湖水 oor Deens

湖水

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

sø

naamwoord w

voorbeelde

フラミンゴが繁殖する湖水がアンダルシアの焼けつくような太陽によってすごい勢いで蒸発し,ひなどりが飛べるようになる前に干上がってしまうことです」。
Søen hvor de yngler tørrer temmelig hurtigt ud under den bagende andalusiske sol — ofte før ungerne er flyvefærdige.“

細い緑色の藻類が枯死して腐敗すると,大量の酸素が消費され,そのため,湖水の有機老廃物をそれまできれいに処理できたバクテリアの働きが押えられるのである。
Når de grønne, slimede alger dør og går i forrådnelse, bruger de så meget ilt at bakteriefunktioner som engang kunne rense søen for organiske affaldsstoffer, ikke mere virker.

湖水の無機物の含有濃度が高くなったため,湖から水を飲む砂漠の動物が死滅してきました。
Søens stigende mineralindhold har dræbt de dyr der levede i ørkenen og som drak af den.

ゼブラガイは濾過摂食者として卓越した能力を持っているので,浮いている藻類をどんどん食べて,濁った湖水を素早くきれいにします。
Eftersom den har en uovertruffen evne til at filtrere vand, fjerner den på kort tid store mængder alger fra overfladevandet.

動植物や河川,湖水,海洋などは,生活の喜びを大いに増し加えます。
Plante- og dyrelivet, floderne, søerne og havene gør deres til at øge vores glæde over livet.

最も塩分の濃い湖水
Verdens mest saltholdige søer

しかし最近では,汚れた灰色の空気,産業廃棄物で汚れた川,水のよどんだ湖水,有毒物質で汚された土壌,ごみ捨て場を思わせる大都市のスラム街などを見て,「全く神の国だ」と言う人々さえいます。
Men i dag betragter den nye generation en luft der er brun og snavset, floder som kvæles i industriens affaldsprodukter, døde søer og en forgiftet jord, storbyghettoer der ligner lossepladser, og siger så, men med andre følelser: „Guds eget land!“

山々やフィヨルド(峡湾)の壮大な景観,さん然と輝く日の出や日没の光景,湖水や森林のパノラマを眺めるとき,何という喜びを味わえるのでしょう。
Hvor dejligt er det ikke at betragte majestætiske bjerge, smukke fjorde, en betagende solnedgang eller et storladent landskab med søer og skove!

酸性を帯びた湖水は水道管などから有害な鉛や銅をこし出してそれを上水道に送り込んできました。
Syreholdigt søvand har skyllet giftige bly- og kobberforbindelser fra vandrørene ud i vandforsyningen.

● イスラエルとヨルダンの間を流れるヨルダン川の南端に位置する死海は,地上で最も塩分の濃い二つの湖水の1つである。
● Det døde Hav der ligger ved Jordanflodens udmunding mellem Israel og Jordan, er en af de mest saltholdige søer på jorden.

その湖水はケニア,ウガンダ,およびタンザニアの岸を洗っており,ナイル川の水源の一つともなっています。
Dens bredder er delt mellem Kenya, Uganda og Tanzania, og søen er en af kilderne til Nilen.

死海にできる塩のたい積。 死海は地上で最も塩分の濃い湖水です
Saltformationer i Det Døde Hav, den mest saltholdige vandsamling på jorden

鏡のように静かな湖水に映る影を見ていると,湖の直径が10キロ近くもあるとは信じられないくらいです。
Det smukke genskær i vandets spejlblanke overflade gjorde at man havde svært ved at fatte at søen er næsten ti kilometer i diameter.

ロイド・グラハムは,自著「聖書の欺瞞と神話」の中で,イエスが湖水の上を歩いたという聖書の記述に言及し,「相当の無知でなければ,これを文字どおりに信じることなどできないが,それでも文字どおり何百万もの人々が信じている。
I bogen Deceptions and Myths of the Bible henviser Lloyd Graham til den bibelske beretning hvor Jesus går på vandet, og han tillader sig at sige: „Man skal være meget uvidende for at tro at det skal forstås bogstaveligt, men det er der faktisk millioner der gør.

その結果,農業や工業によって,― そして増大する人間の排出物によって ― 湖水や河川が余りにもひどく汚染されているため,費用のかさむ処理を施さなければその水を利用できなくなっている。
Landbrug, industri og voksende befolkninger har forurenet mange søer og vandløb så uhyggeligt at de er ubrugelige uden bekostelige rensningsforanstaltninger.

さもなければ,氷が湖底に沈んでしまい,湖水は永久に凍結してしまうでしょう。
Ellers ville søer blive permanent frosne efterhånden som isen sank til bunds.

カナダと合衆国の国境沿いにあるエリー湖は,汚染物質が過度に廃棄される場合,湖水に何が生ずるかを物語る顕著な実例である。
Eriesøen, der ligger på grænsen mellem Canada og De forenede Stater, er et iøjnefaldende eksempel på hvad der sker når vandet bliver overbebyrdet med forurenende stoffer.

マニトバ大学とウィニペグ淡水研究所の研究員たちの調べにより,メチル水銀で汚染された湖水はわずか1週間日光に当たるだけで,メチル水銀の濃度が40ないし66%低下することが分かった。
Forskere fra Manitobas universitet og Ferskvandsinstituttet i Winnipeg har opdaget at mængden af metylkviksølv i søvand reduceres med 40 til 66 procent når vandet udsættes for sollys i en uge.

湖水は化学的に見ると炭酸ナトリウムを非常に多く含んでいて,触るとぬるぬるし,皮膚がいくらかひりひりします。
Vandet indeholder så meget natriumkarbonat at det føles olieagtigt og brænder lidt på huden.

さらに,花や,鳥のさえずり,陽光,青い空,綿のような雲,湖水の輝き,小川のせせらぎなども満喫するでしょう。
Hun vil nyde blomsterne, fuglene, solskinnet, den klare blå himmel, de dunede skyer, det glitrende vand i en sø eller lyden af et klukkende vandløb.

その他の点では大変有害な湖水ですが,その中でよく育つもう一つの生物は,ティラピア・グラハミと呼ばれる小さな魚です。
Den lille fisk Tilapia grahami er en anden beboer som trives i dette ellers dødbringende vand.

気持ちの良いそよ風,愛する者が優しく触れる時の感触,さらさら流れる清流の音,岸に打ち寄せて砕ける波,小鳥の鳴き声やさえずり,壮厳な入り日,くねくね曲がる川,澄みきった湖水,ごうごうと落下する滝,水々しい草原,そびえ立つ山や峰,やしの木の立ち並ぶ浜辺,甘い花の香りなどに飽きを感じる人がいるでしょうか。 ―雅歌 2:11‐13と比較。
Hvem af os finder det kedsommeligt at mærke en stille brise, at føle berøringen af en man holder af, at høre lyden af en rislende kilde, bølgeslaget ved stranden, fuglenes kvidren og sang, at se en storslået solnedgang, viltre vandløb, klare søer, brusende vandfald, frodige enge, høje bjerge eller en strandbred med palmer, og at indånde vellugtende blomsters duft? — Se Højsangen 2:11-13.

ポーランド北部のイワバ湖水地方には船舶輸送の長い歴史があります。
SØREGIONEN Iława i det nordlige Polen har gennem mange år været kendt for sin skibsfart.

ラゴデトドスロスサントスは山々の懐に包まれて横たわり,そのエメラルド色の湖水を波立たせるものは,ただ,山からこの静かな湖に落ちる幾筋かの滝のみです。
Den ligger omgivet af bjergtoppe, og dens blikstille overflade forstyrres kun af prægtige vandfald som sender deres kaskader ned ad bjergsiderne for at ende i den smaragdgrønne sø.

湖水が農地や工場からの排水によって汚染され,森林伐採の結果として流れ込む土砂が堆積してきているのです。
Vandet i søen trues af forurening fra landbrug og industri samt aflejringer fra områder hvor skovene er blevet ryddet.