おりあしく oor Duits

おりあしく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

dummerweise

bywoord

leider

bywoord

Soortgelyke frases

よかれあしかれ
gut oder schlecht · l oder übel · woh

あしき
böse · schlecht

あしべ
schilfbewachsenes Ufer

かたあし
ein Bein · ein Fuß

あぶらあし
Schweißfüße

むだあし
erfolgloser Besuch · vergeblicher Gang

じくあし
Axopodium · Bein, das den Drehpunkt bildet · Dreh und Angelpunkt · Drehfuß

あしきり
Ausleseverfahren, bei dem Kandidaten, die eine bestimmte Punktzahl nicht erreicht haben, ausgeschlossen werden

あしくび
Fußgelenk · Fußknöchel · Knöchel · Tarsus · enkel

voorbeelde

その時,折あしく第二次世界大戦がぼっ発し,少なくとも当分の間は私のものを含め,数々の明るい見込みが立ち消えになってしまいました。
Dann brach der Zweite Weltkrieg aus, der für viele und damals auch für mich das vorzeitige Ende einer glänzenden Zukunft bedeutete.

どちらを選ぶにせよ,その人の選択はその人の生活を形作り,善かれあしかれ当人の将来に影響を及ぼします。
Wie er sich auch immer entscheidet, seine Wahl wird sein Leben formen und sich auf seine Zukunft auswirken — zum Guten oder zum Schlechten.

しかし,あなたが真の崇拝に関して個人的に行なう事柄は,よかれあしかれ強力な影響を及ぼすものとなります。
Doch was du persönlich in Verbindung mit der wahren Anbetung tust, kann einen starken Einfluß ausüben — entweder zum Guten oder zum Schlechten.

わたしたちの創造者は,「あしきものは久しからずしてうせん」との保証を与えておられます。(
Unser Schöpfer gibt uns die Zusicherung, daß ‘der Böse nicht mehr sein wird’.

しかし,『あしき人はしからず』としるされています。
Aber „die Bösen sind nicht so“. — Ps.

その 方 かた の 手 て は あらわ で、 衣 ころも の 袖 そで は 手 て 首 くび の 少 すこ し 上 うえ まで で、その 足 あし も あらわ で、 衣 ころも の 裾 すそ は 足首 あしくび の 少 すこ し 上 うえ まで しか なかった。
Seine Hände waren unbedeckt, auch seine Arme bis knapp über dem Handgelenk; ebenso waren seine Füße nackt und auch die Beine bis knapp über den Knöcheln.

人は,自分が意図する事柄を話すものです。 それで箴言 6章12節には,「よこしまなる人,あしき人は虚偽のことばをもて事を行ふ」としるされています。
In Sprüche 6:12 (Br) heißt es daher: „Ein Taugenichts ist es und ein heilloser Mensch, der mit Lug und Trug des Mundes umhergeht.“

ニネベの人々神を信じ断食を宣れ大なる者より小き者に至るまでみな麻布を衣たり 神かれらの為すところをかんがみ其あしき途を離るるを見そなはし彼等になさんと言し所の災禍を悔てこれをなしたまはざりき」。(
„Die Männer von Ninive begannen an Gott zu glauben, und sie riefen dann ein Fasten aus und legten Sacktuch an, von ihrem Größten selbst bis zu ihrem Geringsten.

母親の考える事柄は善かれあしかれ赤ちゃんに影響を与えかねません。
Ihre Gedanken können es zum Guten oder zum Schlechten beeinflussen.

また,おとなについていえば,不必要な借金をして,ついにはエホバから「あしき者」のたぐいとされるに至る債務を負うような事態を避けるのは実際的なことではありませんか。
Und wir Erwachsenen? Sind wir uns dessen bewußt, daß es vernünftig ist, keine unnötigen Schulden zu machen, daß wir keine finanziellen Verpflichtungen eingehen sollten, die schließlich dazu führen könnten, daß wir von Jehova als „gesetzlos“ betrachtet würden?

ダニエル 2:44)その政府の支配は,善かれあしかれ,すべての男女子供に影響を及ぼします。
Eine völlig neue, von Gott eingesetzte Regierung wird die Herrschaft über die Erde übernehmen (Daniel 2:44).

良きにつけ悪あしきにつけ、わたしたちが下すあらゆる決断には、それぞれ固有の結果が伴います。
Jede Entscheidung, die wir treffen, sei sie gut oder schlecht, hat ihre Folgen.

コロンブスの壮大な探検旅行はついに目的を達しました。 世界は ― 善かれあしかれ ― 変化の時を迎えました。
Das Ziel der waghalsigen Entdeckungsfahrt des Kolumbus war erreicht. Ob zum Guten oder zum Schlechten — die Welt würde nie wieder dieselbe sein wie zuvor.

わたしたちは皆,意識していてもいなくても,善かれあしかれ,広告に影響されます。
Bewußt oder unbewußt werden wir alle von der Werbung zum Guten oder zum Schlechten beeinflußt.