マルス oor Tsjeggies

マルス

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Tsjeggies

Mars

eienaam manlike

Mars (mytologie)

voorbeelde

アテネには今日に至るまで,アレオパゴスすなわちマルスの丘があり,パウロが宣べ伝えた場所として,「使徒たちの活動」の書の真実性を無言のうちに証ししています。(
Aténský Areopag neboli Martův pahorek, kde kázal Pavel, dodnes stojí jako němý svědek pravdivosti Skutků apoštolů.

ロシアが惑星探査機の開発に取り組むのは、1996年に打ち上げに失敗したマルス96以来である。
Jednalo se o první meziplanetární misi Ruska od nepodařené mise Mars 96.

15 (イ)パウロはマルスの丘で話をした時,どのように注意を引き付け,共通の土台を据えましたか。(
15. a) Jak upoutal Pavel pozornost a vytvořil společnou základnu, když mluvil na Martově pahorku?

パスファインダーの成功が危ぶまれたのは,一つにはマーズ・オブザーバーとマルス96による,過去2回の火星探査計画がいずれも失敗に終わったからです。
Zájem o úspěch sondy Pathfinder částečně pramenil z toho, že dvě předchozí mise na Mars — Mars Observer a Mars 96 — selhaly.

使徒 17:22‐34)今日マルスの丘にはこの出来事を記念する青銅の銘板があって,使徒パウロのその話が記載されています。
(Sk 17:22–34) Tato řeč apoštola Pavla je uvedena na bronzové desce, která dnes na Martově pahorku připomíná tuto událost.

メロズの正確な位置は知られていません。 もっとも,この場所を暫定的に,ナフタリのケデシュの南約8キロの所にあるキルベト・マルスにあったとする人もいます。
Přesná poloha Merozu není známa, i když někteří badatelé předpokládají, že ležel v místě Chirbet Marus, asi 8 km na J od Kedeše na území kmene Naftali.

3 高度の文明と知性を誇り,ギリシャで最も重きをなしていた都市アテネで,パウロは一度マルスの丘,つまりアレオパゴスに集まった最高裁判所の裁判官たちの前に引き出されたことがありました。
3 Jednou, když byl ve vysoce kulturním a intelektuálním městě Athénách, nejpřednějším městě v Řecku, byl Pavel přivlečen před soudce Nejvyššího soudu, který se scházel na Martově pahorku čili Areopagu.

(別名: マルスの丘)
(Také Martův pahorek)

アレオパゴス,またはアレスの丘(マルスの丘)は,アテネのアクロポリスのすぐ北西にある,高さ約113メートルの,むき出しの岩石の丘の名です。
Areopag, neboli Areův pahorek (Martův pahorek), je jméno holého, skalnatého pahorku asi 113 metrů vysokého, přímo na severozápad od athénské Akropole.

使徒パウロはマルスの丘に集まった哲学者たちを前にして証言した時に,確かに機転をきかせました。
Apoštol Pavel jistě byl taktní, když vydával svědectví filozofům, kteří se před ním shromáždili na Martově pahorku.

マルスの丘で彼の話を聞いた哲学者たちのほとんどは,彼らの判断が偏見で曇っていることを表わしました。 記録はそのことを示しています。「 人々,死人の復活をききて,ある者は嘲笑ひしが,ある者は『われら復この事を汝に聞かん』と言えり」。
Většina z filosofů, kteří mu naslouchali na Martově pahorku, projevili, že jejich úsudek je zatemněn předsudkem, jak ukazuje zpráva: „Když slyšeli o vzkříšení z mrtvých, začali se někteří posmívat, ale jiní říkali: ‚Chceme tě o tom slyšet jestě jindy.‘“

ローマ人はそれらの日を太陽,月,火星(マルス),水星(メルクリウス[マーキュリー]),木星(ユピテル[ジュピター]),金星(ウェヌス[ビーナス]),土星(サトゥルヌス[サターン])にちなんで名づけましたが,後に北ヨーロッパでは,これらの名称のうちの四つが,それらの日で表わされていたローマの神々に相当するドイツの神々の名に置き換えられました。
Římané pojmenovávali dny podle Slunce, Měsíce, Marsu, Merkura, Jupitera, Venuše a Saturnu. V severní Evropě však byla čtyři z těchto pojmenování změněna podle germánských jmen římských bohů, kteří tyto dny představovali.

15 こうした話し方の特質は,使徒パウロが古代アテネのマルスの丘で行なった有名な話の中にはっきり表わされています。(
15 Tyto řečnické znaky jsou patrné v dobře známém proslovu apoštola Pavla na Martově pahorku ve starověkých Athénách.

使徒 17:32)これはマルスの丘でのパウロの有名な講話に対するある人たちの反応です。
(Skutky 17:32) To říkali někteří lidé, když vyslechli Pavlovu slavnou řeč na Martově pahorku.

アテネのアレオパゴス(マルスの丘)でパウロの弁明を聞き,信者になった女性。(
Žena, která slyšela Pavlovu obhajobu na aténském Areopagu (Martově pahorku) a stala se věřící.

単に物事について異なった宗教的見方を持っているからといって,マルスの丘の最高法廷の裁判官の大多数がしたように,神の「保証」を無視すべきではありません。「
Většina členů nejvyššího soudu na Martově pahorku odbyla tuto Boží „záruku“ pouhým pokrčením ramen, ale my bychom se na ni neměli dívat tímto způsobem, i kdybychom snad měli nějaké jiné náboženské názory.

22 偶像の満ちたこの都市で,高慢なエピクロス派やストア派の哲学者たちは,パウロを,「おしゃべり」とか「異国の神々を広める者」と呼んであざけり,アレオパゴスつまりマルスの丘に連れて行きます。
22 V tomto modlářském městě se povýšení epikurejští a stoičtí filozofové posmívají Pavlovi jako „mluvkovi“ a „zvěstovateli cizozemských božstev“ a berou ho na Areopag neboli Martův pahorek.

使徒パウロは,アレオパゴス,つまりマルスの丘の上にあったアテネの法廷の成員に話した際,この同じ人のことを念頭に置き,こう語りました。「 確かに,神はそうした無知の時代を見過ごしてこられはしましたが,今では,どこにおいてもすべての者が悔い改めるべきことを人類[文字通りには,男たち]に告げておられます。
Apoštol Pavel měl na mysli téhož muže, když mluvil k členům athénského soudu na Areopágu neboli Martově pahorku. „Bůh sice přehlédl časy takové nevědomosti, ale nyní říká lidstvu [doslova lidem], že by měli všichni všude činit pokání.

(Areopagus)[アレスの丘; マルスの丘]
[Areův pahorek; Martův pahorek].

やがてパウロはアレオパゴス(マルスの丘)に連れて行かれ,そこのアクロポリスに近い場所で野外の最高法廷が開かれたと考えてよいでしょう。
Zanedlouho přivedli Pavla do blízkosti Akropole na Areopag (Martův pahorek), kde se snad scházel pod širým nebem nejvyšší soud.

加えて,エホバ神はわたしたちにまず最初に命を与えられただけでなく,太陽や雨など,命を保つに必要なものすべてをも与えておられます。 アレオパゴス,つまりマルスの丘に集ったギリシアの哲学者たちへの話の中で,使徒パウロはそのことを,「わたしたちは神によって生き,動き,存在している」と語りました。
Jehova Bůh nám však nejen život dal, ale také jej udržuje, neboť nám dává déšť a sluneční svit a všechny ostatní věci, které potřebujeme k životu.

4 パウロはマルスの丘に集まった知識人たちに,ふさわしい敬意をこめて呼びかけました。
4 Pavel oslovil shromáždění intelektuálů na Martově pahorku s patřičnou úctou.

それはクリスチャンの使徒パウロです。 パウロはギリシャのアテネにあるマルスの丘,つまりアレオパゴスで行なった有名な話の中でそのように言いました。
Křesťanský apoštol Pavel, a to ve své slavné řeči na Martově pahorku neboli Areopagu v Athénách v Řecku.

パウロは自分の周囲のどこを見ても偶像があることに気づきました。 戦争の神アレスつまりマルス,ゼウス,医学の神アエスクラピウス,荒々しい海の神ポセイドン,ディオニソス,アテナ,エロスなどの偶像です。
Všude kolem sebe viděl Pavel modly — například sochy boha války Area neboli Marta, Dia, boha lékařství Asklépia a také sochy krutého boha moře Poseidóna, sochy Dionýsa, Athény a Eróta.

マルス1号は1962年に打ち上げられたが、火星への途上で失敗した。
První pokus v podobě sondy Mars 1 se uskutečnil již v roce 1962, ale došlo k selhání na cestě k Marsu.