パガニーニの主題による狂詩曲 oor Duits

パガニーニの主題による狂詩曲

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rhapsodie über ein Thema von Paganini

voorbeelde

上記の主題の付された第一日目から,感謝の念に満ちた感想に十分の根拠のあることが明らかでした。
Schon am ersten Tag, der unter diesem Motto stand, war klar, daß Äußerungen der Dankbarkeit wirklich berechtigt waren.

その年 私がよくやったことは あらゆる種類の調査に目を向け この主題に関するたくさんのデータを見ました
In diesem Jahr habe ich vor allem durch alle möglichen Arten von Beiträgen geschaut dabei sprechen wir von einer Menge Material zum Thema.

大会のプログラムは「神の平和の使者」という主題でしたから,ルーマニアの僧職者たちが問題を引き起こしたにもかかわらず,* エホバの証人の間には神とキリスト・イエスを知ることによってもたらされる平和が確かにあるということを多くの人が知りました。 ―イザヤ 26:2,3。 フィリピ 4:7。
„Boten des göttlichen Friedens“ hieß das Motto des Kongreßprogramms, und viele Menschen konnten erkennen, daß Jehovas Zeugen trotz der Schwierigkeiten, die ihnen die Geistlichkeit in Rumänien* bereitete, tatsächlich Frieden haben, einen Frieden, der darauf beruht, daß man Gott und Christus Jesus kennt (Jesaja 26:2, 3; Philipper 4:7).

示されている主題を用いてください。
Das angegebene Thema sollte verwendet werden.

イエスの教えの中心となった主題は,貧困や社会の不公正や病気を完全に拭い去る来たるべき世界政府,つまり神の王国でした。(
Sein zentrales Thema war das kommende Königreich Gottes: eine Weltregierung, die Armut, soziale Ungerechtigkeit und Krankheiten völlig beseitigen würde (Matthäus 9:35).

また,毎週,違った主題の講演が行なわれており,わずか55分間で驚くほど多くを学び,深い喜びを味わえるでしょう。
Du wirst erstaunt und erfreut sein, wenn du feststellst, wieviel man in nur fünfundfünfzig Minuten lernen kann.

2 聖書は霊感を受けたもので,教えるのに有益: 1日目の主題は,テモテ第二 3章16節に注目するものでした。
2 Inspirierte Schriften nützlich zum Lehren: Das Motto des ersten Tages war aus 2. Timotheus 3:16 entnommen.

聖書の他の筆者たちは後に,どのようにその主題を取り上げていますか。
Welches herrliche Königreichsthema wird in Jesaja ausgemalt, das später auch von anderen Bibelschreibern aufgenommen wird?

上述の二日目の主題はヘブライ 13章15節に基づいていました。
So lautete das Motto des zweiten Tages, das Hebräer 13:15 entnommen war.

そのうえ,紹介のことばは主題に適したものであるとともに,関心を起こさせるという点でも,同様に適切なものでなければなりません。
Ferner muß man für ein Gleichgewicht sorgen, damit die Einleitung nicht nur das Interesse erweckt, sondern auch zum Thema paßt.

単に資料を網らするのではなく,特定の主題に基づく充実した話をすることを年頭に置いてください。
Beachte, daß es nicht darum geht, einfach den Stoff durchzunehmen, sondern daß du einen aufschlußreichen Vortrag über ein bestimmtes Thema halten solltest.

神のおきてに服することから益を得る」という時宜にかなった主題のものです。
Es stand unter dem zeitgemäßen Thema „Wie uns der Gehorsam gegenüber göttlichen Geboten zugute kommt“.

ジェイムズ・ボズウェルと、サミュエル・ジョンソンは彼らが1773年にヘブリディーズ諸島をまわった時、主題を議論した。
Boswell und Johnson diskutierten das Thema 1773 auf ihrer Reise durch die Hebriden.

この主題を扱った出版物を渡すことができるかもしれません。
Du könntest ihm eine Veröffentlichung zu lesen geben, die dieses Thema behandelt.

集められた要点や補助的な点を選択したり配列したりする際,そうしたものの中には,主題を説明するのに実質的に貢献しない事がらが見つかるかもしれません。
Bei der Auswahl der verschiedenen zusammengetragenen Haupt- und Nebenpunkte und ihrem Einordnen in den Redeplan mag man feststellen, daß einige nichts Wesentliches zu den Ausführungen des Themas beitragen.

こうして午後4時には,「世界平和 ― だれがもたらすか」という主題の講演に40人の聴衆が集まりました。
So waren dann um 4 Uhr 40 Personen anwesend, um ihn über das Thema sprechen zu hören: „Weltfrieden — durch wen?“

それで,タイ語の「良いたより」の小冊子はそれ以来,「この良いたよりは宣べ伝えられなければならない」という主題になっています。
Von da an hieß die Broschüre nicht mehr „Diese gute Botschaft vom Königreich“, sondern Diese gute Botschaft muß gepredigt werden.

フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.

冊子の主題は家族であり,わたしたちが会う大多数の人々はこのことに関心を持つでしょう。
Das Traktat handelt von der Familie und sollte das Interesse der meisten Leute, die wir antreffen finden.

実際には主題に貢献しない論点を話に取り入れすぎているかもしれません。
Du magst in die Ansprache zu viele Punkte mit einbeziehen, die in Wirklichkeit nichts zum Thema beitragen.

一方,『ものみの塔』誌は自分のどんな質問にも答えてくれ,ハルマゲドンという主題に関する,自分が必要としていた聖句を含む唯一の情報源です,とその方は述べています」。
Sie bemerkte, daß Der Wachtturm alle ihre Fragen beantwortete und daß er die einzige Quelle war, in der sie die nötigen Schriftstellen über das Thema Harmagedon fand.“

ヘブライ語聖書に約100回言及し,その主題を裏付けることによって証明しました。
Indem er rund hundertmal auf die Hebräischen Schriften Bezug nahm, um sein Thema zu untermauern.

この書物は農業,建築,天文学,化学,商業,工学,民族学,政治,衛生,音楽,詩,言語学,および戦術などの分野の知識に言及していますが,それらは主題を展開してゆく上で付随的に言及されているにすぎず,論文として扱われているわけではありません。
Bezugnahmen auf Wissensgebiete wie Ackerbau, Architektur, Astronomie, Chemie, Dichtung, Handel, Hygiene, Musik, Philologie, Staatswesen, taktische Kriegführung, Technik und Völkerkunde spielen bei der Entwicklung des Themas nur eine beiläufige Rolle; sie erscheinen nicht in Form von Abhandlungen.

この主題を扱ってくださり,感謝いたします。
Danke, daß Ihr dieses Thema angesprochen habt!

聖書の主題を強調する
DIE AUFMERKSAMKEIT AUF DAS THEMA DER BIBEL LENKEN