ばかなまね oor Duits

ばかなまね

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Blödsinn

naamwoord

Clownerie

vroulike

Unsinn

naamwoord

voorbeelde

考えた手伝いのまねをさせる。
Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

* だれかがあなたをばかにしたり,からかったりしたら,あなたはどう感じますか。
• Wie fühlt ihr euch, wenn jemand euch auslacht oder euch häßliche Wörter nachruft?

そのまねをすると,対立するギャングの標的にされかねません。
Wer sie imitiert, kann zum Angriffsziel einer rivalisierenden Gang werden.

もうばかにされたり,あざ笑われたりしなくなるかもしれません。
Möglicherweise würden sie dann nicht mehr verspottet oder ausgelacht werden.

彼はばか丁寧だ。
Er ist überhöflich.

コリント第二 4:18)ある人は,霊的な事柄について,ばかにした言い方をするでしょう。
Korinther 4:18). Manche werden über geistige Dinge abfällig reden.

周囲の人からばかにされても,信仰と希望を持ち続けたのです。 喜びにあふれて生活しました。
Irgendwie ist es ihr gelungen, ihren Glauben und ihre Hoffnung zu bewahren, obwohl ihr Geringschätzung und Hohn entgegenschlugen. Sie führte ein fröhliches Leben.

最近ある父親の話を聞きました。 その父親は,知的で美しい妻をこともあろうに「ばか」「まぬけ」と呼ばわり,非常に侮辱ぶじょくささい的な態度で,妻の些細ささいな失敗をとがめたのです。
Kürzlich hörte ich von einem Vater, der seine schöne, kluge Frau wegen eines kleinen, unbeabsichtigten Fehlers auf höchst abwertende Weise als „dumm“ bezeichnet hatte.

そして,信じる人たちが罪深い選択が招く結果について警告しようとすると,ばかにし,からかい,彼らの最も神聖な儀式や大切な価値観を公にあざけり笑います。
Und wenn ein gläubiger Mensch andere vor den möglichen Folgen ihres sündigen Verhaltens warnen möchte, wird er verspottet und ausgelacht, und seine heiligsten Bräuche und die Werte, die er am meisten in Ehren hält, werden öffentlich verhöhnt.

59 しかしながら、 彼 かれ ら は 警 けい 告 こく し、 説 と き 明 あ かし、 勧 すす め、 教 おし え、また キリスト の もと に 来 く る よう に すべて の 人 ひと を 招 まね かなければ ならない。
59 sie sollen aber warnen, erläutern, ermahnen und lehren und alle einladen, zu Christus zu kommen.

大多数の人々が,今日エホバの証人の携える音信を無視し,あざけり,ばかにしているということに注目してください。
Man beachte nur, wie die meisten Menschen die Botschaft der Zeugen Jehovas ignorieren oder darüber spotten.

幼い男の子たちがまねをしたがる宇宙時代の超人ウルトラマンがいます。
Da gibt es eine Art Supermann aus dem All, den kleine Jungen gern nachahmen.

ある種類の鳥が生来の“語い”ではない鳴き声をまねするのは事実です。
Zugegeben, bestimmte Vögel können Laute nachahmen, die nicht zu ihrem angeborenen Wortschatz gehören.

15 そこで わたし は 手 て 招 まね き を して、わたし の ところ に 来 き て、ほか の どんな 実 み より も 好 この ましい その 実 み を 食 た べる よう に、 大声 おおごえ で 言 い った。
15 Und es begab sich: Ich winkte sie herbei, und ich rief ihnen auch mit lauter Stimme zu, sie sollten zu mir herkommen und von der Frucht essen, die begehrenswerter war als jede andere Frucht.

このことは古い格言 「猿のものまね」とは対照的に 人類以外の動物は猿まねが出来ない もしくは上手ではない という驚愕の事実を 示唆しているのです
Das sagt uns also, dass, im Gegensatz zu dem alten Spruch: "Der Affe sieht, der Affe macht", es wirklich überraschend ist, dass alle anderen Tiere das wirklich nicht können -- jedenfalls nicht sehr gut.

そんな ばか な
Das gibt's nicht.

55 この 1 虚 きょ 栄 えい と 不 ふ 信 しん 仰 こう は 全 ぜん 教 きょう 会 かい に 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 招 まね いた。
55 und diese aEitelkeit und Ungläubigkeit haben die ganze Kirche unter Schuldspruch gebracht.

そのように考えてみたところ,自分がどれほど今までばかなことをしていたかが分かりました。
Nachdem ich darüber nachgedacht habe, ist mir bewußt, wie dumm ich eigentlich bin.

目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen.

エホバは愛ある羊飼いのように,ご自分の王国によって,どんな人間にもまねのできないような状態をもたらされる
Wie ein liebevoller Hirte wird Jehova durch sein Königreich Verhältnisse schaffen, die Menschen niemals herbeiführen könnten

教師が次の遊戯の言葉を言う間,子供たちに服を着るまねをさせる。
Sagen Sie den folgenden Vers auf; die Kinder sollen parallel dazu darstellen, wie sie sich anziehen.

それに,他の大勢の人たちは人のまねをします。
Und viele folgen diesem Beispiel.

動物の名前を当てた子供が,次に輪の中央に立ち,別の動物のまねをする。
Die anderen Kinder melden sich, wenn sie erraten haben, um welches Tier es sich handelt.

今日,正直者はばかを見ると考える人は少なくありません。
Viele denken heute, dass ehrliche Menschen den Kürzeren ziehen.

民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 地 ち に のろい を 招 まね く。 コリアンタマー、ギレアデ と 戦 たたか い、 次 つ いで リブ と 戦 たたか い、シズ と 戦 たたか う。 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 地 ち を 覆 おお う。
Das Übeltun des Volkes bringt einen Fluch auf das Land—Koriantumr führt Krieg gegen Gilead, dann Lib und dann Schiz—Blut und Gemetzel überziehen das Land.