はたらきざかり oor Duits

はたらきざかり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Lebensalter, in dem man am leistungsfähigsten ist

voorbeelde

したがって水槽に入れてある健康な成長ざかりの植物は,見た目に美しいばかりか,酸素の補給源ともなります。
Ein Aquarium mit gesunden Pflanzen sieht somit nicht nur schöner aus, sondern die Pflanzen sind auch eine Sauerstoffquelle.

でも,風のはたらきは見えます。
Aber du kannst sehen, was der Wind tut.

その土地でモーセは羊飼いとして,はたらき,ひつじのせわをしました。
Dort arbeitete er als Hirte, indem er Schafe hütete.

もう すぐ 春 で す 果樹 園 は 花ざかり で す
Da ist bald Frühling.

イエスさまはしとたちに,ふくいんにしたがって生活すれば,そのみ(はたらき)はよいものとなるとやくそくなさいました。
Jesus verhieß seinen Aposteln, dass sie gute Frucht (gute Werke) hervorbringen würden, wenn sie nach dem Evangelium lebten.

生活状態は彼らの親たちが発育ざかりにあった20年,30年前とは大いに異なっています。
Ihre Lebensbedingungen sind völlig anders als vor zwanzig oder mehr Jahren, als ihre Eltern aufwuchsen.

「人はそのはたらきによりてたのしみをなすに如はなし」としるされています。(
Es steht geschrieben, „daß nichts besser ist, als daß der Mensch sich freue an seinen Werken“.

アブラハムの信仰は,『行為と共にはたらき,行為によって全う』されました。
Sein Glaube ‘wirkte mit seinen Werken zusammen, und durch seine Werke wurde sein Glaube vollkommen gemacht’.

緑色をしたろう質の表皮は光合成を行ない,水分を保つはたらきをします。
Die grüne, wachsartige Haut hält das Wasser zurück, und in ihr geht die Photosynthese vor sich.

ピーターのような育ちざかりの少年にとってそれは身につける指輪のことです。
Diese „Soldaten“ sind Fingerringe, die von heranwachsenden Jungen, wie zum Beispiel Peter, getragen werden.

』(テレビ朝日)、『花ざかりの君たちへ〜イケメン♂パラダイス〜』(フジテレビ)でメインキャストを務める。
(No. 1. „Du bist für mich ein holdes Heil’genbild“.

2 それでも、あなたがた の 中 なか に は ひどく 罪 つみ を 犯 おか した 者 もの が いる。 まことに、あなたがた の 1すべて が 罪 つみ を 犯 おか した。 しかし、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 ひどい 裁 さば き が あなたがた の 頭 こうべ に 下 くだ らない よう に、 今 いま から 後 のち 、 気 き を つけて、 罪 つみ から 遠 とお ざかり なさい。
2 Doch gibt es unter euch welche, die über die Maßen gesündigt haben; ja, selbst aihr alle habt gesündigt; aber wahrlich, ich sage euch: Hütet euch hinfort und laßt ab von Sünde, damit nicht schwerer Richterspruch auf euer Haupt falle.

また,神の驚くべきみわざと,そのはたらきを思いめぐらすことです。
Eine andere Möglichkeit ist, daß man über die wunderbaren Werke und Taten Gottes nachdenkt.

あなたは,よく 話を 聞き,いっしょに はたらき,あそび,おたがいに ゆるし合い,たすけ合うことが できます。
Du kannst den anderen zuhören, ihr könnt miteinander arbeiten und spielen, einander vergeben und einander helfen.

休暇開拓者としてこの特別な仕方でエホバに奉仕するなら,あなた自身の「はたらき」から,従来にもまさる満足感を味わうことでしょう。
Du wirst noch mehr Befriedigung in Deinen „Werken“ finden, wenn Du Jehova als Ferienpionier dienst.

21 主 しゅ の 名 な を みだり に 唱 とな える 1 悪 あく から 遠 とお ざかり なさい。 わたし は 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ 、まことに、あなたがた の 先 せん 祖 ぞ の 2 神 かみ 、アブラハム、イサク、ヤコブ の 神 かみ で ある。
21 aHaltet euch von dem Übel fern, den Namen des Herrn zu mißbrauchen, denn ich bin der Herr, euer Gott, ja, der bGott eurer Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.

1927年の春,そこに到着した時,果樹園は花ざかりで,野の花の甘い香りが漂い,木々は花を咲かせていました。
Als wir dort im Frühjahr 1927 ankamen, waren die Obstgärten ein einziges Blütenmeer.

育ちざかりの子どもたちを養う手助けをするために,多くの場合妻は何かの商売をします。
Um die hungrigen Mägen sättigen zu können, haben die Frauen oft ein kleines Geschäft.

「進化論を受け入れれば 生命の合成の最初の きざしは無機と有機の 中間的な姿となるであろう すなわち非生命と生命の境目で 生命の原始的な特徴の 幾つかを有するだけの姿となろう」 先ほど述べた特徴ですね 「環境からの進化的なはたらきが 作用する中で少しずつ 他の特徴が加わるのだ」
"Wenn wir die Theorie der Evolution annehmen, dann muss das erste Aufkommen der Synthese des Lebens aus der Produktion von Formen zwischen der inorganischen und der organischen Welt, oder zwischen der nicht-lebenden und der lebenden Welt bestehen, Formen, die nur ein paar grundlegende Eigenschaften des Lebens besitzen" -– also die, die ich gerade besprochen habe – "zu denen andere Eigenschaften im Laufe der Entwicklung von der Evolution der Umwelt selbst langsam hinzugefügt werden."