グレアム・ル・ソー oor Duits

グレアム・ル・ソー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Graeme Le Saux

voorbeelde

ル・ナショナル紙は,スタジアムの初日の写真を掲載し,ハイチでも同様のプログラムによる大会の開催計画があると後に報じました。
Die Zeitung Le National veröffentlichte ein Bild vom ersten Kongreßtag im Stadion und berichtete später, daß für Haiti ein ähnlicher Kongreß geplant sei.

特別開拓者のクリスティアン・ボヌカズと妻のジョゼットも,ル・ポールでの奉仕を割り当てられました。
Nach Le Port geschickt wurde außerdem das Sonderpionierehepaar Christian und Josette Bonnecaze.

フランスの日刊紙「ル・フィガロ」のこの言葉は,「[フランスの]人口の15%,すなわち800万人(移民を除く)が文盲同然であること」を証明する報告に基づいている。「
Diese Erklärung der französischen Tageszeitung Le Figaro, die sich auf Frankreich bezieht, stützt sich auf einen Bericht, in dem es heißt, daß „über 15 Prozent der Bevölkerung, nämlich 8 Millionen Menschen (Einwanderer ausgenommen), sozusagen Analphabeten sind. . . .

モントリオールの新聞ル・ペティー・ジュルナルに掲げられたこの見出しは,カナダの宗教界で生じている事がらを実によく言い表わしています。
Diese Schlagzeile aus der in Montreal erscheinenden Zeitung Le Petit Journal zeigt treffend, was auf religiösem Gebiet in Kanada vor sich geht.

島の南端部の周りには,ル・マラン,サンタンヌ,ル・ボークランといった海岸に面した村々が,そして少し内陸に入るとリビエール・ピロートという村があります。
An der Südspitze der Insel befinden sich die Küstenorte Le Marin, Sainte-Anne und Le Vauclin sowie Rivière-Pilote, ein weiter im Innern gelegenes Dorf.

1970年に,アリーヌ・アデライードとジャクリーヌ・ポパンクールはル・ロレインで証言を始めました。 アリーヌは,聖書を用いて,以前呪術師だった女性が悪霊のもとから解放されるのを助けることができました。
Aline Adélaïde und Jacqueline Popincourt begannen 1970, in Le Lorrain Zeugnis zu geben, wo Aline einer Frau, die früher Zauberei praktiziert hatte, an Hand der Bibel helfen konnte, sich aus den Klauen der Dämonen zu befreien.

ルイーゼの遺功を記念して、バーデン=バーデンの音楽図書館は、ルイーゼ・アドルファ・ル・ボー図書館と名付けられており、2004年7月23日には、リヒテナーレ通り(Lichtenaler Straße)46番街に記念碑が建てられた。
Zur Erinnerung an die Musikerin hat die Stadt Baden-Baden ihre Musikbücherei nach Luise Adolpha Le Beau benannt und am 23. Juli 2004 wurde eine Gedenktafel in der Lichtentaler Straße 46 angebracht.

パリの新聞「ル・フィガロ」に掲載された医学上のある報告は,コンドームは男性にとってある程度エイズからの保護になるものの,女性の場合は,エイズに感染した相手がコンドームの表面を容易に汚染する可能性があるため,保護効果がずっと落ちると述べている。
Einem in der Pariser Zeitung Le Figaro abgedruckten medizinischen Bericht zufolge würden Kondome Männern zwar einen gewissen Schutz vor Aids bieten, Frauen aber seien weniger geschützt, da ein infizierter Sexualpartner leicht das Kondom von außen infizieren könnte.

フランスのル・モンド紙が報告するように,「水の需要は世界人口の2倍の速さで増大している」。
Wie die französische Zeitung Le Monde berichtete, „wächst der Wasserbedarf doppelt so schnell wie die Weltbevölkerung“.

フランスの月刊誌,ル・スペクタークルは,カトリック教会の内部におけるこの教義上の不一致を論評し,「バチカン筋によると,こうした事態はオランダだけに限られているわけではない」と述べています。
Über diese Lehrunterschiede innerhalb der katholischen Kirche schrieb die französische Monatsschrift Le spectacle du monde: „Der Vatikan erklärte, daß die Niederlande in dieser Hinsicht kein Einzelfall seien.“

フランスのカトリック教徒の考えを知るため先ごろ行なわれた全国調査によると,同国のカトリック教徒の過半数(57%)は,道徳に関連した同教会の公式の教えと意見を異にしている,と国内紙ル・フィガロは伝えている。
Wie der Figaro berichtet, ist laut einer neueren Meinungsumfrage unter französischen Katholiken die Mehrheit (57 Prozent) mit den offiziellen Lehren der Kirche in Fragen der Moral nicht einverstanden.

ポーランド出身の炭鉱作業員が使った道具と,アントワーヌ・スカレキが働いた,サン・ル・ノブルの近くのドゥシーの炭鉱
Ausrüstung polnischer Bergmänner und die Zeche in Dechy bei Sin-le-Noble, auf der Antoine Skalecki gearbeitet hat

ベルギーの日刊紙「ル・ソワール」は,ブルンジ国内の信教の自由を回復するため,新大統領による積極的な措置が取られた,と報じている。
Die belgische Tageszeitung Le Soir berichtet, daß Pierre Buyoya, der neue Präsident von Burundi, Schritte unternommen hat, um die Religionsfreiheit im ganzen Land wiederherzustellen.

フランスのル・モンド紙は,「ブルンジとルワンダで戦い合っているツチ族とフツ族が,同じクリスチャンの宣教師から訓練を受け,同じ教会に通っていたという事実を,どうして考えずにいられるだろうか」と問いかけています。
In der französischen Zeitung Le Monde wurde dies folgendermaßen kommentiert: „Man kommt nicht umhin, darüber nachzudenken, daß die Tutsi und die Hutu, die sich in Burundi und Ruanda bekriegen, von den gleichen christlichen Missionaren geschult worden sind und die gleichen Kirchen besucht haben.“

ル・フィガロ紙はこのようにも述べています。「 今日,もし宗教が政治に介入することを願うならば,政治が宗教に介入する恐れのあることは極めて明白である」。
Weiter hieß es im „Figaro“: „Es ist heute sehr deutlich zu erkennen, daß die Religion, falls sie sich in die Politik einmischen möchte, mit der Gefahr rechnen muß, daß sich die Politik in die Religion einmischt.“

とても 多く の こと が ミスター ・ グレアム に 起こ っ た 。
Mit Mr. Graham ist so viel passiert.

* 最初の文字を使う—ホワイトボードに各書の最初の文字を書きます(マ,マ,ル,ヨ,など)。
* Die Anfangsbuchstaben nutzen – Schreiben Sie die Anfangsbuchstaben der Bücher im Neuen Testament an die Tafel (M, M, L, J und so weiter).

またフランスのル・プロバンス紙は,「エホバの証人の運動が始まってから105年になるが,証人の数の増加は速度を増している」と伝えました。
Und in Frankreich berichtete die Tageszeitung Le Provençal: „Einhundertfünf Jahre nach Entstehung ihrer Bewegung wächst die Zahl der Zeugen mit zunehmender Geschwindigkeit.“

パリの一般市民に人気のある日曜新聞ル・ジュルナール・ド・ディマーンシュはこの大会に注目した人々についてこう述べました,「なかには肩をすくめて冷淡な態度を示す人もいるが,かなり多くの人々がいろいろ考えさせられるであろう。
Die weitverbreitete Pariser Sonntagszeitung Le Journal du Dimanche schrieb von anderen, die den Kongreß beobachteten: „Einige werden versucht sein, mit den Achseln zu zucken.

無理 だ 遠 すぎ ル
Ich hol dich hier weg.

多くのカトリック司祭は,ここ数年間,この自問を繰り返してきました。 現在ではプロテスタントの牧師も多数この質問に悩まされています」― 1973年5月3日付ル・モンド紙。
Seit einigen Jahren stellen sich viele katholische Priester diese Frage, und jetzt quält sie auch viele protestantische Geistliche“ (Le Monde, 3. Mai 1973).

モントリオール大会の取材に当たったル・ジュルナル・ドゥ・モントゥレアル紙の記者ダニエル・リウは,「宗教上の行事に対する人々の関心がますます薄らいでいる時代にあって,エホバの証人の活動がきわめて健全な状態を保っているのは驚嘆すべきことである」と評しました。
Daniel Rioux, der für die Zeitung Le Journal de Montréal schreibt und über den Kongreß in Montreal berichten sollte, erklärte: „In einer Zeit, in der immer weniger Menschen an der Ausübung einer Religion interessiert sind, beobachtet man mit Erstaunen, welch vorzüglicher Gesundheit sich die Bewegung der Zeugen Jehovas erfreut.“

1997年に,フランスのル・ポワン誌は若者が直面する幾つかの問題について記事を載せました。
Im Jahr 1997 veröffentlichte die französische Zeitschrift Le Point einen Artikel über die Schwierigkeiten, vor denen junge Leute stehen.

エホバが業を祝福してくださったおかげで,その後,1979年にはル・マランに,1984年にはル・ボークランに,1993年にはサント・リュスに,1997年にはサンタンヌに会衆が設立されました。
Jehova segnete das Werk so sehr, daß Versammlungen gegründet werden konnten, und zwar 1979 in Le Marin, 1984 in Le Vauclin, 1993 in Sainte-Luce und 1997 in Sainte-Anne.

フランスのル・モンド紙によると,主要な汚染源は工業ではなく農業である。
Wie die französische Zeitung Le Monde schrieb, trägt die Hauptschuld daran nicht die Industrie, sondern die Landwirtschaft.