あんぜんりつ oor Duits

あんぜんりつ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sicherheitsfaktor

naamwoord

Sicherheitsgrad

voorbeelde

主 しゅ は シオン の 設 せつ 立 りつ を 命 めい じて おられ ました。
Der Herr hatte die Errichtung Zions beschlossen.

15 この 法 ほう 律 りつ 家 か たち は、 民 たみ の あらゆる 策 さく 略 りゃく と 悪 わる 知 ぢ 恵 え に 通 つう じて いた。 そして、それ に よって 彼 かれ ら は その 職業 しょくぎょう を 巧 たく み に こなして いた。
15 Nun waren diese Gesetzeskundigen in allen Künsten und aller Schlauheit des Volkes bewandert; und dies sollte sie befähigen, in ihrem Beruf tüchtig zu sein.

4 そして、 多 おお く の 人 ひと が 1 改宗 かいしゅう する ので、あなたがた は 人間 にんげん の 2 法 ほう 律 りつ に 従 したが って 自 みずか ら を 組 そ 織 しき する 力 ちから を 得 え る で あろう。
4 Und viele werden abekehrt werden, so sehr, daß ihr die Macht erlangen werdet, euch bgemäß den Gesetzen der Menschen zu organisieren,

22 わたし の 永遠 えいえん の 1 聖 せい 約 やく が 確 かく 立 りつ される ため、
22 damit mein immerwährender aBund aufgerichtet werde;

アルマ と アミュレク、シドム へ 行 い き、 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ する。 アルマ、ゼーズロム を 癒 いや し、ゼーズロム は 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう する。 多 おお く の 人 ひと が バプテスマ を 受 う け、 教 きょう 会 かい が 栄 さか える。
Alma und Amulek gehen nach Sidom und richten eine Kirche auf—Alma heilt Zeezrom, der sich der Kirche anschließt—Viele lassen sich taufen, und die Kirche gedeiht—Alma und Amulek gehen nach Zarahemla.

23 新 あたら しい 法 ほう 律 りつ 、まことに、 自 じ 分 ぶん の 1 悪 あく 事 じ に かなう 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい して 民 たみ の 間 あいだ に 発 はっ 布 ぷ し、その 法 ほう 律 りつ に 従 したが わない 者 もの は だれ で あろう と 殺 ころ させ、 自 じ 分 ぶん に 背 そむ く 者 もの に は だれ で あろう と 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん して 戦 たたか わせ、できれ ば それら の 者 もの を 滅 ほろ ぼそう と する から で ある。 この よう に、 不 ふ 義 ぎ な 王 おう は あらゆる 義 ぎ の 道 みち を 曲 ま げる。
23 und er führt Gesetze ein und macht sie unter seinem Volke kund, ja, Gesetze nach der Art seiner eigenen aSchlechtigkeit; und wer auch immer seine Gesetze nicht befolgt, den läßt er vernichten; und wer auch immer sich gegen ihn auflehnt, gegen den sendet er seine Heere zum Kampf, und wenn er es vermag, so vernichtet er sie; und so verkehrt ein ungerechter König die Wege aller Rechtschaffenheit.

28 事 じ 情 じょう に より やむを 得 え ない とき は、 過 か 半 はん 数 すう で 定員 ていいん 会 かい を 成立 せいりつ させる こと が できる。
28 eine Mehrheit kann ein Kollegium bilden, wenn die Umstände es nicht anders erlauben—

2 しかし、 国 こく 内 ない の 完全 かんぜん な 平 へい 和 わ は 長 なが く は 続 つづ かなかった。 大 だい さばきつかさ の パホーラン に ついて 民 たみ の 中 なか に 争 あらそ い が 起 お こった の で ある。 と いう の は、 法 ほう 律 りつ の 条項 じょうこう を 少 すこ し 変 か えて ほしい と 望 のぞ んだ 者 もの たち が 民 たみ の 中 なか に いた から で ある。
2 doch hielten sie einen vollständigen Frieden im Land nicht lange aufrecht, denn unter dem Volk fing ein Streit in bezug auf den obersten Richter Pahoran an; denn siehe, da war ein Teil des Volkes, der wünschte, einige bestimmte Punkte des Gesetzes sollten geändert werden.

79 もし あなたがた の だれか が 人 ひと を 1 殺 ころ す なら ば、その 者 もの を 引 ひ き 渡 わた し、その 地 ち の 法 ほう 律 りつ に 従 したが って 処 しょ 置 ち する こと に なる。 彼 かれ は 決 けっ して 赦 ゆる されない こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 また、それ は その 地 ち の 法 ほう 律 りつ に 従 したが って 立 りっ 証 しょう しなければ ならない。
79 Und es wird sich begeben: Wenn jemand von euch atötet, so soll er gemäß den Gesetzen des Landes überantwortet und behandelt werden; denn bedenkt, er hat keine Vergebung; und es soll gemäß den Gesetzen des Landes bewiesen werden.

13 したがって、もし 神 かみ の 律 りっ 法 ぽう を 確 かく 立 りつ して、 神 かみ の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って この 民 たみ を 裁 さば こう と する 1 正 ただ しい 人々 ひとびと を、 王 おう に 持 も つ こと が 可 か 能 のう で あれ ば、まことに、もしも わたし の 父 ちち 2 ベニヤミン が この 民 たみ の ため に 行 おこな った よう に 行 おこな おう と する 人々 ひとびと を、 自 じ 分 ぶん たち の 王 おう に 持 も つ こと が できる なら ば、あなたがた に 告 つ げる、もしも この よう に いつも できる の で あれ ば、いつも あなたがた を 治 おさ める 王 おう が いる の が 望 のぞ ましい で あろう。
13 Darum, wenn es möglich wäre, daß ihr agerechte Männer zu Königen hättet, die die Gesetze Gottes einsetzen und dieses Volk gemäß seinen Geboten richten würden, ja, wenn ihr Männer zu Königen haben könntet, die ebenso handeln würden, wie es mein Vater bBenjamin für dieses Volk getan hat—ich sage euch, wenn dies immer der Fall sein könnte, dann wäre es ratsam, daß ihr immer Könige hättet, die über euch herrschen.

27 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 1 法 ほう 律 りつ 家 か たち と さばきつかさ たち の 不 ふ 義 ぎ に よって、この 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう の 基 もとい が 据 す えられて いる。」
27 Und nun siehe, ich sage euch: Die Grundlage für die Vernichtung dieses Volkes wird soeben durch die Ungerechtigkeit eurer aGesetzeskundigen und eurer Richter gelegt.

あなた は ウィル ・ グラハム に とりつ か れ て い る わ 。
Sie sind von Will Graham besessen.

109 見 み よ、 彼 かれ が わたし の 指 し 定 てい した 町 まち 、すなわち 1ノーブー 市 し から 離 はな れて、 安全 あんぜん と 避 さ け 所 どころ を 見 み いだそう と する こと は、わたし の 思 おも い に かなわない。
109 Siehe, es ist nicht mein Wille, daß er danach trachten soll, Sicherheit und Zuflucht außerhalb der Stadt zu finden, die ich für euch bestimmt habe, nämlich die Stadt aNauvoo.

3 また、これだけ で は ない。 彼 かれ ら は 強 ごう 情 じょう な 民 たみ で あった ので、 法 ほう 律 りつ に よって も 正 せい 義 ぎ に よって も 彼 かれ ら を 治 おさ める こと が できず、ただ 滅 めつ 亡 ぼう が ある のみ で あった。
3 Ja, und dies war nicht alles; sie waren ein halsstarriges Volk, so sehr, daß sie weder durch das Gesetz noch durch Gerechtigkeit regiert werden konnten, außer zu ihrer Vernichtung.

17 したがって、アルマ は シドム に 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ した 後 のち 、 大 おお きな 1 抑 よく 制 せい が 働 はたら いた こと、まことに、 民 たみ が その 心 こころ の 高 たか ぶり を 抑 おさ え、 神 かみ の 前 まえ に 2 へりくだる よう に なり、 聖壇 せいだん の 前 まえ で 神 かみ を 3 礼 れい 拝 はい する ため に 聖堂 せいどう に 集 あつ まって、サタン と 4 死 し と 滅 めつ 亡 ぼう から 救 すく われる よう に、5 目 め を 覚 さ まして いて 絶 た えず 祈 いの る よう に なった こと を 知 し り、
17 darum, nachdem Alma die Kirche zu Sidom aufgerichtet und ein großes aEinhalten gesehen hatte, ja, denn er sah, daß das Volk in bezug auf seinen Herzensstolz innegehalten hatte und anfing, sich vor Gott zu bdemütigen, und anfing, sich in ihren Heiligtümern zu versammeln, um cGott vor dem Altar anzubeten, ständig dwachend und betend, damit sie vom Satan und vom eTod und von Vernichtung befreit würden—

3 また、さばきつかさ は 自 じ 分 ぶん の 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた。 すなわち、一 日 にち に ついて 金 きん 一 セナイン、または 銀 ぎん 一 セヌム を 受 う けた。 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 相 そう 当 とう する。 これ は、 定 さだ められた 法 ほう 律 りつ に よる。
3 Und der Richter empfing seinen Lohn gemäß seiner Zeit—für den Tag eine Senine Gold oder ein Senum Silber, das einer Senine Gold entspricht, und das ist gemäß dem Gesetz, das gegeben war.

26 パロ は 義 ぎ に かなった 人 ひと で あり、 王 おう 国 こく を 設 せつ 立 りつ して、 生涯 しょうがい 賢明 けんめい かつ 公 こう 正 せい に 民 たみ を 治 おさ め、 最 さい 初 しょ の 世 せ 代 だい 、 最 さい 初 しょ の 族 ぞく 長 ちょう 統 とう 治 ち の 時 じ 代 だい 、すなわち アダム や ノア の 治 ち 世 せい に 先 せん 祖 ぞ たち に よって 設 もう けられた 制 せい 度 ど を 模 も 倣 ほう しよう と 熱心 ねっしん に 努 つと めた。 ノア は 彼 かれ の 先 せん 祖 ぞ で あり、 彼 かれ に 地 ち の 1 祝 しゅく 福 ふく と 知 ち 恵 え の 祝 しゅく 福 ふく を 授 さず けた が、 神 しん 権 けん に 関 かん して は 彼 かれ を のろった。
26 Pharao, der ein rechtschaffener Mann war, begründete sein Königreich und richtete sein Volk weise und gerecht alle seine Tage und trachtete ernsthaft danach, jene Ordnung nachzuahmen, die von den Vätern in den ersten Generationen aufgestellt worden war, in den Tagen der ersten patriarchalischen Regierung, ja, in der Regierung Adams und auch Noachs, seines Vaters, der ihn mit den aSegnungen der Erde gesegnet hatte und mit den Segnungen der Weisheit, ihn aber, was das Priestertum betrifft, verflucht hatte.

25 また 彼 かれ は、 全 ぜん 地 ち で 法 ほう 律 りつ を 施 し 行 こう し、その 法 ほう 律 りつ に よって 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に、 彼 かれ ら の 望 のぞ む 所 ところ へ は どこ へ で も 行 い ける 権限 けんげん を 与 あた えた。 この こと に よって、 民 たみ は 悔 く い 改 あらた める よう に なった。
25 Und er setzte im ganzen Land ein Gesetz durch, das den Propheten Macht gab, hinzugehen, wo auch immer sie wollten; und dadurch wurde das Volk zur Umkehr gebracht.

2 それ は、ニーファイ 人 じん の 法 ほう 律 りつ と 彼 かれ ら の 政体 せいたい が 1 民 たみ の 声 こえ に よって 定 さだ められ、2 悪 あく を 選 えら んだ 者 もの が 善 ぜん を 選 えら んだ 者 もの より も はるか に 大 おお 勢 ぜい で あった ため に、 法 ほう 律 りつ が 改悪 かいあく されて 彼 かれ ら の 滅 めつ 亡 ぼう の 機 き が 熟 じゅく して いた から で ある。
2 Denn da ihre Gesetze und ihre Regierungen von der aStimme des Volkes eingesetzt wurden und diejenigen, die das Böse bwählten, zahlreicher waren als diejenigen, die das Gute wählten, darum wurden sie reif zur Vernichtung, denn die Gesetze waren verderbt geworden.

ハンガリー国立銀行(ハンガリーこくりつぎんこう、ハンガリー語: Magyar Nemzeti Bank)はハンガリーの中央銀行。
Die Ungarische Nationalbank (ungarisch Magyar Nemzeti Bank) ist die Zentralbank Ungarns.

29 この ため に 彼 かれ ら は、 主 しゅ の 民 たみ に 敵対 てきたい して 結 けっ 束 そく し、 主 しゅ の 民 たみ を 滅 ほろ ぼす と いう 誓 ちか い を 立 た て、また 殺 さつ 人 じん 罪 ざい を 犯 おか した 者 もの たち を、 法 ほう 律 りつ に 従 したが って 実 じっ 施 し されよう と して いる 罰 ばつ の 執 しっ 行 こう から 救 すく い 出 だ す と いう 誓 ちか い も 立 た てた。
29 Darum verbanden sie sich gegen das Volk des Herrn und gingen ein Bündnis ein, es zu vernichten und diejenigen, die des Mordes schuldig waren, aus dem Griff der Gerechtigkeit zu befreien, die ihnen soeben gemäß dem Gesetz zuteil werden sollte.

教 きょう 会 かい が 組 そ 織 しき されて から 四 か 月 げつ 足 た らず で ある が、 迫 はく 害 がい が 激 はげ しく なり、 指 し 導 どう 者 しゃ たち は、 時 とき には 隠 かく れて 生活 せいかつ する こと で 身 み の 安全 あんぜん を 図 はか らなければ ならなかった。
Obwohl noch keine vier Monate seit der Gründung der Kirche vergangen waren, hatte sich schon heftige Verfolgung erhoben, und die Führer mußten um ihrer Sicherheit willen in teilweiser Abgeschiedenheit leben.

3 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、すべて の 政 せい 府 ふ は その 法 ほう 律 りつ を 施 し 行 こう する ため に 必 かなら ず 1 官 かん 吏 り と 長官 ちょうかん を 要 よう する。 また、もし 共 きょう 和 わ 国 こく なら ば 人民 じんみん の 声 こえ に よって、そう で なければ 主 しゅ 権 けん 者 しゃ の 意 い 志 し に よって、 公 こう 平 へい かつ 公 こう 正 せい に 法 ほう 律 りつ を 施 し 行 こう する 者 もの を 捜 さが し 求 もと めて、 支 し 持 じ しなければ ならない。
3 Wir glauben, daß alle Regierungen notwendigerweise staatliche aBeamte und Behörden brauchen, um ihre Gesetze durchzuführen; und daß solche, die das Gesetz unparteiisch und gerecht anwenden, gesucht und gestützt werden sollen—durch die Stimme des Volkes, wenn in einer Republik, oder durch den Willen des Landesherrn.

13 それでも 彼 かれ ら の 中 なか に は、この 二 ふた 人 り を 問 と い 詰 つ めよう と 考 かんが えた 者 もの たち が いた。 これら の 者 もの は、 狡 こう 猾 かつ な 1 策 さく 略 りゃく に よって 二 ふた 人 り の 言 こと 葉 ば じり を とらえ、 彼 かれ ら に 不 ふ 利 り な 証 しょう 拠 こ を 見 み つけ、 彼 かれ ら を さばきつかさ たち に 引 ひ き 渡 わた して 法 ほう 律 りつ に よって 裁 さば いて もらい、 自 じ 分 ぶん たち が 彼 かれ ら に ついて 見 み せかける こと が できた、あるいは 証 しょう 明 めい できた 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 彼 かれ ら を 殺 ころ す か、あるいは 投 とう 獄 ごく する か しよう と した。
13 Doch gab es unter ihnen einige, die gedachten, sie zu verhören, damit sie sie mit ihren hinterhältigen aSchlichen in ihren eigenen Worten fangen könnten, damit sie Zeugnis gegen sie fänden, damit sie sie ihren Richtern überliefern könnten, damit sie gemäß dem Gesetz gerichtet würden und damit sie getötet oder ins Gefängnis geworfen würden, gemäß dem Verbrechen, das sie zum Schein gegen sie vorbringen oder bezeugen könnten.

24 そして、 彼 かれ ら は また 帰 かえ って 来 き て、その 後 のち しばらく 敵 てき に 悩 なや まされなかった ので、 国 こく 内 ない に 平 へい 和 わ を 確 かく 立 りつ した。
24 Und dann kehrten sie wieder zurück und fingen an, Frieden im Land aufzurichten, und wurden eine Zeitlang von ihren Feinden nicht mehr beunruhigt.