はたらきて oor Duits

はたらきて

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Arbeiter

naamwoord

Ernährer

naamwoord

Stütze der Familie

arbeitsamer Mensch

Soortgelyke frases

はたらく
angestellt sein · arbeiten · begehen · bekleiden · fungieren · funktionieren · laufen · schaffen · sich bemühen · sich beschäftigen · sich betätigen · tätig sein als · verwalten · verüben · wirken

ボブとはたらくブーブーズ
Bob der Baumeister

ひといちばいはたらく
doppelt soviel wie ein anderer arbeiten

みをこにしてはたらく
hart arbeiten · schuften · wie ein Tier arbeiten

はたらきすぎる
zu viel arbeiten

あくじをはたらく
ein Verbrechen begehen · eine Übeltat begehen

voorbeelde

マリヤはけっこんしきではたらいていたしもべたちに,何でもイエスの言うとおりにするように言いました。
Maria wies die Diener auf der Hochzeit an, alles zu tun, was Jesus ihnen sagte.

彼女の母ははたらき続けるでしょう。
Ihre Mutter wird weiterhin arbeiten.

はたらいてタラントをさらにふやそうとはしませんでした。
Er arbeitete nicht, um noch mehr dazuzuverdienen.

こうするといいです 家具をよく見て 心に留め 一度気分転換をします 数日後 直感で決めてしまうのです 無意識がはたらきます
Man sollte das tun, indem man das Möbelstück erforscht, es in seinen Geist einsickern lassen, sich ablenken und dann ein paar Tage später nach Gefühl enscheiden, denn unbewusst hat man den Sachverhalt erkannt.

喫煙者の心臓は,非喫煙者の心臓よりも激しくはたらきます。
Das Herz eines Rauchers muß eine höhere Leistung erbringen als das eines Nichtrauchers.

そしてさらに敵が誰かを意味づけする際に できるだけ一般化しよう という衝動がはたらきます
Und außerdem neigt man dazu so weit wie möglich zu verallgemeinern, wenn man definiert, wer dieser Feind ist.

イエスは天で,お父さんといっしょにはたらいて,たくさんのことを学びました。
Jesus lernte viel bei der Arbeit mit seinem Vater im Himmel.

ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。
Schau, du solltest nicht so hart arbeiten.

この作用がはたらくときに 2種類の間違いが起きます
Bei diesem Prozess gehen machen wir zwei Arten von Fehlern.

1991年に暴動とデモが起きた時,人々はポルトープランスのシテソレイユで略奪行為をはたらき始め,一方,同じ地域で若い姉妹二人が証言していました。
Während der Unruhen und Demonstrationen im Jahr 1991 wurde in Cité Soleil (Port-au-Prince) alles ausgeplündert; zur selben Zeit waren dort zwei junge Schwestern im Predigtdienst unterwegs.

大きくなったら,わたしもルーデクランスに行って,そこではたらきたいです」。
Wenn ich groß bin, möchte ich auch in Roodekrans arbeiten.“

(シリーズ構成・脚本、全13話執筆) 2013年:はたらく魔王さま!
(Buch, Regie und Produktion) 2010: Elke Sommer erzählt ...

しかし,ひところのカルタヘナは,略奪をはたらく海賊のゆえに外国人から恐れられていました。
Aber einst fürchtete Cartagena Ausländer wegen der Überfälle durch Seeräuber.

勤めはたらく者の図るところはついにその身を豊裕ならしむ』。(
„Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil“ (Spr.

わたしたちがイエスのことばに耳をかたむけるなら。 神が地球その他,すべてのものをお作りになったときに,神とともにはたらいたかたに教えていただくことになるのです。
Wenn wir auf Jesus hören, werden wir von dem belehrt, der mit Gott daran arbeitete, die Erde und alles andere zu erschaffen.

「みんなが きょうりょくして はたらいてないんだよ。」 アンモンが言いました。「
„Wir arbeiten nicht zusammen“, erklärt Ammon.

多数の労働者は無法な行動に走り,行進を組織して田舎に繰り出し,農場などで略奪をはたらきました。
Es kam zu Unruhen, und Scharen von Arbeitern organisierten Märsche in die Landgebiete, um Bauernhöfe zu plündern.

王国会館ではたらいている兄弟たちに,4ドルあげたいと思います。
Ich möchte Euch 4 Dollar spenden für die Brüder, die an den Königreichssälen arbeiten.

教会のしどうしゃは人びとにイエス・キリストについて教えるためにねっしんにはたらきました。
Die Führer der Kirche hatten fleißig gearbeitet, um den Menschen von Jesus Christus zu erzählen.

そういう人たちの場合,神の献身したしもべたちの取りなしの祈りは「はたらきて大なる力」があるのです。(
In ihrem Fall können die Fürbitten ergebener Diener Gottes „viel Kraft“ haben.

民族武装勢力も、地雷の無差別な使用、民間人のポーター徴用、子ども兵士の使用などの人権侵害行為をはたらいてきた。
Ethnische bewaffnete Gruppen waren ebenfalls für Menschenrechtsverletzungen verantwortlich, etwa den wahllosen Einsatz von Landminen, den Einsatz von Zivilisten als Zwangsarbeiter und die Rekrutierung von Kindersoldaten.

いやされんために相互に祈れ,正しき人の祈ははたらきて大なる力あり」。(
Das Flehen eines Gerechten hat, wenn es wirksam ist, viel Kraft.“