ずっと oor Duits

ずっと

/dzu͍tːo/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

viel

adjective adverb pronoun adj

この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。
Du wirst dich viel besser fühlen, wenn du diese Medizin nimmst.

ganz

bepaler

どえらい、でら

きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach' eine Pause, geh' Mittagessen.

fortwährend

Adjective

ずっと自制心を働かせていた+。
+ Ich übte fortwährend Selbstbeherrschung.

ewig · dauernd · bei weitem · die ganze Zeit · lange · lange Zeit · immer · längst · Sehr · direkt · das ganze · den ganzen · die · für immer · ganze Zeit · gerade aus · schon immer · vor langer Zeit · weitaus · stets · geradeaus · wahrlich · vieles · vor langer Zeitverstärkte Form von zutto

Soortgelyke frases

ずっと前に
längst · vor alter Zeit

voorbeelde

店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています
Man stellt fest, dass gewöhnliche Knete, wie man sie im Geschäft finden, das auch macht und Physiklehrer an Highschools nutzen das seit Jahren.

この騒乱の結果、少なくとも371名が殺害されたほか(但し、実際の死者はずっと多い可能性がある)、数千にも上る建物が全壊。
Mindestens 371 Menschen, wahrscheinlich jedoch viele mehr, starben bei den Ausschreitungen.

ミッチェルは、「私の陰茎が史上初のペニス・セレブリティになったら本当に素敵だろうとずっと考えていました」と語っており、自らの陰茎を自作漫画本「エルモ:スーパーヒーロー・ペニスの冒険(原題:Elmo: Adventures of a Superhero Penis)」の主人公とした。
Er sagt: "Ich habe immer gedacht, dass es wirklich cool wäre, wenn mein Penis die erste echte Penis-Berühmtheit wäre" und hat ihn zum Star seines eigenen Comics Elmo: Adventures of a Superhero Penis gemacht.

22分間 退屈な番組を見るのは 苦痛かもしれませんが さらに数年 刑務所で過ごすのは ずっときついでしょう
Mittelmäßiges Fernsehen, 22 Minuten, das kann echt schlecht sein, aber noch mehr Jahre im Gefängnis sind schlimmer.

この経験談は,ずっとわたしの心に残るでしょうし,今後生じる問題に立ち向かうのに役立つと思います。
Dieser Bericht wird mich ein Leben lang begleiten und mir helfen, künftige Probleme zu verkraften.

しかし,涼しければ日中もずっと活動しているかもしれません。
Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

現代科学よりもずっと以前に,聖書は占星術のむなしさを暴露していました。
Lange vor der modernen Wissenschaft wies die Bibel darauf hin, daß die Astrologie wertlos sei.

ずっとあなたを待っていましたよ。」
Ich habe auf dich gewartet.“

だが,その間ずっと,その都市の一部は一見がれきの山のような塚の下にうずもれていたのである」。
Doch während der ganzen Zeit lag ein Teil der Stadt unter Erdhügeln, anscheinend Schutt, begraben.“

もちろん,子どもの歯を一生むし歯にしない,万能の食物はありませんが,他よりもずっとよい食物はあります。
Natürlich gibt es keine absolut zuverlässige Kost, die das Kind sein Leben lang vor Zahnverfall bewahren wird, aber gewisse Nahrungsmittel sind doch weit besser als andere.

それが実際に予言としてずっと以前に書かれ,そのとおりに成就した預言であったのかどうかを確かめることができるでしょうか。
Können wir herausfinden, ob diese Vorhersagen lange im voraus niedergeschrieben wurden und somit wirklich Prophezeiungen waren, die sich erfüllten?

" オーケイ " が 俺 たち の " ずっと " に な り そう だ
Vielleicht wird " okay " unser " immer. "

これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。
Ich werde mein Leben lang schätzen, was sie mir mitgegeben haben.“

駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.

これまでの年月,聖書や聖書関係の出版物をずっと読んできたのだから」と考えてしまいやすいものです。
Schließlich habe ich in all den Jahren immer wieder die Bibel durchgelesen und biblische Veröffentlichungen studiert.“

このように 私はこれまでの人生でほぼずっと デザイン思考を実践してきました
Wie Sie also sehen, bin ich schon fast mein ganzes Leben ein Design-Thinker.

エホバは,パラグアイの政府高官たちにご自分の証人たちの存在をずっと意識させておくことを望まれたようです。
Es hatte den Anschein, als wollte Jehova der Regierung Paraguays deutlich vor Augen führen, daß sie weiterhin mit der Anwesenheit seiner Zeugen rechnen mußte.

中には感謝を言い表わす祈りもありますが,何かを求める祈りの方がずっと多く,ありとあらゆるものを求める祈りがささげられています。
Einige Gebete bringen Dankbarkeit zum Ausdruck, doch die überwiegende Zahl sind Bittgebete, in denen um alles mögliche gebetet wird.

こうしてダニエルは,ずっと昔からエホバを公に賛美してきた大勢の少年少女の模範に倣いました。
Auf diese Art und Weise hat auch Daniel Jehova öffentlich gepriesen, so wie das Tausende von Jungen und Mädchen all die Jahrhunderte hindurch getan haben.

さらに特筆すべきこととして,南半球の教会員は概して,北半球の教会員よりもずっと伝統に忠実です。
Höchst bedeutsam ist in diesem Zusammenhang, dass die Kirchgänger in der südlichen Hemisphäre im Allgemeinen wesentlich konservativer sind als diejenigen in der nördlichen Hemisphäre.

自分自身と自分の教えとに絶えず注意を払いなさい。 これらのことをずっと続けなさい。
Warum sollten wir gemäß 1. Timotheus 4:16 geschickt und eifrig lehren?

* それらの人々にとっては,預言をそのとおり真実のものとして受け入れるよりは,成就の後に書かれたものとするほうがずっと信じやすいのです。
* Zu glauben, die Prophezeiungen seien nach ihrer Erfüllung aufgezeichnet worden, fällt ihnen wesentlich leichter, als sie für echt anzunehmen.

あなたは「ずっと見張って」いますか
Wirst du wachsam bleiben?

私は1985年からずっと東京に住んでいる。
Ich lebe seit 1985 in Tokio.

子どもの頃からの夢が叶い その日はずっと熊と一緒に 森を散歩しました
Und dann lebte ich den ganzen Tag lang meinen Kindheitstraum, in dem ich mit einem Bären durch den Wald spaziere.