そうかつてき oor Duits

そうかつてき

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

insgesamt

bywoord

zusammengefasst

werkwoord

Soortgelyke frases

りそうてき
ideal

りそうてきなげんごしようしゃ
idealer Sprecher und Hörer

げんそうてき
fantastisch · visionär

そうぞくあらそい
Erbschaftsstreit · Erbstreitigkeit

voorbeelde

フィリピンのエホバの僕たちは,これまで何度もそのことを実証してきました。
Jehovas Diener auf den Philippinen hatten zahlreiche Gelegenheiten, das zu beweisen.

7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(
7, 8. (a) Was beweist, daß Gottes Volk ‘seine Zeltstricke verlängert’ hat?

しかし,そうではあっても,彼らは自分たちの神エホバから愛されています。
Von Jehova, ihrem Gott, werden sie jedoch geliebt.

1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。
Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.

彼は正午までこなかった。
Er kam erst mittags.

ところが,翌日の朝,電話をかけてきて,「ご希望どおりの土地を見つけました」と言いました。
Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“

何 が 君 に そう さ せ た ?
Was treibt Sie an?

ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Goethes Gedicht „Mignon“ wird in weiten Strichen Japans gerne in der meisterhaften Mori-Ōgai-Übersetzung rezitiert.

『わたしはそう望む』
so liebevoll sprach: „Ich will es.“

何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.

ヘロデの職人たちは100隻もの船が停泊できそうな立派な港を作り,皇帝崇拝のための大きな彫像のある壮麗な神殿を建立しました。
Die Arbeiter des Herodes bauten einen außergewöhnlichen Hafen für vielleicht einhundert Schiffe, und sie errichteten einen prächtigen Tempel, in dem eine Kolossalstatue zur Anbetung des Kaisers stand.

最終的には100km/hまで落ちてくる。
Diese wurde letztendlich auf 100 km/h festgesetzt.

文化によっては,年上の人をファーストネームで呼ぶのは,本人からそう勧められるのでない限り失礼なことである,とみなされています。
In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.

二人は韓国語を学び 韓国の洋服を買ってきました
Sie lernten Koreanisch, kauften koreanische Kleider.

そうだとすれば,一つの脳の中にはシナプス,つまり橋渡しをするすきまがどれほどあるのでしょうか。
Wie viele Synapsen oder Verbindungsstellen hat dann das gesamte Gehirn?

ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。
In Europa heißt es von alters her: „Ein Apfel am Tag erspart den Arzt.“

真介君は両親とともに最近新しい町に引っ越してきました。
Stefan war gerade mit seinen Eltern in eine fremde Stadt gezogen.

私はキリスト教世界の諸教会が偽善的であるのを見てきたので,東洋の宗教を詳しく調べることにしました。
Weil ich die Heuchelei in den Kirchen der Christenheit sah, wandte ich mich den Religionen des Ostens zu.

ですから今日,サタンは肉欲によってクリスチャンを誘惑して神の律法にそむかせ,そうすることによって神の不利な裁きを彼らの上にもたらそうとします。
So versucht Satan auch heute, Christen durch die Gelüste des Fleisches dazu zu verleiten, die Gesetze Gottes zu übertreten und auf diese Weise Gottes verurteilendes Gericht über sich zu bringen (1. Petr.

わたしは聖書の中でエバの次に名前が出てくる女性です。
Ich werde nach Eva als erste Frau in der Bibel mit Namen erwähnt.

時には,シャワー室で背中をこすってあげたり流してあげたり,また自分もそうしてもらったりするというような,それ自体は間違った行為ではない事柄がきっかけとなって,同性愛行為に至ったことがあります。
Manchmal geht homosexuellen Handlungen etwas voraus, was an sich nicht unrecht ist, zum Beispiel in der Dusche jemandem den Rücken zu bürsten oder zu waschen oder sich selbst den Rücken bürsten oder waschen zu lassen.

あなた も そう する べ き よ
Solltest du auch nicht tun.

重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。
Eine Art Versicherung, die zunehmend an Bedeutung gewonnen hat, ist die sogenannte Haftpflichtversicherung.

しかし,一般に受け入れられていた考えが真理への確かな導きとなってきたのでしょうか。
Haben aber populäre Ansichten je den sicheren Weg zur Wahrheit gewiesen?

これは啓示でした 次第にわかってきたことは 現在 私たちが目にしている 褐色のコーティングは レオナルドの手によるものではなく そのせいで5世紀も 見られなかった素描が テクノロジーのおかげで 見えるようになったのです
Wir konnten verstehen und beweisen, dass die braune Beschichtung, die wir heutzutage sehen nicht von Leonardo da Vinci gemalt wurde, der uns bloß das andere Bild hinterließ, welches wir 500 Jahre lang nicht sehen konnten, und uns jetzt, dank der Technologie zugänglich ist.