やぶ oor Duits

やぶ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Busch

naamwoord manlike

Gebüsch

naamwoord onsydig

Kurpfuscher

Noun

Soortgelyke frases

からをやぶる
Hausbruch

きんこやぶり
Geldschrankknacken · Geldschrankknacker

きそくをやぶる
Regeln brechen · gegen die Regeln verstoßen

いいやぶる
die besseren Argumente haben · ein Geheimnis enthüllen · widerlegen

やぶる
besiegen · schlagen · zerbrechen · zerreißen

やぶん
Abend · Nacht

やぶみ
an einem Pfeil befestigter Brief

ストやぶり
Streikbrecher

ろうやぶり
Gefängnisausbrecher · Gefängnisausbruch

voorbeelde

22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。
22 Und die Rechtschaffenen brauchen sich nicht zu fürchten, denn sie sind es, die nicht zuschanden werden sollen.

より強力な大型蓄音機の音に誘われ,人々はやぶの中からどっと出て来て,それを見たり話に耳を傾けたりするために広い通りにやって来ました。
Der Plattenspieler mit elektrischem Verstärker hingegen war weithin hörbar und bewirkte, daß die Menschen aus dem Hinterland auf die Hauptstraßen kamen, um zuzuhören.

彼は決して約束やぶらない。
Er bricht nie sein Versprechen.

お父さんはアナンドをやぶのそばに連れて行って,絶壁を見せました。
Der Vater führte ihn um die Büsche herum und zeigte ihm, daß dahinter eine steil abfallende Kante lag.

6メートルと離れていないところで,だれかがやぶから飛び出し,無謀にも思い切り直射します。
Ein menschliches Wesen springt, keine sechs Schritte entfernt, aus dem Unterholz.

うっそうとしたやぶの中から出られなくなったなら,道を切り開くのに適した道具 ― なた ― が必要になります。
In einem dichten Dschungel brauchst du die richtige Ausrüstung – ein Buschmesser –, um dir den Weg zu bahnen.

ところが,証人たちと連絡を取りたいと思っていた一婦人が,郵便受けに入っていたその冊子を見つけたので,この攻撃は反対者にとってやぶへびに終わりました。
Doch das erwies sich für die Gegner als Bumerang, denn eine Dame, die schon immer versucht hatte, mit den Zeugen in Kontakt zu kommen, fand in ihrem Briefkasten ein solches Traktat.

一束の薪を集めにやぶの中へ行く前に,チテンゲを余分に持っているかどうかを確かめます。
Bevor sie zum Holzsammeln in den Wald geht, vergewissert sie sich, daß sie ein zusätzliches chitenge bei sich hat.

13 サタン は、あなた が 翻 ほん 訳 やく した と 見 み せかけた その 言 こと 葉 ば で あなた を 1 見 み 破 やぶ った と 彼 かれ ら が 偽 いつわ って 言 い える よう に、 彼 かれ ら の 心 こころ に この こと を 行 おこな う 思 おも い を 入 い れた。
13 denn er hat es ihnen ins Herz gegeben, dies zu tun, damit sie mit ihrem Lügen sagen können, sie hätten dich in den Worten agefangen, die du angeblich übersetzt hast.

26 はやぶさが舞い上がるのは,あなたの理解力によるのか。
26 Ist es zufolge deines Verstandes, daß sich der Falke emporschwingt,

やっとのことで怒りが収まったキリンは,やぶの中へぶらぶらと歩いて行った。
Schließlich legte sich der Zorn der Giraffe, und sie zog weiter in den Busch.

4 また、 彼 かれ ら が わたし に 立 た てた 1 聖 せい 約 やく は 破 やぶ られた ので、それ は 2むなしく なり、 無 む 効 こう と なった。
4 Und da der aBund, den sie mir gemacht haben, gebrochen worden ist, so ist er auch bnichtig geworden und ohne Wirkung.

図書館では,古代の美術作品を求めて,山をよじ登ったり,ほら穴にはい込んだり,やぶの中や砂地を歩き回ったりすることなく,これらの専門家の説や発見を調べることができます。
Dort kann man nämlich in die Theorien und Forschungsergebnisse der Experten Einblick nehmen, ohne auf Berge klettern, in Höhlen kriechen oder sich durch den Busch und die Sandwüste kämpfen zu müssen, um altertümliche Kunstwerke aufzuspüren.

15 すると、レーマン 人 じん の 王 おう は 言 い った。「 わたし が 誓 ちか い を 破 やぶ った の は、おまえ の 民 たみ が わたし の 民 たみ の 娘 むすめ たち を 連 つ れ 去 さ った から だ。 だから、わたし は 怒 いか って、おまえ の 民 たみ と 戦 たたか う ため に わたし の 民 たみ を 攻 せ め させた の だ。」
15 Und nun sprach der König: Ich habe den Eid gebrochen, weil deine Leute die Töchter meines Volkes verschleppt haben; darum habe ich in meinem Zorn mein Volk heraufkommen lassen, um gegen dein Volk Krieg zu führen.

それをやぶったことは一度もありません。 この競技に勝てるように祝福してください。」
Bitte segne mich in diesem Rennen mit dem Sieg“, flehte er.

8 しかし 見 み よ、 主 しゅ なる 神 かみ が わたし に 神 かみ の 1 御 み 霊 たま を 注 そそ いで くださった ので、わたし は 彼 かれ の すべて の 言 こと 葉 ば に ついて 彼 かれ を 説 と き 破 やぶ った。
8 Aber siehe, der Herr, Gott, ergoß seinen aGeist in meine Seele, so sehr, daß ich ihn in all seinen Worten beschämte.

彼は決して約束をやぶらない人だ。
Er ist der Letzte, der sein Versprechen brechen würde.

シブロン が 聖 せい なる 記 き 録 ろく を 所 しょ 有 ゆう し、 後 のち に ヒラマン が 所 しょ 有 ゆう する。 多 おお く の ニーファイ 人 じん が 北方 ほっぽう の 地 ち へ 行 い く。 ハゴス、 何 なん 隻 せき も の 船 ふね を 造 つく り、それら の 船 ふね は 西 にし の 海 う み に 出 で る。 モロナイハ、 戦 たたか い で レーマン 人 じん を 打 う ち 破 やぶ る。
Schiblon und später Helaman nehmen die heiligen Aufzeichnungen in Besitz—Viele Nephiten reisen in das Land nordwärts—Hagot baut Schiffe, die in das westliche Meer fortsegeln—Moronihach besiegt die Lamaniten im Kampf.

たとえば,「捕えている1羽の鳥はまだやぶの中にいる鳥の2羽の価値がある」とドイツ語に直訳するなら,意味はかなり弱いものになるでしょう。
Würde man das englische Sprichwort „A bird in the hand is worth two in the bush“ (Ein Vogel in der Hand ist soviel wert wie zwei im Strauch) wörtlich wiedergeben, so würde ihm die Kraft fehlen.

40 それゆえ、 神 しん 権 けん を 受 う ける 者 もの は 皆 みな 、わたし の 父 ちち の この 誓 せい 詞 し と 聖 せい 約 やく を 受 う け 入 い れる の で ある。 わたし の 父 ちち が これ を 破 やぶ られる こと は あり 得 え ず、また これ が 取 と り 消 け される こと も あり 得 え ない。
40 Darum: Alle diejenigen, die das Priestertum empfangen, die empfangen diesen Eid und Bund meines Vaters, den er nicht brechen kann und der unverrückbar ist.

この極限の状態でイエスは,アブラハムと同じように,雄羊がやぶの中にいることを願ったのでしょうか。
Hoffte er in dieser äußersten Not möglicherweise auf einen rettenden Widder im Gestrüpp?

11 彼 かれ ら は また、レーマン 人 じん が 彼 かれ ら の 1 同胞 はらから 、すなわち アンモン の 民 たみ と 呼 よ ばれて いる アンタイ・ ニーファイ・ リーハイ 人 じん に 対 たい して ひどい 憎 にく しみ を 抱 いだ いて いる こと も 知 し って いた。 アンモン の 民 たみ は 武 ぶ 器 き を 取 と ろう と しなかった。 彼 かれ ら は 聖 せい 約 やく を 交 か わして おり、それ を 破 やぶ ろう と は しなかった。 したがって、もし レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちれば、 彼 かれ ら は 滅 ほろ ぼされた で あろう。
11 Ja, und sie kannten auch den übermäßigen Haß der Lamaniten gegen ihre aBrüder, nämlich das Volk Anti-Nephi-Lehi, das das Volk Ammon genannt wurde—und diese wollten nicht die Waffen ergreifen, ja, sie waren einen Bund eingegangen, und sie wollten ihn nicht brechen—, wenn sie also den Lamaniten in die Hände fielen, so würden sie vernichtet werden.

モリヤの地の山の一つにある場所。 ここでアブラハムはやぶに絡まって動けなくなっている雄羊を見つけ,その後,イサクの代わりにそれをささげました。
Eine Stelle auf einem der Berge im Land Moria, wo Abraham einen Widder fand, der sich in einem Dickicht verfangen hatte, und ihn dann statt Isaaks opferte.