れきしかん oor Duits

れきしかん

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Geschichtsauffassung

Geschichtsbild

geschichtliche Sicht

historische Betrachtung

voorbeelde

潤滑油を塗られたようになった左足は,がれきの間からすっぽりと抜けました。
Da die Flüssigkeit glitschig war, konnte ich auch den linken Fuß aus der Falle ziehen.

だが,その間ずっと,その都市の一部は一見がれきの山のような塚の下にうずもれていたのである」。
Doch während der ganzen Zeit lag ein Teil der Stadt unter Erdhügeln, anscheinend Schutt, begraben.“

千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち 、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー 近 ちか く の サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ で 行 おこな われた、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ の アロン 神 しん 権 けん へ の 聖任 せいにん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、三十九-四十二 ページ)。
Die Ordinierung Joseph Smiths und Oliver Cowderys zum Aaronischen Priestertum am 15. Mai 1829 am Ufer des Susquehanna bei Harmony, Pennsylvania (History of the Church, 1:39–42).

1 主 しゅ が 任 にん 命 めい された 主 しゅ の 書 しょ 記 き の 義 ぎ 務 む は、 歴 れき 史 し を 記 き 録 ろく し、シオン で 起 お こる すべて の こと に ついて、また 財 ざい 産 さん を 1 奉 ほう 献 けん して ビショップ から 律 りっ 法 ぽう に かなって 受 う け 継 つ ぎ を 得 え る すべて の 人 ひと に ついて、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 2 記 き 録 ろく を 書 か き 残 のこ す こと で ある。
1 Es ist die Pflicht des Schriftführers des Herrn, der von ihm bestimmt worden ist, die Geschichte und die allgemeinen aAufzeichnungen der Kirche zu führen über alles, was in Zion vorgeht, und über alle diejenigen, die Eigentum bweihen und vom Bischof rechtsgültig Erbteile empfangen;

そこから,かつてはマグデブルク市だったがれきの山の中を,道を選び選び3時間ほど歩いて,やっとのことで自分の家を見つけました。
Von dort aus bahnte ich mir drei Stunden lang einen Weg durch den Schutt, der einmal Magdeburg gewesen war.

洪水に生き残った人びとの多くは,行くえ不明の肉親なのか,こわれてしまった自分の家なのか,あるいは配給センターで長い列をつくってもらう少量の鉱水や食物なのか,自分が何を捜しているのかもわからずに,がれきのまわりをさまよいました。
Viele Überlebende der Überschwemmung wanderten wie benommen zwischen den Trümmern umher und wußten nicht, wonach sie sich umsehen sollten, ob nach vermißten Verwandten, einem zerstörten Haus oder einer kleinen Ration Mineralwasser oder Lebensmittel an einer der endlosen Schlangen, die sich vor den Verteilungsstellen gebildet hatten.

かつてはその都市の冠たる栄光で,清い崇拝の,全地でただ一つの中心であったエホバの神殿は,がれきと化していました。
Der Tempel Jehovas — einst die krönende Herrlichkeit der Stadt, das einzige Zentrum für die reine Anbetung auf der ganzen Erde — war in Schutt und Asche gelegt worden.

歴 れき 史 し 記 き 録 ろく の 示 しめ す ところ に よれ ば、この 啓 けい 示 じ が 千八百三十二 年 ねん 三 月 がつ に 与 あた えられた とき、ジェシー・ ガウス が、 啓 けい 示 じ に よって 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい に おける ジョセフ・ スミス の 顧 こ 問 もん の 職 しょく に 召 め された。
Die geschichtlichen Aufzeichnungen zeigen, daß zu dem Zeitpunkt, als diese Offenbarung im März 1832 empfangen wurde, darin Jesse Gause zu dem Amt eines Ratgebers für Joseph Smith in die Präsidentschaft berufen wurde.

これ は アダム の 歴代 れきだい の 書 しょ で、 次 つぎ の とおり で あった。 すなわち、 神 かみ は 人 ひと を 創 そう 造 ぞう された 日 ひ に、 神 かみ に かたどって 人 ひと を 造 つく られた。
Und das dBuch der Generationen Adams ist dies, nämlich: An dem Tag, da Gott den Menschen erschuf, da machte er ihn Gott selbst ähnlich;

ニーファイ の 民 たみ の 歴 れき 史 し に ついて の 言 こと 葉 ば 。
Einige Worte über die Geschichte des Volkes Nephi.

千八百三十一 年 ねん 八 月 がつ 十二 日 にち 、ミズーリ 川 がわ の マクイルウェインズ・ ベンド の 岸 きし で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二百二-二百五 ページ)。
Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 12. August 1831 am Ufer des Missouri, bei der McIlwaine-Biegung (History of the Church, 1:202–205).

カッセルも同様で,ほとんど完全に破壊されており,廃虚を片づける作業を行なうために設けられた都市計画委員会が最初に発表した推定では,同市の瓦れきを取り除くだけで23年を要するだろうとのことでした。
Das traf auch auf Kassel zu. Diese Stadt war fast vollständig zerstört worden, und nach den ersten Schätzungen der Planungskommission, die eingesetzt worden war, um sich der Räumungsarbeiten anzunehmen, würde es allein dreiundzwanzig Jahre dauern, die Stadt von den Trümmern zu reinigen.

私たちは,がれきの中を歩かなければなりませんでした。
Wir mußten uns einen Weg durch das Trümmerfeld bahnen.

破壊物,がれき,悪臭を発する厚い泥の層などを町から一掃するためのトラックや機械を送り込むことが計画されています。
Lastwagen und Maschinen sollen geschickt werden, um zerstörte Gebäude, Trümmer und die stinkende dicke Schlammschicht zu beseitigen.

やがて古代バビロンは,予告どおり爬虫類や野獣以外住むもののない,がれきの山と化しました。(
Wie vorhergesagt, wurde das alte Babylon mit der Zeit ein Schutthügel — unbewohnt, abgesehen von Kriechtieren und wilden Tieren (Jesaja 13:9, 19-22; 14:23; Jeremia 50:35, 38-40).

預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス の 歴 れき 史 し から の 抜粋 ばっすい
Auszüge aus der Lebensgeschichte des Propheten Joseph Smith

コンデ姉妹は「全部,瓦が礫れきの下です」と答えました。
„Alles liegt unter den Trümmern unseres Hauses begraben“, erwiderte Schwester Conde.

3 また、 彼 かれ が わたし の 教 きょう 会 かい に ついて 目 め に して 知 し る、すべて の 重 じゅう 要 よう な 事 こと 柄 がら の 1 歴 れき 史 し を 引 ひ き 続 つづ き 書 か いて 作 さく 成 せい する こと を、
3 und auch, daß er weiterhin schreibe und alles zu einer aGeschichte zusammenfasse, was wichtig ist, was er in bezug auf meine Kirche beobachtet und weiß;

千八百二十九 年 ねん 六 月 がつ 、ニューヨーク 州 しゅう フェイエット に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して オリバー・ カウドリ、デビッド・ ホイットマー、および マーティン・ ハリス に 与 あた えられた 啓 けい 示 じ 。 この 啓 けい 示 じ は、『モルモン 書 しょ 』 の 記 き 録 ろく が 刻 きざ まれて いた 版 はん を 目 め に する 前 まえ に 与 あた えられた もの で ある(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、五十二-五十七 ページ)。
Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, an Oliver Cowdery, David Whitmer und Martin Harris im Juni 1829 zu Fayette, New York, bevor sie die gravierten Platten, welche die Aufzeichnungen des Buches Mormon enthielten, zu sehen bekamen (History of the Church, 1:52–57).

生き残った人たちは,がれきと化した家のそばでぼう然と座り込んでいます。
Viele Überlebende saßen stumm und wie gelähmt vor den Überresten ihrer Häuser.

初めは,がれきの山しか見えません。
Zunächst nur eine Ansammlung von Ruinen.

19 あつれきを招くおそれのある内的な原因に加えて,厳重に注意して食い止めないと,家庭の静けさを乱しかねない数多くの外的な影響があります。
19 Abgesehen von den verschiedenen Ursachen für Schwierigkeiten innerhalb der Familie selbst, gibt es eine Menge äußerer Einflüsse, die den Frieden der Familie stören können, wenn man sich nicht davor in acht nimmt und ihnen nicht entgegenwirkt.

揺れ動くこの時代にあって,不道徳,性格の不一致,借金,姻戚とのあつれき,利己的な態度などはすべて,家庭内のいさかいに油を注ぎ,それがしばしば離婚へと発展します。
In der heutigen turbulenten Zeit werden durch Unmoral, gegenseitige Abneigung, Schulden, ein gespanntes Verhältnis zu den Schwiegereltern und durch Selbstsucht Ehestreitigkeiten ausgelöst, die häufig mit Scheidung enden.

したがって,そうした愛に反するすべての事柄に携わることを拒絶し,世の中のあつれきや対立紛争に関して中立を守ります。
Sie lehnen es daher ab, sich an irgend etwas zu beteiligen, was dieser Liebe widersprechen würde, und sie verhalten sich gegenüber den Feindseligkeiten und Kriegen der Welt neutral. — Jes.

23日の朝には,すでに125人の自発奉仕者が働いており,仲間の証人たちの家や王国会館で,がれきや倒木をかたづけていた。
Schon am Morgen des 23. waren 125 Freiwillige an der Arbeit und befreiten die Häuser ihrer Brüder sowie Königreichssäle von Trümmern und umgefallenen Bäumen.