しようのない oor Duits

しようのない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

hoffnungslos

adjektief

君って本当にどうしようもないね。
Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.

nichtswürdig

Adjective

unbrauchbar

unverbesserlich · unwürdig · zwecklos

Soortgelyke frases

しようがない
da ist nichts zu machen · da kann man nichts machen

しようりょう
Benutzungsgebühren · verwendete Menge

しようにん
Arbeitnehmer · Beschäftigter

しようしょ
Spezifikation

しようずみ
gebraucht

しようかち
Gebrauchswert

しようれい
Beispiel für den Gebrauch

しようずみかくねんりょう
verwendeter Kernbrennstoff

しようきんし
Nutzungsverbot · Verwendungsverbot

voorbeelde

でも海のど真ん中ではどうしようもない
Aber was will man machen?

マリアはわたしたちに,この信じられないほどの平安を感じたこと,そしてそのときの説明のしようのない破壊にもかかわらず神がそこで自分を見守ってくださっていると感じたことを話してくれました。
Maria erzählte uns, dass sie diesen unglaublichen Frieden verspürte und dass sie trotz all der unfassbaren Zerstörung in diesem Augenblick spürte, dass Gott da war und auf sie aufpasste.

私がどうしようもない楽観主義者である理由を 特別に皆さんにお伝えします
Und dann werde ich Ihnen das Geheimnis meines unheilbaren Optimismus verraten.

君って本当にどうしようもないね。
Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.

16 この奴隷女をどうしようもない+女*のようにしないでください。
+ 16 Mache deine Sklavin nicht zu einer nichtsnutzigen+ Frau*, denn aus der Fülle meiner Besorgnis und meines Verdrusses habe ich bis jetzt geredet.“

箴言 17:22)うちの子は恵まれていない,うちの家庭はどうしようもない,などと考えてもプラスにはなりません。
Doch wie dieser Bibelvers zeigt, ist Freude oft mehr eine Sache der inneren Einstellung als der äußeren Umstände (Sprüche 17:22).

前述の事柄から分かるように,司牧職と政治はどうしようもないほど絡み合っていました。
Wie aus dem oben Erwähnten erkennbar ist, war das Hirtenamt bald untrennbar mit der Politik verwoben.

今日,ある人々は,そのような若くて聡明な女性がどうしてそんなどうしようもない男と結婚したのだろう,と考えるかもしれません。
Vielleicht fragt man sich, wie eine so intelligente junge Frau einen derartigen Nichtsnutz heiraten konnte.

どうしようもない制度です
Dieses System ist kaputt.

また,人間の事がらは運命に支配されていると考え,問題がどうしようもない事がらと思える場合には,自殺を非とはしませんでした。
In den Augen der Stoiker war es nicht verwerflich, wenn jemand, der mit seinen Problemen nicht mehr fertig wurde, freiwillig aus dem Leben schied.

8 「どうしようもないこと*が彼の上に注ぎ出されている+。
8 „Etwas Nichtsnutziges* ist über ihn ausgegossen;+

あなた方の間でなされたこの悪事は一体どういうことか+。 13 さあ今,ギベア+にいるその男たち,そのどうしようもない者たち+を引き渡せ+。 わたしたちはその者たちを死に渡す+。
+ 13 Und nun, gebt die Männer, die Nichtsnutze+, die in Gịbea+ sind, heraus,+ damit wir sie zu Tode bringen können,+ und laßt uns, was schlecht ist, aus Israel wegschaffen.“

今日でも,世界中の貧しい人々の大半は,自分ではどうしようもない状況 ― 例えば教育の不足,地元の不景気,政治的な動乱など ― の犠牲者です。
Heutzutage sind die meisten Armen auf der Erde Opfer von Umständen, auf die sie keinen Einfluß haben — fehlende Ausbildung, die krankende Wirtschaft ihres Heimatlandes oder politische Unruhen.

8 生活上の問題に対処するうえで役立つ一つの重要なことは,自分ではどうしようもない事柄もある,という事実を認めることです。
8 Um leichter mit den Widrigkeiten des Lebens zurechtzukommen, ist ein Faktor ganz besonders wichtig: sich einzugestehen, dass manches einfach nicht in unserer Macht steht.

しかし,父の言う神の助けを余りにも頻繁に,余りにも数多く経験するため,それ以外に説明のしようがなくなりました。
Doch das, was er als göttliche Hilfe bezeichnete, erfuhren wir viel zu häufig, um es anders erklären zu können.

結婚は息が詰まると言う人がいる。 また,テレビの連続コメディーでは,結婚がどうしようもなく古くさいものと描かれることがよくある。
Manch einer bezeichnet die Ehe als einengend, und in Fernsehkomödien wird sie oft als hoffnungslos altmodisch hingestellt.

では,自分ではどうしようもない自然災害や悲惨な事故で亡くなる人の場合はどうですか。“
Wie verhält es sich aber, wenn jemand bei einer Naturkatastrophe oder bei einem anderen tragischen Ereignis, auf das er keinen Einfluss hat, umkommt?

それとも,そんな本はどうしようもない時代後れの本に違いないとお考えになるでしょうか。
Oder würden wir ein solches Buch zwangsläufig für hoffnungslos veraltet halten?

ホフニとピネハスは,現役の祭司でしたが,自分の食欲と不道徳な欲情を満たすことにしか関心のない「どうしようもない者たち」でした。
Hophni und Pinehas amtierten als Priester, aber sie waren „nichtsnutzige Männer“, die nur ihr eigenes Verlangen und ihre unsittlichen Begierden befriedigten.

分別のある女性がどうしようもない男に嫁いでいました。 アビガイルとナバルの状況はそのようなものでした。
EINE verständige Frau mit einem Nichtsnutz als Mann — das war die Situation von Abigail und Nabal.

そうした悪意のあるうわさがどれほど速く広まるかを示して,詩篇作者はさらにこう続けています。「 わたしを憎む者たちすべては共々にわたしに敵対してささやき合い,彼らはわたしに敵対してわたしに悪となる事をたくらみ続ける。『 どうしようもない事が彼の上に注ぎ出された。 彼は横たわってしまったのだから。
Mit seinen weiteren Worten weist der Psalmist darauf hin, wie schnell sich ein solch gehässiges Geschwätz verbreitete: „Vereint flüstern alle mich Hassenden miteinander gegen mich; gegen mich planen sie fortwährend Schlechtes: ,Etwas Heilloses ist über ihn ausgegossen; jetzt, da er sich hingelegt hat, wird er nicht wieder aufstehen‘ “ (Ps.

とうとう悪事の告白を余儀なくされると,肩をすくめて,「今となってはどうしようもない」と言うだけでした。
Als er schließlich gezwungen war, seine Verfehlungen zuzugeben, konnte er nur noch achselzuckend sagen: „Welche Rolle spielt das jetzt?“

ジャン・テル・スヘヘットは次のように語っています。「 一度逮捕されてしまえば,もう自分ではどうしようもありません。
„Bist du erst einmal verhaftet, dann kannst du nichts weiter dagegen tun“, sagte Jan ter Schegget, der diese Erfahrung machte.

しかし,多くのいわゆる欠点というものは,ごくささいなことか,例えば容ぼうのように自分ではどうしようもないものであることにも気づくはずです。
Doch du wirst auch feststellen, daß viele „Fehler“ entweder belanglos sind oder daß du nichts dagegen tun kannst — zum Beispiel dein Aussehen.

ところが,エリの息子ホフニとピネハスは,『エホバを認めない』「どうしようもない者たち」でした。
Elis Söhne Hophni und Pinehas waren „nichtsnutzige Männer; sie erkannten Jehova nicht an“.