というわけで oor Duits

というわけで

Soortgelyke frases

わけしりがお
wissender Blick

わけがら
Bedeutung · Grund · Umstände

わけしり
Mann von Welt · großes Verständnis bei Herzensangelegenheiten · großes Verständnis über den Lauf der Welt · jmd., der sich beim Lauf der Welt gut auskennt · jmd., der sich in Herzensangelegenheiten auskennt

わけまえ
Anteil · Portion

くさわけ
Bahnbrecher · Gründer · Pionier

わけもなく
ohne Grund · ohne allen Anlass

わけへだて
Diskriminierung · Parteilichkeit · Unterscheidung · Unterschied

くみわけ
Einteilung · Klassifizierung · Sortierung

わけぎ
Allium fistulosum · Wakegi · Winterzwiebel

voorbeelde

7 そういうわけで使徒ペテロは次のように書くことができました。「 ほかならぬこの救いに関して,勤勉な探究と注意深い調査が,あなたがたに向けられた過分のご親切について預言した預言者たちによってなされました。
7 Deshalb konnte der Apostel Petrus schreiben: „Gerade was diese Rettung betrifft, wurde von den Propheten, die von der euch zugedachten unverdienten Güte prophezeiten, fleißig Nachfrage gehalten und sorgfältig nachgeforscht.

しかし何の手だてもないわけではありません。
Aber es ist nicht alles verloren.

完全なワクチンというわけではありませんが 進展しています
Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

そのようなわけで,高いビルの明るい光を見て混乱してしまうことがあるのです。
Helle Lichter an hohen Gebäuden können sie daher verwirren.

もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。
Natürlich leben nicht alle Jugendlichen, die Jehova gefallen möchten, in idealen familiären Verhältnissen.

それに対してパリサイ人たちは答えた,『あなた方まで惑わされたわけではあるまい。
Darauf antworteten die Pharisäer: ‚Ihr seid doch nicht etwa auch irregeführt worden?

18 わたしたちが討議する神聖な事柄の最後は祈りですが,決して重要度が最も低いわけではありません。
18 Das letzte der „heiligen Dinge“, die wir besprechen, ist sicherlich nicht das unbedeutendste: das Gebet.

「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。
Es war nicht immer leicht, eine Unterkunft zu finden.

そのようなわけでイエスは,「わたしは,自分の意志ではなく,わたしを遣わした方のご意志を行なうために天から下って来た」と言われました。(
Daher sagte er: „Ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht um meinen Willen zu tun, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat“ (Johannes 6:38).

ただ1タラントを与えられていただけでしたから,5タラントを受けた奴隷と同じほどに産み出すことを期待されていたわけではないはずです。
Er hatte nur ein Talent erhalten, und daher hätte man von ihm nicht erwartet, genausoviel zu bringen wie der Sklave mit den fünf Talenten.

とはいえ,キリスト教世界の宗教家すべてがこの傾向を好ましく思っているわけではありません。
Doch nicht alle Religionsanhänger in der Christenheit freuen sich über diesen Trend.

私たちは陳情に来たわけではありませんし,3分以上お邪魔することもありません」。
Wir kommen in keiner Rechtsangelegenheit, und wir werden ihn nicht länger als drei Minuten aufhalten.“

良い手本を選ぶといっても,その人と全く同じになることを目指すわけではありません。
Wenn du dir ein Vorbild suchst, besteht dein Ziel nicht darin, denjenigen exakt zu kopieren.

この二つの聖句のほか数々の聖句から,人間の魂は不滅ではないこと,死者は霊界で生きているわけではなく無意識で,人を助けたり損なったりする力がないことを悟るよう助けられました。
Diese und zahlreiche andere Bibeltexte halfen mir zu erkennen, daß die Menschenseele nicht unsterblich ist, daß die Toten nicht in einer Geisterwelt weiterleben, sondern bewußtlos sind und weder helfen noch schaden können.

そのわけがわかりますか。
Was meinst du?

神は「ご自身を証しのない」ままにされたわけではない,とパウロは説明しています。
Er hat sich, wie Paulus erklärte, „nicht ohne Zeugnis gelassen“.

もとより,全部の人が同じ量の睡眠を必要とするわけではありません。
Natürlich benötigt nicht jeder gleich viel Schlaf.

神はご自分に反対する邪悪な被造物を創造されたわけではありません。
Gott erschuf kein böses Geschöpf, das im Widerstand zu ihm stehen sollte.

礼拝に出席してみましたが,神に関する知識が増すわけでも,生きる理由が与えられるわけでもありませんでした。
Die Gottesdienste, die ich besuchte, halfen mir weder, Gott besser kennenzulernen noch einen Grund zum Leben zu finden.

しかし,そのような人々が信じないからといって,神のみ言葉が無効になるわけではありません。(
Doch ihr Unglaube macht das Wort Gottes nicht unwirksam (Rö 3:3, 4).

" あなた が その 中 の 一人 だ と い う わけ ? "
" Und ich nehme an, du gehörst zu den Auserwählten? "

そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。
Deshalb fehlen heute so viele Studenten.

本当 だ って ば 僕 落第 する わけ に は い か な い ん だ
Ich kann die Schule nicht sausen lassen.

世界中でウィキペディアを取り巻く 多くの 機会が生じるわけです
Es werden also viele Chancen um Wikipedia herum entstehen überall auf der Welt.

このようなわけで,ある地方の徹底的な変化はたちまち別の地方でも感じられるようになります。
Daher macht sich eine drastische Veränderung in einem Teil der Erde schnell in einem anderen bemerkbar.