湖岸 oor Deens

湖岸

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

bred

naamwoord algemene

voorbeelde

アイマラ語を話す人々は,湖岸沿いの地区や湖に突き出た半島の多くの集落に住んでいます。
De utallige småbyer og landsbyer langs søbredden og de halvøer der strækker sig ud i søen, har en aymarátalende befolkning.

着床が生じて発達が始まると,メスはできるだけ深い雪の吹きだまりか,湖岸沿いの地面に巣穴を掘ります。
Når de befrugtede æg sætter sig fast i livmoderen begynder væksten, og hunnen graver en hule i den dybeste snedrive hun kan finde eller i skrænten ned til en søbred.

もっとも,その近くに位置する,ガリラヤの海の湖岸にあるエン・ゲブからは,西暦前10世紀から8世紀のものである防備の施された大都市の遺跡が発見されました。
Derimod har man i det nærliggende ‛En Gev ved Galilæas Sø fundet rester af en stor befæstet by fra det 10. til det 8. århundrede f.v.t.

水位の上がり下がりに合わせて,家々や村全体を数キロ離れた所まで移動させることもあります。 位置の変わった湖岸の近くや,魚がもっとよく取れる場所を目指すのです。
Når vandstanden stiger eller falder, flyttes huse eller hele landsbyer måske flere kilometer for stadig at ligge tæt ved kysten eller ved mere udbytterige fiskesteder.

写真はまた,カペルナウムから湖岸沿いに大体同じ距離だけ行ったところにベツサイダがあったことを知る助けにもなります。
Betsajda lå i nogenlunde samme afstand fra Kapernaum som Korazin, men blot længere henne ad søbredden.

しかし考古学者の金関恕氏は,ガリラヤの海の湖岸にあるエン・ゲブで古代の城壁の一部が見つかったことは,聖書中のこのアフェクの都市が確かにその場所にかつて建っていたことの証拠になると見ている。
Mødre niver deres børn for at få dem til at græde idet de siger at „børnene er syge og at de ikke har råd til at søge læge“.

突然視界に入ってきたのは,湖岸から突き出ている老木の大枝に固定された,大きな鳥の巣です。
Dér, kilet ind i en grenkløft på hovedstammen af et gammelt træ som hænger ud over søen, sidder en kæmpemæssig fuglerede.

リオの眺めは,一方の側を真っ青な海,他方の側を濃い緑の森とロドリゴ・デ・フレイタス湖の入り組んだ湖岸線に縁取られていて,まさに息を呑む景観です。
Udsigten ud over Rio, som ligger klemt inde mellem det dybblå hav på den ene side og den frodige grønne skov og den bugtede flod Rodrigo de Freitas på den anden side, er betagende.

この辺りの湖岸の平原はかなり狭くなっていますが,古代にはヨルダン川からカペルナウムを経てゲネサレの平原を通る道路があり,メソポタミアやダマスカスからパレスチナを通ってエジプトにまで至る大通商路につながっていました。
Sletten er temmelig smal her, men i gammel tid førte en vej fra Jordan forbi Kapernaum og videre hen over Genezaretsletten og forbandt området med den store handelsrute som førte fra Mesopotamien og Damaskus ned gennem Palæstina til Ægypten.

ついに1901年12月21日,ビクトリア湖岸のポート・フローレンス(現在のキスム)で,最後のレールに最後の止めピンが打ち込まれました。
Endelig, den 21. december 1901, blev den sidste kile hamret i den sidste skinne i Port Florence (nu Kisumu) ved Victoriasøen.

集落は海岸・湖岸に集中し、生業は漁労・狩猟・採集であった。
Mandens virkefelt var og blev søen: fiskeri og strandingerne.

南アメリカから持ち込まれたこの水草は非常に速く繁殖するため,湖岸や入り江を広範囲にわたってふさぎ,酸欠状態を引き起こしました。 貨物船,フェリー,地元の漁師のカヌーなどは湖岸や桟橋に接岸できなくなります。
Denne ukrudtsplante, som er blevet indført fra Sydamerika, vokser så hurtigt at den har tilstoppet og kvalt store områder af søens bredder og tilløb og har hindret fragtskibe, passagerfærger og kanoer som bliver benyttet af de lokale fiskere, i at komme ind til de strande og anløbsbroer der ligger langs de ramte bredder.

神は同じことを,1922年,米国オハイオ州の湖岸の町サンダスキーに近い同じ行楽地で開かれた国際聖書研究者の大会において,より顕著な形で行なわれました。 その時にものみの塔聖書冊子協会の会長は,「王とその王国を宣伝し,宣伝し,宣伝しなさい」という劇的な表現を用いて,大会出席者たちに対する,心を奮い立たせる話を盛り上げました。
Og han gjorde det i endnu højere grad fra og med de internationale bibelstudenters stævne i den samme ferieby ved bugten over for byen Sandusky, Ohio, i 1922, da præsidenten for Watch Tower Bible and Tract Society afsluttede sit opildnende foredrag for stævnedeltagerne med de dramatiske ord: „Forkynd, forkynd, forkynd om Kongen og hans rige.“

ガリラヤにおけるイエスの宣教の基地となったのは,「ご自身の都市」と呼ばれた,湖岸のカペルナウムでした。(
Udgangspunktet for Jesu tjeneste var Kapernaum ved Galilæas Sø. Den blev kaldt Jesu „egen by“.

それで残るのは,カーン・ミンエーから湖岸に沿って北東へさらに約4キロ,ヨルダン川がガリラヤ湖に流れ込む地点から南西にそれとほぼ同じ距離の所にある広大な廃墟,テル・フーム(ケファル・ナフーム)だけです。
Dermed er valget faldet på Tell Hum (Kefar Nahum), et omfattende ruinområde der ligger godt 4 km længere mod nordøst langs søbredden og ca. 4 km sydvest for det sted hvor Jordanfloden løber ud i Galilæas Sø.

この航空写真の眺めからは,かなり平坦な地形を想像するかもしれませんが,実際にはコラジンは湖岸より270メートルほど高い丘陵地帯に位置しています。
Den vinkel dette luftfoto er taget i, antyder måske at Korazin lå i et temmeligt fladt område, men i virkeligheden lå byen i et bakket terræn omkring 270 meter over havets overflade.

今日カペルナウムはソドムと同様,もはや都市としては存在しておらず,テル・フーム(ケファル・ナフーム)にあるその廃墟が湖岸に約1.5キロにわたって広がっているにすぎません。
Ligesom Sodoma eksisterer Kapernaum ikke længere som by, men henligger som ruinen Tell Hum (Kefar Nahum), der strækker sig ca. 1,5 km langs søbredden.

その湖岸の限られた地域に3,000万以上の人々が住んでおり,その人々の生存さえ今やその淡水湖にかかっています。
I området omkring søen lever der nu over 30 millioner mennesker som er afhængige af dens ferskvand for i det hele taget at kunne overleve.

海岸にも,湖岸にも,河川付近にも位置していないヨハネスブルクが大都市になれたのは,1886年の金の発見に負うところが大きい。
Johannesburg, der hverken ligger ved en kyst, en sø eller en flod, blev udelukkende bygget på grund af de guldforekomster der i 1886 blev fundet på stedet.

1703年、ピョートル大帝は、ラドガ湖岸により近い位置に、新しい街であるノヴァヤ・ラドガ(Novaya Ladoga, 「新しいラドガ」)を建てた。
I 1703 lod Peter den store oprette Novaja Ladoga (dansk: ~ nye Ladoga) nærmere søen.

湖岸までの最後の150キロほどの地域は,水浸しの沼地と言われていました。
De sidste 150 kilometer til Victoriasøen var ifølge forlydender et vandfyldt sumpområde med gyngende grund.

カバは湖岸に沿った場所で昼ごろまで眠りますが,その姿は浅い水辺に半ば沈んだ灰色の滑らかな丸石のようです。
Ved middagstid sover de langs bredden, hvor de ligner glatte, grå sten som stikker op ad vandet.

金が発見されたことによって急激な発展を遂げ,同じ規模の都市で海岸にも,湖岸にも,河川付近にも位置していないのは世界でここだけという珍しい都市。
Byens hurtige vækst skyldes at der blev fundet guld i nærheden. Byen er enestående fordi det er den eneste by i verden af denne størrelse der ikke ligger ved en kyst, en stor sø eller en flod.