オーストラリア放送協会 oor Duits

オーストラリア放送協会

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Australian Broadcasting Corporation

voorbeelde

また,この委員会は,高等評議員一人とステーク扶助協会会長会の一員,それに数人のシングルアダルトで構成される。
Dem Komitee gehören auch ein Hoher Rat, ein Mitglied der Pfahl-FHV-Leitung und mehrere Alleinstehende an.

番組有料視聴制テレビジョンの放送
Ausstrahlen von Pay-TV-Programmen

すなわち,「低級な文書」を禁じる法律を犯したかどで,ものみの塔協会の役員,マーチン・ハーベック氏とフランツ・ツルヒャー氏を有罪とすることはできず,ベルンにある同協会の印刷所で生産される出版物が宗教を堕落させたとすることもできない,という結論です。
Harbeck und Franz Zürcher, nicht beschuldigt werden könnten, das Gesetz gegen „Schundliteratur“ verletzt oder die Religion in den von der Gesellschaft in Bern gedruckten Schriften entwürdigt zu haben.

オーストラリアの首都キャンベラにあるカリヨンと鐘塔は,1963年に,同市の設立と命名50周年を祝って英国政府から記念に贈られたものです。
Das Carillon und der Glockenturm in Canberra, der Hauptstadt Australiens, waren ein Jubiläumsgeschenk der britischen Regierung im Jahr 1963 zum Gedenken an die Gründung und Namensgebung der Stadt 50 Jahre zuvor.

映像機器・音声機器等の機器であって放送番組の制作のために使用されるものの操作
Betrieb von Video- oder Tonanlagen und Ähnlichem für die Produktion von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen

アルベールは1958年から1996年まで,証人たちが地元の法人として登録しているエホバの証人協会の法的代理人として仕えました。
Von 1958 bis 1996 fungierte Albert als Rechtsvertreter der Vereinigung der Zeugen Jehovas (der im Kongo eingetragenen Körperschaft der Zeugen).

ものみの塔協会へ手紙を書かないで本当によかったと思います。
Wie froh bin ich doch, daß ich jenen Brief nie an die Watchtower Society geschrieben habe!

交通安全教育を始めるのに早すぎるということはない」と,英国の王立事故防止協会のジェーン・イーソンも述べている。
Man kann gar nicht früh genug mit der Verkehrserziehung beginnen.“

そこで,SCRIPTシステムに接続されていた写植機が故障した時,もっと安価な協会の写植システムへの切り替えが行なわれました。
Als daher das Fotosatzgerät, das an das SCRIPT-System angeschlossen war, nicht mehr funktionierte, wurde auf das kostengünstigere Fotosatzsystem der Gesellschaft (MEPS) umgestellt.

協会に送られるそのような寄付は,当たり前のものとして扱われてはいません。
Spenden, die die Gesellschaft erhält, werden nicht als selbstverständlich betrachtet.

彼らと共に,協会のある著名な成員が八人目として,十年の刑を言い渡されました。
Mit ihnen war ein achtes bekanntes Mitglied der Gesellschaft dorthin gekommen, das man zu zehn Jahren verurteilt hatte.

子供が長期に及ぶ病気,障がい,その他の必要を抱えている場合,初等協会指導者は神権指導者と子供の親に相談し,助ける方法を決定する。
Wenn ein Kind längere Zeit krank ist, behindert ist oder andere besondere Herausforderungen hat, beraten sich die PV-Führungsbeamtinnen mit den Priestertumsführern und den Eltern des Kindes, wie sie am besten helfen können.

オーストラリアの歴史に興味があります。
Ich interessiere mich für die Geschichte Australiens.

トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。
Ich glaube, Tom kommt aus Australien, aber ich könnte mich irren.

霊感を受けた扶助協会の会長はビショップと相談し,祈りをもって訪問教師を割り当てています。 ワードの女性一人一人を見守り,世話をする責任を持つビショップを助けているのです。
Eine inspirierte FHV-Leiterin berät sich mit ihrem Bischof und spricht gebeterfüllt Besuchslehraufträge aus, um ihm zu helfen, über jede Frau in der Gemeinde zu wachen und sich ihrer anzunehmen.

その見返りとして、オーストラリアから援助を引き出した。
Danach wurde sie mit australischer Hilfe wieder instand gesetzt.

ですから,ものみの塔協会のオーストラリア事務所から,群れ全体がオークランドへ移るようにとの指示を受けた時,複雑な気持ちでした。 そこでは,“選出された長老級”が会衆に分裂を引き起こし,問題が生じていたのです。
Daher nahmen wir die Anweisungen vom australischen Büro der Watch Tower Society, als Gruppe nach Auckland zu gehen, mit gemischten Gefühlen auf. Dort waren Schwierigkeiten mit den „Wahlältesten“ entstanden, was zu Spaltungen in der Versammlung geführt hatte.

世界教会新聞社によると,1991年に「新たに......32の言語で聖書の少なくとも一つの書が発行され」,聖書の少なくとも一つの書が翻訳されている言語の総数は1,978に増えたことを聖書協会世界連盟の年ごとの「聖書言語報告」が示している。
Gemäß dem Ecumenical Press Service geht aus dem Jahrbuch des Weltbundes der Bibelgesellschaften (Scripture Language Report) hervor, daß 1991 „zum ersten Mal . . . zumindest ein Bibelbuch in weiteren 32 Sprachen erhältlich war“, wodurch die Gesamtzahl der Sprachen, in die wenigstens ein Bibelbuch übersetzt wurde, auf 1 978 angestiegen ist.

オーストラリアの刑務所の一夜には,一流ホテルの一泊料金並みの経費がかかるようになった,とオーストラリアの新聞「クリアー・メイル」は伝えている。
Eine Übernachtung in einem australischen Gefängnis kostet jetzt ungefähr dasselbe wie eine Übernachtung in einem Fünfsternehotel. Das meldet die australische Zeitung The Courier-Mail.

各会衆を訪問して,たいていその会衆に一週間滞在する地帯のしもべが協会によって任命されました。
Die Gesellschaft ernannte einen Zonendiener, der jede Versammlung besuchen und im allgemeinen eine Woche dort bleiben sollte.

子供たちは,南欧風の厳しい両親の権威と,オーストラリア社会の自由な生き方の間に立って戸惑いを感ずるのです。
Auch wurden die Kinder zwischen der strengen Erziehung, die in Südeuropa üblich ist, und den freiheitlichen Auffassungen der australischen Gesellschaft hin und her gerissen.

会衆,旅行する奉仕,協会の支部の一つなど,どんな分野で働く監督たちにとっても,ラザフォード兄弟は立派な模範となっています。
Bruder Rutherford gab ein vortreffliches Beispiel für alle Aufseher, ob sie in einer Versammlung, im Reisedienst oder in einer der Zweigeinrichtungen der Gesellschaft tätig sind.

初等協会教師と託児指導者
PV-Lehrkräfte und Kindergartenbeauftragte

同協会が1982年に発行したこのブロシュアーは現在192の言語で入手でき,すでに6,000万部以上印刷されている。
Diese Broschüre, die 1982 vom gleichen Herausgeber veröffentlicht wurde, ist jetzt in 192 Sprachen erhältlich. Bisher wurden mehr als 60 000 000 Exemplare gedruckt.

その爆発音はオーストラリアやミャンマー,また5,000キロも離れたインド洋の島,ロドリゲス島にまで聞こえました。
Sie war in Australien, Myanmar und auf Rodriguez, einer Insel, die 5 000 Kilometer entfernt im Indischen Ozean liegt, zu hören.