あんぜんほしょう oor Duits

あんぜんほしょう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sicherheit

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

こくどあんぜんほしょうしょう
amerikanische Heimatschutzbehörde

voorbeelde

109 見 み よ、 彼 かれ が わたし の 指 し 定 てい した 町 まち 、すなわち 1ノーブー 市 し から 離 はな れて、 安全 あんぜん と 避 さ け 所 どころ を 見 み いだそう と する こと は、わたし の 思 おも い に かなわない。
109 Siehe, es ist nicht mein Wille, daß er danach trachten soll, Sicherheit und Zuflucht außerhalb der Stadt zu finden, die ich für euch bestimmt habe, nämlich die Stadt aNauvoo.

教 きょう 会 かい が 組 そ 織 しき されて から 四 か 月 げつ 足 た らず で ある が、 迫 はく 害 がい が 激 はげ しく なり、 指 し 導 どう 者 しゃ たち は、 時 とき には 隠 かく れて 生活 せいかつ する こと で 身 み の 安全 あんぜん を 図 はか らなければ ならなかった。
Obwohl noch keine vier Monate seit der Gründung der Kirche vergangen waren, hatte sich schon heftige Verfolgung erhoben, und die Führer mußten um ihrer Sicherheit willen in teilweiser Abgeschiedenheit leben.

25 また 見 み よ、あなたがた が、「 法 ほう 律 りつ に 従 したが って わたしたち の ため に 裁 さば き と 公 こう 平 へい と を 行 おこな い、わたしたち の 受 う けた 不 ふ 当 とう な 扱 あつか い に 対 たい して 補 ほ 償 しょう を して ください」と 人々 ひとびと に 言 い って いる 間 あいだ 、あなたがた が 1 平穏 へいおん かつ 安全 あんぜん で いられる よう に、わたし は 彼 かれ ら の 好 こう 意 い と 善 ぜん 意 い を あなたがた に 与 あた えよう。
25 und siehe, ich werde es geben, daß ihr in ihren Augen Gunst und Gnade findet, damit ihr in aFrieden und Sicherheit ruht, während ihr zu den Menschen sagt: Übt Rechtsprechung und Gerechtigkeit für uns gemäß dem Gesetz, und macht das uns angetane Unrecht wieder gut.

15 それゆえ、 肉 にく なる もの が 水 みず の 上 うえ で 安全 あんぜん で ない 時 とき が 来 く る。
15 Darum werden die Tage kommen, da kein Fleisch auf den Wassern sicher sein wird.

66 それ は、1 新 しん エルサレム、2 平 へい 和 わ の 3 地 ち 、4 避 さ け 所 どころ の 都 みやこ 、いと 高 たか き 神 かみ の 聖 せい 徒 と の ため の 安全 あんぜん の 地 ち と 呼 よ ばれる で あろう。
66 Und es wird das aNeue Jerusalem genannt werden, ein bLand des cFriedens, eine Stadt der dZuflucht, ein Ort der Sicherheit für die Heiligen des Allerhöchsten Gottes;

3 その ため、あなた は 祝 しゅく 福 ふく されて、 兄 あに ニーファイ と ともに 安全 あんぜん に 暮 く らす で あろう。 そして、 神 かみ に 仕 つか えて 生涯 しょうがい を 送 おく る で あろう。
3 Darum wird deine Seele gesegnet sein, und du wirst bei deinem Bruder Nephi sicher wohnen und wirst deine Tage im Dienste deines Gottes verbringen.

それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。
Denn Geldgier ist eine Wurzel alles Übels; danach hat einige gelüstet, und sie sind vom Glauben abgeirrt und machen sich selbst viel Schmerzen.

2 「 見 み よ、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、わたし ヤコブ は 神 かみ から 召 め され、 神 かみ の 聖 せい なる 位 くらい に 従 したが って 聖任 せいにん され、また あなたがた が 1 王 おう すなわち 保 ほ 護 ご 者 しゃ として 頼 たよ り、 身 み の 安全 あんぜん の よりどころ と して いる わたし の 兄 あに ニーファイ に よって 任 にん じられた ので、あなたがた も 知 し って いる よう に、わたし は 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の こと を あなたがた に 語 かた って きた。
2 Siehe, meine geliebten Brüder, ich, Jakob, berufen von Gott und ordiniert nach der Weise seiner heiligen Ordnung und geweiht von meinem Bruder Nephi, den ihr als aKönig oder Schutzherrn anseht und dem ihr eure Sicherheit anvertraut, siehe, ihr wißt, daß ich überaus vieles zu euch gesprochen habe.

15 そして 今 いま 、わたし ヤコブ は、 預 よ 言 げん する よう に 御 み 霊 たま に 促 うなが されて いる。 わたし は、わたし の 内 うち に ある 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、ユダヤ 人 じん が、 自 じ 分 ぶん たち が 1 つまずいた ため に その つまずいた 2 石 いし を 3 拒 こば む こと を 知 し って いる。 その 石 いし は、その 上 うえ に 建物 たてもの を 建 た てる こと の できる 安全 あんぜん な 土 ど 台 だい で あった。
15 Und nun werde ich, Jakob, vom Geist geleitet zu prophezeien; denn aus dem Wirken des Geistes, der in mir ist, erkenne ich, daß die Juden infolge ihres aStolperns den bStein cverwerfen werden, auf dem sie bauen und sichere Grundlage haben könnten.

アメリカ合衆国において国務次官(軍備管理・国際安全保障担当)(こくむじかん くんひかんりこくさいあんぜんほしょうたんとう、Under Secretary for Arms Control and International Security Affairs)は、アメリカ合衆国国務省における役職の1つ。
Der Under Secretary for Arms Control and International Security Affairs ist ein Amt im Außenministerium der Vereinigten Staaten.

3 わたし モロナイ は キリスト を 1 否 ひ 定 てい しない ので、 命 いのち の 安全 あんぜん を 得 え られる 場 ば 所 しょ を 求 もと めて さまよって いる。
3 Und ich, Moroni, werde den aChristus nicht verleugnen; darum wandere ich überallhin, wo ich meines eigenen Lebens sicher sein kann.

68 そして、 悪 あく 人 にん の 中 なか に いて、 隣人 りんじん に 対 たい して 自 じ 分 ぶん の 剣 つるぎ を 取 と らない 者 もの は 皆 みな 、 安全 あんぜん の ため に 必 かなら ず シオン に 逃 のが れて 来 こ なければ ならない。
68 Und unter den Schlechten wird es sich begeben: Ein jeder, der nicht gegen seinen Nächsten zum Schwert greifen will, muß um der Sicherheit willen notwendigerweise nach Zion fliehen.

65 それゆえ、わたし は 小 こ 麦 むぎ と 1 毒 どく 麦 むぎ の たとえ に 従 したが って わたし の 民 たみ を 集 あつ め なければ ならない。 それ は、わたし が 父 ちち の 王 おう 国 こく に 来 き て、すべて の 人 ひと に その 行 おこな い に 応 おう じて 報 むく い を 与 あた える とき、 小 こ 麦 むぎ が 倉 くら に 安全 あんぜん に 納 おさ められて 永遠 えいえん の 命 いのち を 得 え 、2 日 ひ の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう を 冠 かんむり として 与 あた えられる ため で ある。
65 Darum muß ich mein Volk sammeln gemäß dem Gleichnis vom Weizen und dem aUnkraut, damit der Weizen in den Speichern gesichert werde, um ewiges Leben zu besitzen und mit bcelestialer Herrlichkeit gekrönt zu werden, wenn ich im Reich meines Vaters kommen werde, um einem jeden gemäß dem zu vergelten, wie seine Werke sein werden;

8 アンモン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち が ニーファイ の 地 ち を 旅 たび した こと と、その 地 ち で 受 う けた 苦 くる しみ、 悲 ひ 嘆 たん 、 苦 く 難 なん 、1 計 はか り 知 し れない 喜 よろこ び、 同胞 はらから が ジェルション の 地 ち に 迎 むか えられて 安全 あんぜん に 暮 く らした こと に ついて の 話 はなし は、 以 い 上 じょう の とおり で ある。
8 und dies ist der Bericht von Ammon und seinen Brüdern, ihren Reisen in das Land Nephi, ihren Leiden in dem Land, ihren Sorgen und ihren Bedrängnissen und ihrer aunfaßbaren Freude und der Aufnahme und Sicherheit der Brüder im Land Jerschon.

56 あなた は 求 もと め なければ ならない。 そう すれ ば、わたし が 定 さだ めた よう に、わたし の 1 聖文 せいぶん が 与 あた えられる で あろう。 そして、それ は 安全 あんぜん に 2 保 ほ 存 ぞん され なければ ならない。
56 Du sollst bitten, und meine aSchriften werden gegeben werden, wie ich es bestimmt habe, und sie sollen in Sicherheit baufbewahrt werden;

23 それ は 宿 しゅく 泊 はく する ため の 家 いえ 、すなわち 遠 とお く から 来 く る 外 がい 来 らい 者 しゃ が 滞在 たいざい する 家 いえ と なる。 それゆえ それ は、 疲 つか れた 1 旅人 たびびと が 主 しゅ の 言 こと 葉 ば と、わたし が シオン の ため に 定 さだ めた 2 隅石 すみいし に ついて、つくづく と 考 かんが える 間 あいだ 、 健康 けんこう と 安全 あんぜん を 得 え られる よう に、その まま 受 う け 入 い れる に 値 あたい する 立 りっ 派 ぱ な 家 いえ で なければ ならない。
23 Und es soll eine Herberge sein, ein Haus, worin Fremde aus der Ferne unterkommen können; darum soll es ein gutes Haus sein, aller Annahme wert, damit der amüde Wanderer sich in Gesundheit und Sicherheit befinde, während er über das Wort des Herrn und den bEckstein nachsinnt, den ich für Zion bestimmt habe.

28 しかし まことに、すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく は、もしも 1 悔 く い 改 あらた める なら ば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に よって 安全 あんぜん に 暮 く らせる でしょう。
28 Aber siehe, alle Nationen, Geschlechter, Sprachen und Völker werden im Heiligen Israels sicher wohnen, wenn es so ist, daß asie umkehren.

15 さて、この 1 戒 いまし め を わたし は 僕 しもべ たち に、 彼 かれ ら が とどまって いる 間 あいだ 彼 かれ ら を 益 えき する ため、また 彼 かれ ら の 頭 こうべ に わたし の 祝 しゅく 福 ふく が 現 あらわ れる ため、さらに 彼 かれ ら の 2 精励 せいれい の 報 むく い と 彼 かれ ら の 安全 あんぜん の ため に 与 あた える。
15 Dieses aGebot nun gebe ich meinen Knechten zu ihrem Nutzen, solange sie verbleiben, als Kundgebung meiner Segnungen auf ihr Haupt und als Lohn für ihren bEifer und zu ihrer Sicherheit,

60 わたし は 間 ま もなく、なぜ それら を 安全 あんぜん に 保 たも つ ため に その よう な 厳 きび しい 責任 せきにん を 課 か せられた の か、また わたし が 自 じ 分 ぶん に 求 もと められた こと を 成 な し 遂 と げた とき に それら を 取 と り に 来 く る と なぜ 使 し 者 しゃ が 言 い われた の か、その 理 り 由 ゆう が 分 わ かった。
60 Bald fand ich heraus, warum ich so strenge Weisung erhalten hatte, sie sicher zu bewahren, und weshalb es so war, daß der Bote gesagt hatte, er werde sie wieder abholen, sobald ich vollbracht hätte, was von meiner Hand gefordert werde.

1 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、1 政 せい 府 ふ は 人間 にんげん の ため に 神 かみ に よって 設 もう けられた。 そして、 神 かみ は 人々 ひとびと に、 政 せい 府 ふ に 関 かん する 彼 かれ ら の 行 こう 為 い に 対 たい して 2 責任 せきにん を 負 お わせ、 人々 ひとびと は 社会 しゃかい の 福 ふく 利 り と 安全 あんぜん の ため に 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい し、 施 し 行 こう する 責任 せきにん を 負 お う。
1 Wir glauben, daß aRegierungen von Gott zum Nutzen des Menschen eingerichtet worden sind und daß er die Menschen für ihr Verhalten in bezug auf sie zur bRechenschaft zieht, sei es im Geben von Gesetzen oder in deren Anwendung zum Wohl und zur Sicherheit der Gesellschaft.

10 あなたがた の 1 思 おも いがけない とき に、わたし の 刑罰 けいばつ の 日 ひ は 速 すみ やか に 来 く る。 わたし の 民 たみ の 安全 あんぜん は どこ に あり、また わたし の 民 たみ の 残 のこ された 者 もの たち の 避 さ け 所 どころ は どこ に ある で あろう か。
10 Denn der Tag meiner Heimsuchung kommt schnell, azu einer Stunde, da ihr es nicht denkt; und wo wird mein Volk Sicherheit haben und Zuflucht für diejenigen, die davon noch übrig sind?

12 まことに 彼 かれ は、 神 かみ が 民 たみ に 授 さず けて くださった 多 おお く の 特 とっ 権 けん と 祝 しゅく 福 ふく に ついて、 神 かみ へ の 感謝 かんしゃ で 胸 むね を いっぱい に した 人 ひと で あり、 民 たみ の 1 幸 さいわ い と 安全 あんぜん の ため に 大 おお いに 働 はたら いた 人 ひと で あった。
12 ja, ein Mann, dem vor Dankbarkeit gegenüber seinem Gott das Herz schwoll für die vielen Freiheiten und Segnungen, die er seinem Volk hatte zuteil werden lassen; ein Mann, der sich über die Maßen um das aWohlergehen und die Sicherheit seines Volkes bemühte.

国際連合安全保障理事会決議1401(こくさいれんごうあんぜんほしょうりじかいけつぎ1401、英: United Nations Security Council Resolution 1401)は、2002年3月28日に国連の安全保障理事会で採択されたアフガニスタン情勢に関する決議。
United Nations Assistance Mission in Afghanistan), ist eine politische Mission der Vereinten Nationen (UN), welche auf der am 28. März 2002 vom UN-Sicherheitsrat beschlossenen Resolution 1401 basiert.