よつにくむ oor Duits

よつにくむ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

den Gegner packen

Soortgelyke frases

くもざる
Ateles · Klammeraffe

くまなく
allenthalben · in allen Ecken und Winkeln · überall

くみいと
Schnur · gezwirnter Faden

くまがり
Bärenjagd

voorbeelde

しかし,クリスチャンの使徒パウロが宣教旅行を行ない,当時知られていた世界をくまなく回ったように,カルカッタのエホバの証人も,「何とかして幾人かでも救う」ために「あらゆる人に対してあらゆるものとなってきました」。 ―コリント第一 9:22。 コロサイ 1:23。
Aber gleich dem christlichen Apostel Paulus, den seine Missionsreisen bis in die entferntesten Teile der damals bekannten Welt führten, sind Jehovas Zeugen in Kalkutta ‘Menschen von allen Arten alles geworden, um auf jeden Fall einige zu retten’ (1. Korinther 9:22; Kolosser 1:23).

島々をくまなく巡ることにより,そこに住む兄弟たちと親しい関係を築くことができました。
In der damaligen Anfangszeit war ich Teilzeit-Kreisaufseher und Teilzeit-Zweigaufseher.

らくだは1日に100リットル以上の水を飲む。 したがってリベカは10頭のらくだを満足させるために,かなりの量の水をくんだことになる。
Vielleicht möchten Sie darauf hinweisen, daß ein Kamel über 100 Liter Wasser pro Tag trinken kann. Rebekka mußte also sehr viel Wasser schöpfen, um zehn Kamele zu tränken.

老朽化してがたがたになったバスに乗って同市内をくまなく回った時にノア兄弟とヘンシェル兄弟が受けた印象は次のようなものでした。
Während Bruder Knorr und Bruder Henschel in einem schäbigen Bus durch Kalkutta fuhren, sammelten sie folgende Eindrücke:

同様に,血液を構成する様々な成分はすべて,体内をくまなく循環する必要があります。
Ähnlich ist es bei den Nieren. All die vielen Bestandteile, aus denen das Blut besteht, müssen im ganzen Körper zirkulieren.

花婿が道理をわきまえているべきなのは言うまでもありません。 できるならば,花嫁と花嫁の親や自分の親の意向をくむようにします。
Natürlich sollte ein Bräutigam vernünftig sein und, falls irgend möglich, den Wünschen seiner Braut, seiner Eltern und seiner zukünftigen Verwandten entgegenkommen.

ナチの仕掛けた数々のわなを逃れたウォズニア兄弟は,フランドル地方全域をくまなく回りました。
Bruder Wozniak, der den vielen Fallen, die ihm die Gestapo gestellt hatte, entkommen war, bereiste ganz Flandern.

18 そこで,その三人はフィリスティア人の陣営に無理に突入して,門の傍らにある,ベツレヘムの水溜めから水をくみ,それを運んでダビデのところに持って来た+。
18 Darauf erzwangen sich die Drei ihren Weg in das Lager der Philịster und schöpften Wasser aus der Zisterne von Bẹthlehem, die am Tor ist, und trugen es dann und brachten es zu David.

しかし,兄弟たちは,ラゴス市内や郊外をくまなく歩いて,大会中訪問者たちを泊めてもらえるかどうか人々に尋ねました。
Doch die Brüder durchkämmten die Stadt und die Vororte und baten die Leute, während des Kongresses Besucher aufzunehmen.

約束の地に送り込まれた12人の斥候は,その地をくまなく歩きました。
DIE Kundschafter wanderten kreuz und quer durch das Land der Verheißung.

水をくんだり,ためておいたりするために使うバケツやロープやかめは,定期的に洗い,清潔な場所に保管します。
Eimer, Seile und Krüge, mit denen man Wasser holt und aufbewahrt, sollten regelmäßig gereinigt und an einem sauberen Ort untergebracht werden, jedenfalls nicht auf dem Boden.

ダビデがその僕たちをあなたのもとに送ってよこしたのは,この都市*をくまなく探り,ひそかにうかがって+覆すためではありませんか+」。
Ist es nicht, um die Stadt* zu durchforschen und um sie auszukundschaften+ und sie umzukehren, daß David seine Diener zu dir gesandt hat?“

この人々はイスラエル人が滅ぼすことになっていた,のろわれたカナン人でしたが,契約は強い拘束力を持つものとみなされたため,ギベオン人は生きることを許されました。 しかし,のろいは履行され,彼らはイスラエルの集会のためにまきを集めたり水をくんだりする者とされました。(
Obwohl es sich um Kanaaniter handelte, die verflucht waren und von den Israeliten vernichtet werden sollten, wurde ein Bund als so bindend betrachtet, daß die Gibeoniter am Leben gelassen wurden.

毎年,コロンビア支部は特別な運動を行ない,区域をくまなく回り,一時的な特別開拓者たちが僻地のより多くの町に達するよう努めています。
Jedes Jahr startet der Zweig in Kolumbien eine Aktion, deren Ziel es ist, das Gebiet gründlich durchzuarbeiten und mehr Orte in abgelegenen Gebieten von zeitweiligen Sonderpionieren bearbeiten zu lassen.

あなたが,彼とその家と彼の持っているすべてのものとの周りにくまなく垣を巡らされたではありませんか。
Satan klagte Gott an: „Hast nicht du selbst um ihn und um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum eine Hecke aufgerichtet?

その領地は後にベニヤミンに割り当てられ,ヒビ人の居住者たちは「まきを集める者,水をくむ者」となりました。(
Hiwiter bewohnten die Stadt, als die Israeliten in Kanaan einzogen.

兄弟たちは市内や郊外をくまなく探し回り,交差点の角に建っている1985年完成の4階建ての事務所ビルをやっと見つけることができました。
Man durchkämmte die Stadt und die Vororte gründlich und fand schließlich auf einem Eckgrundstück ein 1985 erbautes dreistöckiges Bürogebäude.

病気にかからないよう身を守るためのもう一つの方法は,水をくんだり蓄えたりするために使うバケツやロープやかめをできるだけ清潔に保つことです。
Eine weitere Schutzmaßnahme gegen Krankheiten besteht darin, Eimer, Seile und Krüge, die zum Holen und Lagern von Wasser benutzt werden, so sauber wie möglich zu halten.

再洗礼派の流れをくむ幾つもの小グループの現状についても同じことが言えます。
Dasselbe trifft auch heute auf jene kleinen Gruppen zu, die auf die Bewegung der Wiedertäufer zurückgeführt werden können.

ノアの日の大洪水が地球全体を覆ったように,その「大あらし」も地球をくまなく吹きめぐり,地の果てから果てまで,その犠牲者が累々と横たわることは必定です。
Er wird über die gesamte Erde fegen, genauso, wie die Sintflut der Tage Noahs die gesamte Erde überschwemmte, und die Opfer dieses „Sturmes“ werden von einem bis zum anderen Ende der Erde aufgehäuft liegen.

8 すると[イエス]は彼らに言われた,「では今,少しくんで,宴会の幹事のところに持って行きなさい」。
8 Und er sprach zu ihnen: „Schöpft nun davon, und bringt es dem Festleiter.“

人は旅券を持たないでも大陸じゅうをくまなく旅行することができ,ロシアの辺境地方にまでも行くことができた。
Man konnte ohne Paß kreuz und quer durch den Kontinent reisen, bis man an die russische Grenze kam. . . .

それでも,あるサマリア人の女が水をくむために近づいてきたとき,イエスは機会をとらえて善を行なわれました。
Als aber eine Samariterin kam, um Wasser zu schöpfen, ergriff er die Gelegenheit, Gutes zu tun.

まだ光を受けていないその水の表面をくまなく動いていたのは,神の非人格的な活動力であったのです。
Vielmehr war es die unpersönliche wirksame Kraft Gottes, die sich über der unbeleuchteten Oberfläche der Wasser hin und her bewegte.

あの電柱を見るとつくづく思うんだ。 わたしがここで育ったころとは違って,泉からバケツで水をくんで家まで運ばなくても料理はできるし,手を洗ったり,風呂に入ったりすることもできる。
Dann erklärte er: „Wenn ich den Mast sehe, wird mir wieder bewusst, dass ich – im Gegensatz zu damals, als ich hier aufwuchs – kein Wasser mehr in Behältern von der Quelle zum Haus hochschleppen muss, damit ich kochen, die Hände waschen oder baden kann.