無し oor Afrikaans

無し

Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Afrikaans

ont-

Soortgelyke frases

価値の無い
klein

voorbeelde

風呂の準備ができたかどうかを知りたくて尋ねると,み子は無から創造されたという言葉が耳に入ってくる」。
As jy wil weet of die bad gereed is, word daar vir jou gesê dat die Seun uit niks geskep is.”

助かる見込みが無かったのです。 夫は頭蓋底骨折と脳挫傷と診断されました。
Hy het ’n breuk aan die basis van die skedel asook ’n serebrale kneusing gehad.

......今後学ばなければならない事柄に比べると,これまでに学んだことはみな無きに等しい」。
Alles wat ons reeds geleer het, is niks in vergelyking met wat ons nog moet leer nie.”

配偶者の援助がほとんど無い人もいれば,子どもに支度をさせなければならない人,さらには交通手段が問題となる人もいることでしょう。 しかし,考えてみてください。
Party kry moontlik min of geen ondersteuning van hulle huweliksmaat nie, ander het miskien kinders om gereed te kry en vir nog ander is vervoer dalk ’n probleem.

最後に,「災い」つまり裁きに関する音信が宣明されました。「 キリスト・イエスの言葉によれば,『世の創より今に至るまで斯る患難はなく,また後にも無からん』と言われる重大な患難の時が今や差し迫っており,それがまさしく地の諸国民に臨もうとしている」。
Uiteindelik het die boodskap van “onheil”, of oordeel, gekom: “Volgens die woorde van Christus Jesus, staan ’n groot tyd van ‘verdrukking soos daar van die begin van die wêreld af tot nou toe nie gewees het nie en ook nooit sal wees nie’ nou voor die deur en staan dit op die punt om die nasies van die aarde te oorval.”

亀には歯が無いです。
Skilpaaie het geen tande nie.

敵たちがどれほど必死にわたしたちを攻撃しても,戦いがどれほど激化しても,結果は同じです。 神の民の敵たちすべては「無きもののようになり,滅びうせる」のです。
Dit maak nie saak hoe hard ons vyande teen ons veg of hoe intens die oorlog word nie, die resultaat is dieselfde: Alle vyande van God se volk “sal soos niks word en sal vergaan”.

これは文では無い。
Die is nie 'n sin nie.

カトリックの僧職者たちは,その時にサタンと配下の悪霊たちが欺まん的な業を再開するため「しばしの期間」,「底無き坑」もしくは「底知れぬ深み」から解放されたと主張してきました。(
Die Katolieke geestelikes het gesê dat Satan en sy demone toe uit “die bodemlose put”, of “die afgrond”, vrygelaat is om hulle verleidende werk vir “’n kort tydjie” te hervat (Openbaring 20:1-3, die Katolieke Douay Version).

警察官たちは午前中ずっと隈無く捜し回り,トイレまでも何か隠されていないか念入りに調べました。
Dit het die amptenare die hele oggend geneem om die huis van bo tot onder te deursoek, en hulle het selfs die toilet deursoek ingeval ons iets daarin weggesteek het.

体力の消耗の激しい,不自由な環境下での生活を余儀無くされた作業者たちは,いら立ちを募らせ,気力を失ってゆきます。
Die moordende lewe in daardie onherbergsame gebied het op die werkers se senuwees gewerk en hulle kragte laat kwyn.

カインはねたみに駆られてアベルを憎み,それが高じてアベルを殺しました。 ヨセフの10人の異母兄弟たちもねたみのためにヨセフを憎み,それが高じてヨセフを無き者にしたいと考えました。
Jaloesie het veroorsaak dat Kain Abel só gehaat het dat hy hom vermoor het, en dit het veroorsaak dat Josef se tien halfbroers hom só gehaat het dat hulle hom wou doodmaak.

もし不従順にならなければ,二人にはエデンと呼ばれるその地的楽園で限り無く生き続ける見込みがありました。
Andersins het hulle die vooruitsig gehad om vir ewig in daardie aardse Paradys genaamd Eden te lewe.

問題をさらに深刻化させていたのは,薬や包帯がほとんど無かったということです。
Om sake te vererger, het ons feitlik geen medisyne of verbande gehad nie.

ペテロが上の言葉を仲間のクリスチャンたちに書き送った当時,女性の権利は,古代の異教世界だけでなく,背教したユダヤ人の社会においても,無きに等しいものでした。
Toe Petrus hierdie woorde aan mede-Christene geskryf het, het vroue baie min regte gehad, nie net in die antieke heidense wêreld nie, maar ook onder die afvallige Joodse gemeenskap.

全く人間的な観点からすれば,ダビデの友であることから得るものは無きに等しく,失うものは数多くありました。
Uit ’n suiwer menslike oogpunt kon hy min wen en baie verloor as gevolg van sy vriendskap met Dawid.

そうした態度には,敬虔な恐れの無さが表われています。
So ’n gesindheid verraai ’n gebrek aan godvrugtige vrees.

46 「さて,偶像にささげられた食物を食べることについてですが,わたしたちは,偶像が世にあって無きに等しいものであること,また,神はただひとりのほかにはいないことを知っています。
46 “Wat dan die eet van die offervleis aan die afgode betref, weet ons dat ’n afgod niks in die wêreld is nie, en dat daar geen ander God is nie, behalwe Een.

偶像は無きに等しいものです。
’n Afgod is niks!

まるで無から創造されたかのように起こります。
Dit word as ’t ware uit die niet geskep.

ロ)もしカトリック教徒の主張が真実だとすると,サタンが底無き坑から解放されているしばしの期間はどれほど経過したことになりますか。
(b) Hoe lank sal die kort tydjie van Satan se vrylating uit die bodemlose put reeds geduur het indien Katolieke bewerings waar was?

一同はティンダルを無き者にできたことを歓びました。 この時ティンダルはおよそ42歳でした。
Almal het hulle verheug in sy dood; waarskynlik op die ouderdom van 42.

いただいたものと比べると,エホバにお返ししているものは無きに等しいと言えます」。
Wat ons Jehovah gee, is niks in vergelyking met wat ons ontvang nie.”

すべての国の民は神のみ前にあっては存在しないもののようであり,無きもの,実在しないもののように神にみなされた」。 ―イザヤ 40:15‐17。
Al die nasies is voor hom soos iets wat nie bestaan nie; as niks en as ’n onwerklikheid is hulle by hom gereken.”—Jesaja 40:15-17.