はたらきぶり oor Duits

はたらきぶり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Arbeitsweise

naamwoord

voorbeelde

また,そのような国の支配者の地位は,不完全で利己的な人間の手によって作られたものであり,その腐敗ぶりが知れ渡っていることも忘れないでください。
Und denke daran, daß diese Staatsregierungen alle ohne Ausnahme das Werk unvollkommener und selbstsüchtiger Geschöpfe sind und man sehr gut weiß, daß sie vergänglich sind.

ファー レイ 久し ぶり だ な
Lange nicht gesehen.

リーフェンシュタールが映画の中で常々強調している大観衆の熱狂ぶりは、『信念の勝利』がナチスのプロパガンダとして大いに貢献するものであったことを示している。
Durch die Massenbegeisterung, die Riefenstahl in dem Film stets besonders betonte, trug Sieg des Glaubens erheblich zur Propaganda der Nationalsozialisten bei.

この二親は20年ぶりに巡回奉仕に携わるようになり,彼らの二人の子供たち,ジュディーとロドニーは現在コスタリカのベテルで奉仕しています。
Heute dienen die Eltern nach 20jähriger Pause wieder im Kreisdienst, während ihre beiden Kinder, Judy und Rodney, gegenwärtig im Bethel in Costa Rica arbeiten.

「手伝ってくれない ヘンリー?」 素晴らしい科学者ぶりですね
BL: "Kannst du mir helfen, Henry?"

わたしの家族の友人が最近,数年ぶりで西欧から帰ってきました。
Vor kurzem kehrte ein Mann, der mit uns befreundet ist, nach Hause zurück, nachdem er einige Jahre im Westen zugebracht hatte.

その悲劇で町は今までに例のない結束ぶりを示しました。
Durch das Unglück wurde die Bevölkerung der Stadt in einer beispiellosen Weise vereint.

20 まことに 彼 かれ ら は、 神 かみ の 教 きょう 会 かい に 属 ぞく する 人々 ひとびと を 迫 はく 害 がい し、あらゆる 言 こと 葉 ば で 苦 くる しめ 悩 なや ました。 これ は、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと が 謙遜 けんそん で あり、 彼 かれ ら の 目 め に 高 たか ぶり が なく、また 1 金 かね を 出 だ さず、 代 だい 価 か を 払 はら わないで、 互 たが いに 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 教 おし え 合 あ って いた から で ある。
20 Ja, sie verfolgten sie und bedrängten sie mit allerart Worten, und dies wegen deren Demut, weil sie nicht in ihren eigenen Augen stolz waren und weil sie das Wort Gottes miteinander teilten, ohne aGeld und ohne Kaufpreis.

人を裁くような様子や,無関心なそぶりを見せたことは一度もありません。
Er schien nie zu urteilen, und niemand schien ihm gleichgültig zu sein.

彼 の タフ ぶり に は 手 を 焼 い て る が ね
Was er heute tat, nehmen wir ihm übel.

その堕落ぶりたるや有史以来のひどさであろう。 トランスペアレンシー・インターナショナル(注3)によるランキングでは、アゼルバイジャンは177カ国中127位となっている。
Korruption befindet sich auf einem Rekordhoch und die Organisation Transparency International stuft [en] Aserbaidschan bei 177 Ländern auf den Rang 127 ein.

『男性の公然たる乱脈ぶりが,多くの女性を直接女性解放運動へ進ませた』
„Die offene Promiskuität der Männer trieb . . . viele Frauen in die Frauenbefreiungsbewegung.“

久し ぶり ね エリック
Hallo, Eric.

( 桜井 ( さ くらい ) ) 2 年 ぶり の 新刊 で す よ
Sein erster in zwei Jahren.

ですから,親は時おり自分の教え方やしつけ方を見直す必要があります。 特に,子どもが年齢に伴って成長ぶりを示し始めるならそうするのがよいでしょう。 子どもが責任をもって行動できる程度に応じて,規則や制限の一部を緩めたり調整したりできるでしょう。
Daher müssen Eltern von Zeit zu Zeit ihren Erziehungsstil überdenken, besonders wenn die Kinder älter und auch merklich reifer werden.

中南米における爆発的な増加ぶりはブラジルを見れば分かります。 ブラジルのエホバの証人は50万人を超えており,さらに多くの王国会館が必要となっています。
Der explosionsartige Anstieg an Verkündigern in Lateinamerika tritt besonders in Brasilien zutage, wo es über eine halbe Million Zeugen gibt und ebenfalls ein großer Bedarf an Königreichssälen besteht.

すべてが順調に行き,聖書の知識も増し加わってゆき,ホッケーの試合ぶりも今までになく良くなりました。
Meine biblische Erkenntnis nahm zu, und ich spielte besser Eishockey denn je.

す い ぶん 久し ぶり ね
Sie waren lange nicht mehr hier.

そのために,男性の公然たる乱脈ぶりは,多くの女性を直接女性解放運動へ進ませることになりました。
Die offene Promiskuität der Männer trieb daher viele Frauen in die Frauenbefreiungsbewegung.

『茜ちゃんの驚くばかりの快復ぶりは,私共にとりましても,何よりの喜びになります。
„Wir sind begeistert, daß sich Akane so unglaublich gut erholt hat.

ですから,それを信頼していた人々の当惑ぶりを想像してみてください。
Man stelle sich daher die Verwirrung derjenigen vor, die ihr Vertrauen darauf gesetzt hatten!

久し ぶり だ ね
Hey, Süßer.

数年ぶりに王国会館に入ったわたしは,ただ泣くばかりでした。
Nach mehreren Jahren besuchte ich erstmals wieder einen Königreichssaal und ich musste weinen.

暮らしぶりは厳しいという。
So zu leben, ist sehr hart.

エホバの証人でない別の団体が同じ会場を使用した際,5,000人が集まり,トラック1台分のごみくずを処理しなければならなかっただけに,係員の感嘆ぶりはひとしおであった。
Diese Beamten waren deshalb so sehr erstaunt darüber, weil zwei Tage vorher von einer Veranstaltung, bei der 5 000 Personen anwesend waren, ein ganzer Lastwagen voll Unrat weggefahren werden mußte.