cipolla oor Oekraïens

cipolla

/ʧi.ˈpɔl.la/ naamwoord vroulike

Pianta del genere Allium utilizzata come verdura e spezia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Oekraïens

цибуля

[ цибу́ля ]

naamwoord

Pianta del genere Allium utilizzata come verdura e spezia.

Odia le cipolle crude.
Він ненавидить сиру цибулю.

цибулина

[ цибу́лина ]

vroulike

1 cipolla media tritata finemente (circa 200 grammi)
1 дрібно нарізана цибулина середніх розмірів (приблизно 200 грамів);

луковиця

[ лу́ковиця ]

лук

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

con cipolla
цибульний

di cipolla
цибульний

voorbeelde

Circa 3.500 anni fa gli israeliti, durante il loro faticoso viaggio attraverso il deserto del Sinai, dissero sospirando: “Ci ricordiamo del pesce che mangiavamo in Egitto per nulla, dei cetrioli e dei cocomeri e dei porri e delle cipolle e dell’aglio!”
Близько 3500 років тому ізраїльтяни нарікали в Сінайській пустині: «Ми згадуємо рибу, що їли в Єгипті даремно, огірки й дині, і пір, і цибулю, і часник» (Числа 11:4, 5).

Ora, spesso si dice che andare sempre più vicino alle leggi fondamentali esaminando i fenomeni alle basse energie, e poi energie superiori, e poi ancora superiori, oppure distanze corte, poi ancora più corte, poi ancora più corte, e così via, è come sfogliare gli strati di una cipolla.
Отже, часто говорять, що коли ми підбираємось ближче і ближче до фундаментальних законів, досліджуючи явища на низьких енергіяїх, і потім на вищих енергіях, і потім на ще вищих енергіях, чи малих відстанях, і потім на ще менших відстанях, і потім на ще менших відстанях, і так далі, то це схоже на те, як чистять шкірку цибулі.

Si comprò un pezzo di pane, due cipolle, infilò tutto in tasca, fermò un ebreo e gli chiese dove si trovasse il tempio.
Купив буханець хліба, дві цибулини, запхав усе до кишені, перепинив якогось єврея і спитав, де божниця.

Anche se gli antichi babilonesi avevano una dieta giornaliera alquanto semplice, le ricette rivelano che all’occasione sapevano apprezzare carni e condimenti di ogni genere, comprese vere “specialità” come la carne di agnello insaporita con aglio e cipolla e servita con grasso, latte cagliato e sangue.
Хоча щоденна їжа була простою, то рецепти виявляють, що до кулінарного смаку стародавніх вавілонян деколи входили всі сорти м’яса і приправ, і також були такі «делікатеси», як ягня, приправлене часником і цибулею, полите жиром, скип’яченим молоком та кров’ю.

«Qualcosa con delle cipolle» disse, pensando È divertente.
«Щось із цибулею, — сказав він, розмірковуючи: „Непогана забава.

Quindi per me, una baguette ben fatta, appena sfornata, è complessa, ma del pane al formaggio con semi di papavero, curry, cipolla e olive verdi è complicato.
Як на мене, гарно запечений багет, тільки-но з печі є складним, але сирний хліб з карі, цибулею, зеленими оливками і маком є заплутаним, занадто складним.

Era una minestra di cipolle molto blanda, ma a lei sembrò il banchetto per una regina.
Це був ріденький цибульний супчик, але їй він здався царським частуванням.

«Il mondo è come una cipolla, ha molte pelli.
— Світ — як цибуля, він має багато шарів.

E all’improvviso videro in fondo alla bacinella un puntino scuro, non più grosso di un seme di cipolla.
І раптом усі побачили на дні миски чорну цяточку, не більшу за макове зернятко.

Gruppi di annusatori hanno paragonato il particolare aroma di certi ingredienti del vino a cipolle, miele, asparagi, tabacco, cioccolata e fichi secchi.
Групи таких нюхальників визначили запахи окремих винних складників як цибульний, медовий, спаржевий, тютюновий, шоколадний і подібний до сушених фіґ.

Le pupusa vengono spesso servite con salsa di pomodoro e curtido, che si ottiene mischiando cavolo cappuccio, carote, cipolle e aceto aromatizzato.
Пупусу часто подають з томатним соусом і куртідо — салатом з капусти, моркви і цибулі, заправленим оцтом з прянощами.

Mezzo chilo di carne di manzo essiccata, 200 grammi di cipolla tritata, 6 decilitri di olio, 2 tazze e mezzo di acqua, mezzo chilo di riso, 2 spicchi di aglio tritato
0,5 кг в’яленої яловичини; 200 г цибулі; 60 мл олії; 600 мл води; 0,5 кг рису; 2 зубці часнику.

«Perfino un contrabbandiere di cipolle conosce la differenza tra due cipolle e tre.
» — Навіть цибульний перемитник у змозі відрізнити дві цибулини від трьох.

Ci vogliono peperoni verdi, pomodori rossi e cipolle.
Туди входять сирий зелений стручковий перець, червоні помідори і цибуля.

L’amatissima cipolla
Славнозвісна цибуля

Chi mangia molto aglio ha un altro odore caratteristico; le cipolle producono altri effetti ancora; salmone affumicato e cacciagione, aringhe in salamoia e patate dolci, altri ancora”.
Люди, які їдять багато часнику, мають ще інший запах; цибуля видає свій запах; копчена риба й оленина, мариновані оселедці й солодка картопля видають ще інший запах”.

E poi c" è auto- somiglianza tra le varie scale - in altre parole, da uno strato della cipolla all'altro.
І, потім, існує " самосхожість ", що проходить крізь маштаби --- іншими словами, від шкурочки до шкурочки нашої цибулини.

In questa tasca c’è la cipolla e in quest’altra i tagliolini.
В цій кишені - цибуля, а в цій локшина.

Il byrek è una torta salata farcita con carne o con spinaci, formaggio, pomodoro, cipolla e altre verdure.
Тут готують бюрек — листковий пиріг з хрусткою скоринкою. Його начиняють шпинатом, сиром, помідорами та цибулею; можуть бути інші овочеві і м’ясні начинки.

Non basta: ordinò che nessuno tranne quella vecchia poteva fornire cipolle per le colazioni del principe.
І це що не все: він наказав, щоб тільки стара Ліза постачала цибулю йому на сніданок.

Dunque rimanemmo, e come orrenda ricompensa della nostra fermezza avemmo l'impressionante e funesta comparsa di Cipolla.
Отже, ми лишилися і за свою витривалість отримали страшну винагороду: пережили зловісно-цікаву появу Чіполли.

Una notte, vennero loro rubate una dozzina di cipolle.
Якось однієї ночі в них украли десяток цибулин.

L’anziano Rudd spiegò che a un certo punto c’erano così tante cipolle (che furono donate in abbondanza) e prodotti inscatolati, immagazzinati al piano superiore, che il tetto cominciò a curvarsi.
Він сказав, що в якийсь момент на верхньому рівні комори було стільки цибулі (якої жертвували вдосталь) і консервації, що почала прогинатися стеля.

Ma lasciamo andare Cipolla, togliamolo dal gioco e pensiamo solo a Silvestra, alla tua bella Silvestra!
Та облишмо Чіполлу, зовсім забудьмо про нього і вернімося до Сільвестри, до твоєї чарівної Сільвестри!

Sam cercava di nutrirlo con brodo di cipolle, ma Bannen non riusciva a deglutire.
Сем намагався годувати його юшкою з цибулі, та Банен уже й ковтати не міг.