere sufficiente per risolvere la crisi di HIV e AIDS in Africa o per provvedere istruzione, acqua e misure per prevenire e curare tubercolosi e malaria”, dice Ellen Johnson-Sirleaf, presidente della Liberia.
“Ang halagang ito na ginagamit ng Aprika ay mapapakinabangan sana sa paglutas sa krisis sa HIV at AIDS sa Aprika, o sa paglalaan ng edukasyon, tubig at paggamot at pag-iwas sa tuberkulosis at malarya,” ang sabi ng presidente ng Liberia na si Ellen Johnson-Sirleaf.

Geova avvertì gli israeliti che se avessero trasgredito i suoi comandamenti avrebbero sofferto la fame, fattore alla base di molte affezioni febbrili; avrebbero sofferto di tubercolosi e febbre ardente, infiammazione e calore febbrile; avrebbero sofferto di foruncoli, di eruzioni cutanee (spesso accompagnate da febbre) e di cecità.
Binabalaan ni Jehova ang Israel na kung hindi nila susundin ang kaniyang mga utos, manlulupaypay sila sa gutom, isa sa mga sanhi ng maraming sakit na may kasamang lagnat; pipighatiin sila ng tuberkulosis at nag-aapoy na lagnat, pamamaga at tulad-lagnat na init; pahihirapan sila ng mga bukol, mga singaw sa balat (mga sakit na kadalasang may kasamang lagnat), at pagkabulag.

Secondo una notizia, negli ultimi decenni c’è stata una recrudescenza di 20 malattie ben note, fra cui tubercolosi, malaria e colera, e alcune sono sempre più resistenti ai farmaci.
Sinasabi ng isang ulat na 20 kilaláng sakit —kabilang na ang tuberkulosis, malarya, at kolera— ang naging lalong pangkaraniwan nitong nakalipas na mga dekada, at nagiging mas mahirap gamutin ang ilang uri ng sakit.

Anche AIDS, tubercolosi e diabete sono in aumento.
Ang AIDS, tuberkulosis, at diabetes ay dumarami rin.

Solo pochi anni dopo, la madre di Leander, che viveva con loro, morì di tubercolosi.
Ilang taon lamang kalaunan, namatay sa tuberkulosis ang nanay ni Leander, na sa kanila nakatira.

Nel 1882 Robert Koch isolò i batteri della tubercolosi e mise a punto un test per la malattia.
Noong 1882, natukoy ni Robert Koch ang baktirya ng tuberkulosis at nakagawa ng pagsubok para sa sakit.

La diffusione di forme di tubercolosi particolarmente pericolose in ogni parte degli Stati Uniti ha indotto le autorità sanitarie a dichiarare che la malattia è sfuggita al controllo.
Ang pagkalat ng pantanging mapanganib na mga anyo ng tuberkulosis sa ibayo ng Estados Unidos ay nag-udyok sa mga opisyal ng pamahalaan sa kalusugan na ipahayag na ang sakit ay di-masawata.

I medici gli diagnosticarono la tubercolosi.
Nasuri ng mga doktor ang sakit na tuberkulosis.

A causa della malnutrizione e delle malattie, come malaria e tubercolosi, la vita media è di soli 50 anni.
Hanggang 50 taon lamang ang inaasahang haba ng buhay ng mga mamamayan dahil sa malnutrisyon, malarya, tuberkulosis, at iba pang sakit.

La tubercolosi è in aumento in tutto il mondo, afferma il giornale francese Le Monde, e ora uccide quasi tre milioni di persone all’anno.
Ang tuberkulosis ay dumarami sa buong daigdig, ulat ng pahayagang Pranses na Le Monde; ito ngayon ay pumapatay ng halos tatlong milyon katao sa bawat taon.

“Nei prossimi anni questi casi di tubercolosi supereranno quelli di tubercolosi comune (TBC)” in Sudafrica.
“Sa susunod na ilang taon ay mauunahan nito ang bilang ng mga kaso ng karaniwang tuberkulosis (TB)” sa Timog Aprika.

Prima della Rivoluzione industriale, la tubercolosi era talvolta associata al vampirismo.
Bago ang Industrial Revolution, ayon sa alamat ay laging nauugnay ang tuberculosis sa mga bampira.

Diarrea, polmonite, morbillo, difterite, tubercolosi e altre malattie stroncano annualmente 15 milioni di bambini al di sotto dei cinque anni e rallentano il normale sviluppo di milioni di altri.
Ang diarrhea, pulmonya, tigdas, dipterya, tuberkulosis, at iba pang mga sakit, ang pumapatay ng mga 15 milyong bata na wala pang limang taon bawat taon at sumusugpo sa normal na paglaki ng milyun-milyon pa.

Prigioni che straripano, nuove epidemie di tubercolosi e peste, tutto conferma quello che dite nel volantino.
Umaapaw na mga bilangguan, bagong mga epidemya ng tuberkulosis at salot na itim, pawang pinatutunayan ang punto na ginawa ninyo sa inyong tract.”

▪ Si calcola che nel 2000 in tutto il mondo ci siano stati 8,3 milioni di nuovi casi di tubercolosi (TBC) e che le vittime siano state circa due milioni, quasi tutte in paesi a basso reddito. — MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
▪ Noong 2000, tinataya na nagkaroon ng 8.3 milyong bagong kaso ng tuberkulosis (TB) sa buong daigdig, at halos dalawang milyong biktima ng TB ang namatay —halos lahat sa kanila ay mula sa mahihirap na bansa. —MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.